Magia kłamstwa

Lie.to.Me.S01E04.HDTV.XviD-LOL.txt

{30}{97}/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{130}{222}/Cali, Kolumbia
{376}{412}/Zatrzymaj.
{450}{519}Był to zamach na burmistrza Cali,
{523}{588}przeprowadzony jakiś czas temu,|przez kolumbijski kartel narkotykowy.
{592}{630}Przyjrzyjmy się twarzy zamachowca.
{739}{912}Brwi opuszczone, zachodzą na powiekę,|napięcie pod oczami.
{916}{1055}Gdy ktoś z premedytacją planuje akt przemocy,|taki właśnie wyraz twarzy zobaczycie.
{1110}{1226}A tu kolejny, na twarzy 16-letniej dziewczyny,|zamierzającej zastrzelić swoją nauczycielkę w Nevadzie.
{1230}{1275}Jeszcze jeden.
{1288}{1484}Baskijski separatysta wsiadający do autobusu,|opasany 9 kg materiału wybuchowego.
{1505}{1603}Jeżeli zobaczycie taki wyraz twarzy,|jest prawdopodobne, że osoba ta zamierza kogoś zaatakować.
{1607}{1667}Widziałem coś takiego u dziewczyny,|z którą się kiedyś spotykałem.
{1671}{1758}Dla tych z policji, których jeszcze nie poznałem,|agent Paul Aronson, Tajne Służby.
{1779}{1928}Jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo|ambasadora Korei Południowej, pana Park Jung-Soo.
{1936}{2022}Dwa tygodnie temu, ambasador ogłosił|swoją kandydaturę na urząd prezydencki.
{2051}{2122}Zeszłej nocy źródła wywiadowcze|przechwyciły rozmowę,
{2128}{2207}wskazującą na możliwy zamach,|podczas ceremonii ślubnej syna.
{2211}{2305}Doktor Lightman i jego zespół będą pracować|nad wytypowaniem podejrzanych,
{2309}{2402}bazując na wyrazach twarzy|i podejrzanym zachowaniu.
{2567}{2640}Koreańczycy nie lubią okazywać emocji.|To oznaka braku godności.
{2644}{2712}Kto powiedział, że ujrzymy|koreańskiego zamachowca z takim wyrazem twarzy?
{2716}{2756}Mówisz o regułach przekazu.
{2760}{2825}W zachodniej kulturze, gdy do kogoś mówisz,|patrzysz mu prosto w oczy.
{2829}{2881}W Korei traktowane jest to|jako nieuprzejmość.
{2885}{2943}Ale taki wyraz twarzy,|nie jest kwestią wyboru.
{2947}{3012}Jest mimowolny.|Nie możesz go kontrolować.
{3016}{3060}Narodowość jest nieistotna.
{3064}{3210}Jeżeli zobaczysz taki wyraz twarzy u kogoś|i nie powstrzymasz go, tak może się to skończyć.
{3528}{3563}Jakieś pytania?
{4841}{4918}Czy twoi ludzie zajmą się|zabezpieczeniem samej ceremonii?
{4922}{5009}Tak.|Goście siedzą, a każdy ruch łatwo dostrzec.
{5013}{5098}Będziemy potrzebować wsparcia na przyjęciu,|gdzie będzie kręciło się kilkuset gości.
{5102}{5159}Może być trudno wypatrzeć waszego gościa.
{5169}{5232}Na większości wesel, szampan i niezadowolenie|przenikają się wzajemnie, nieprawdaż?
{5236}{5277}Przeciwnik wesel?
{5286}{5355}Zgadza się.|Kończą się małżeństwem.
{5423}{5477}Aronson, to mój mąż, Alec Foster.
{5483}{5532}Jesteś w zespole?|Nie widziałem cię na odprawie.
{5536}{5585}Nie pracujemy razem.|Zajmuję się Dalekim Wschodem.
{5589}{5623}Połowa mojego biura jest tu dzisiaj.
{5627}{5654}Przepraszam.
{5658}{5754}Okazało się, że będę musiał wyjść zaraz po ceremonii.|Tolliver chce, żebym był na spotkaniu w Reston.
{5758}{5791}Będę pracowała, więc...
{5800}{5860}Masz chwilę, aby przywitać się z zastępcą sekretarza?|- Oczywiście.
{5910}{6000}Do czasu ceremonii zaślubin,|ustawcie się w okolicach wykrywaczy metalu.
{6014}{6132}Wypatrujcie oznak skrywanej złości,|zaniepokojenia czy urazy.
{6136}{6182}Jej mąż nie wybiera się do Reston.
{6196}{6240}To nie twoja sprawa.
{6244}{6304}Zauważyłeś, że ją okłamał?|Czy ona tego naprawdę nie widzi?
{6341}{6398}Nie twoja sprawa.
{6434}{6489}Idź pomóż Lokerowi.
{6670}{6700}Doktorze Lightman.
{6704}{6771}Han Yong-Dae,|asystent ambasadora.
{6775}{6855}Poproszę pana i doktor Foster za mną.|Ambasador chciałby z państwem porozmawiać.
{7008}{7111}- Ambasadorze.|- Doktor Lightman, doktor Foster.
{7129}{7186}Dziękuje za przybycie.
{7231}{7327}Jesteście pewni, że uda wam się zidentyfikować tego,|kto chce wyrządzić mi krzywdę?
{7338}{7401}Największy problemem,|to jego wypatrzenie.
{7433}{7482}Duża sala i wielu gości.
{7504}{7579}Pewnego ryzyka nie da się uniknąć.
{7593}{7652}Oczywiście, że można.|Można odwołać ślub.
{7656}{7729}- Nie żebyśmy to sugerowali.|- Chodzi o ograniczenie ryzyka.
{7733}{7806}Już to rozważaliśmy,|powiedziałem nie.
{7810}{7864}Nie mogę im dać|takiej satysfakcji.
{7874}{7944}To byłaby kara dla mojego syna|i jego narzeczonej, nie dla mnie.
{7958}{8015}Widzę, że sprowadził pan własną ochronę?
{8019}{8075}To AK-45, tak?
{8100}{8131}Droga zabawka.
{8135}{8224}Jak widzicie,|głównym zadaniem Yong-Dae jest ochrona
{8232}{8304}i radzi sobie z tym bardzo dobrze.
{8402}{8488}Ale nie o siebie się martwię.
{8496}{8573}Żona i syn|to moja jedyna rodzina.
{8593}{8655}To oni potrzebują ochrony.
{8666}{8745}Proszę, zapewnijcie im bezpieczeństwo.
{9094}{9189}- Coś nie tak?|- Mamy problem?
{9193}{9263}- Może pan opróżnić kieszenie?|- Nie ma tam nic ciekawego.
{9267}{9322}- Pana brwi mówiły co innego.|- Co?
{9333}{9442}Uniesione i ściągnięte,|to oznaka strachu, zmartwienia, obawy.
{9447}{9516}- Proszę opróżnić kieszenie.|- Coście za jedni?
{9520}{9552}Nie jesteście z Tajnych Służb.
{9556}{9609}Ja jestem.
{9791}{9836}Miłej zabawy.
{9908}{9951}Celny strzał.
{9955}{10036}- Nie potrzebowałam Twojej pomocy.|- Oczywiście, że nie.
{10119}{10190}- Leci na ciebie.|- Pewnie.
{10194}{10235}Nie zauważyłaś|przebłysku mikroekspresji?
{10256}{10340}- Nie, a co to było?|- W pełnej krasie wyglądało to tak.
{10392}{10451}Masz szczęście,|że nie mam ze sobą gnata.
{10455}{10542}Tylko ty możesz zaproponować|odwołanie ślubu na 10 min przed rozpoczęciem.
{10559}{10639}- To była tylko propozycja.|- Masz pojęcie jak ważny jest ten dzień dla tych rodzin?
{10656}{10729}- Na szczęście nie.|- Wychwyciłaś uśmiech ambasadora?
{10788}{10851}To mógł być gest kulturowy.|Może spojrzał w dół by okazać nam szacunek.
{10855}{10891}Dla mnie to było zawstydzenie.
{10895}{10938}Mogłabym zanurkować w ten tort,|tak jak stoję.
{10986}{11054}Uwielbiam śluby.|To taka wspaniała celebracja miłości i nadziei.
{11058}{11097}I jest tort.
{11102}{11141}Panna młoda udaje, że jest dziewicą,
{11150}{11213}pan młody udaje, że znalazł ?tę jedyną?,
{11217}{11301}a teściowie udają, że się lubią.
{11310}{11382}- Sielanka dla kłamców.|- Mimo to jest cudownie.
{11394}{11467}Ty naprawdę jesteś idiotycznie szczęśliwa, tak?
{11841}{11925}- Jak dotąd bez ofiar.|- Kiedy rozpoczyna się wesele?
{11930}{11950}Za chwilę.
{11955}{12026}Mój ojciec zwykł mawiać,|o czterech regułach dotyczących małżeństwa.
{12030}{12095}Potrzebujesz kobiety,|która kocha cię bezwarunkowo,
{12099}{12181}kobiety która zawsze będzie stanowić dla ciebie wyzwanie,|kobiety z którą zawsze będziesz chciał się kochać,
{12186}{12305}i najważniejsze, musisz być pewien,|że żadne z nich się nigdy nie spotkają.
{12327}{12440}To nie był żart nawet wtedy, gdy mój ojciec to mówił.|To raczej autobiografia.
{12451}{12496}Dostrzegłaś coś?
{12500}{12600}Ci w rogu próbują ukryć złość,|ale raczej chodzi o niezadowolenie z miejsc.
{12604}{12640}Miej na nich oko.
{12893}{13013}/Przedstawiamy państwa młodych.|/Won-Hee i Phoebe.
{13551}{13615}- To dziwne.|- Co?
{13619}{13685}Ukłon ochroniarza był płytki.
{13694}{13788}- Dostrzegliście coś?|- Nie.
{13908}{14102}Dziękuje za przybycie na ślub|Won-Hee i pięknej panny młodej Phoebe.
{14343}{14419}/...znajomych i przyjaciół z całego świata...
{14451}{14504}/...przeżywać ten dzień z nami...
{14623}{14740}/...czujemy się szczęściarzami...|/... poznaliśmy ją rok temu...
{14921}{14995}/...urocza, pełna ducha...|/... jest dla nas darem...
{15048}{15091}/Przestań...|/Siadaj!
{15107}{15167}Nie, to tylko złość.|To zupełnie nie to samo.
{15172}{15264}To nie nasz cel, wycofać się.|/... dobry powód by ją poślubić...
{15299}{15381}Won-Hee chciałby coś powiedzieć.
{15508}{15577}Chcę podziękować rodzicom,|za tak wspaniały ślub.
{15582}{15630}Dziękuję mamo, dziękuję tato.
{15639}{15719}A teraz coś, co mnie i Phoebe,|wprowadzi w lekkie zakłopotanie...
{15724}{15759}Krótkie nagranie...
{15770}{15823}...nas dwojga.
{15837}{15877}Miłego oglądania.
{16517}{16544}To ten!
{16549}{16593}Zdjąć go! Zdjąć go!
{16604}{16648}/Tego!
{16652}{16676}/Cel przemieszcza się!
{16693}{16751}/Kieruje się do wyjścia.
{16765}{16815}/Zdjąć go!|/Natychmiast!
{16867}{16896}/Na ziemię!
{17177}{17276}Lekarza!
{17432}{17476}Zabierz wszystkich do środka.|Nikt nie wychodzi.
{17618}{17678}Policja jest na miejscu, chcą wiedzieć,|kiedy to przejmą.
{17682}{17759}Niech czekają.|Wszyscy, bez wyjątku, zostają w środku.
{18072}{18096}Mówi, że chciał przekazać wiadomość.
{18100}{18148}Korea Południowa nigdy|nie może połączyć się z Koreą Północną.
{18152}{18215}Powiedz mu, że zostanie odstawiony|do policyjnego aresztu.
{18219}{18280}Tam przedstawią mu zarzuty.
{18470}{18566}- Poczekaj. Nie sądzę, żeby to był on.|- Nie czas na żarty, Lightman.
{18571}{18640}- Znaleźliście przy nim broń?|- Mówi, że wyrzucił, wciąż szukamy.
{18646}{18679}Kłamie. Prawda, że kłamiesz?
{18746}{18815}Nie sądzę, żeby strzelał.|Tylko przypisuje to sobie.
{18820}{18876}- Nie mówisz po koreańsku.|- Nie muszę.
{18880}{18952}- Widzę to na twojej twarzy, ha?|- Co widzisz?
{18962}{19014}Upojenie naszą łatwowiernością.
{19019}{19101}Przyjemność z udanego kłamstwa.
{19106}{19138}Byłeś na szkoleniu.
{19142}{19194}Patrz teraz.|Oskarż go jeszcze raz.
{19284}{19342}Może jest zadowolony,|że go postrzelił.
{19346}{19380}Wtedy nie próbowałby|ukrywać uśmiechu.
{19385}{19400}Sam go wskazałeś.
{19405}{19506}Zachowywał się nienaturalnie,|ale nie strzelił do syna ambasadora.
{19511}{19541}Co zatem zamierzał?
{19545}{19608}- To wszystko, co miał w kieszeniach?|- Tak.
{19612}{19704}- Jest zapalniczka, znaleźliście papierosy?|- Nie.
{19713}{19803}- Znaleźliście coś jeszcze?|- Nic więcej przy sobie nie miał.
{19808}{19872}Znaleźliśmy butelkę wody,|którą upuścił, gdy próbował uciec.
{19928}{20011}Uciekał z butelką wody?
{20164}{20236}Benzyna.
{20240}{20354}- Chciał wyrazić polityczny protest.|- Być może planował samospalenie.
{20360}{20433}- Chciał się podpalić?|- To by wyjaśniało zapalniczkę i brak papierosów.
{20437}{20516}Skoro celem był ambasador,|po co miałby się zabijać?
{20520}{20608}W ciągu ostatnich czterdziestu lat,|było ponad tysiąc samopodpaleń w Azji.
{20612}{20711}Najbardziej powszechne są w Wietnamie,|Indiach i Korei Południowej.
{20716}{20774}Strzelec pozostaje na wolności.|Musi być tutaj.
{20778}{20814}To świetnie.
{20836}{20892}Budynek utrzymujemy w zamknięciu.
{20897}{20983}Wszystkich przenosimy do pokoi,|policję informujemy, że dalej prowadzimy sprawę.
{20987}{21031}Musimy pogadać.|/Tak jest. Zbieramy się.
{21058}{21132}Zamachowiec wciąż jest w budynku.|Nie wiemy czy jest uzbrojony, czy nie,
{21136}{21188}ale mamy za to 250 gości weselnych|jako podejrzanych.
{21192}{21223}To nie do końca tak jest.
{21227}{21278}90% przestępstw z bronią w ręku,|dokonują mężczyźni.
{21282}{21363}Większość z nich jest w wieku 17-49 lat,|co zawęża nasz krąg do tych poniżej 50.
{21367}{21427}Zawęża do ilu?|Jakiś 150 osób?
{21431}{21473}Niezależnie od tego,|potrzebuję waszej pomocy.
{21477}{21522}Mam tu 12 agentów,|a mając tylu VIPów,
{21526}{21598}będzie ciężko ich tu utrzymać,|dłużej niż godzinę.
{21602}{21657}Nadal uważasz,|że ktoś chciał zabić ambasadora?
{21661}{21740}Jeżeli ten ktoś, jest na tyle sprytny by wejść tu z bronią,|zakładam że trafi swój cel.
{21744}{21791}W tej chwili, to ktoś,|kto chciał zabić pana młodego.
{21795}{21839}Dostanie się tutaj wymagało planowania.
{21843}{21901}Jeżeli to osobisty motyw,|to kryje się za tym długo skrywany żal.
{21905}{21953}Dużo tłumionej złości.
{21957}{22050}Osoba, której szukacie musiała ukrywać emocje,|do momentu przybycia pana młodego.
{22054}{22101}Jednak jakieś emocje,|musiała uzewnętrzniać.
{22105}{22250}Zbierzcie taśmy od kamerzystów,|szukajcie oznak tłumionej złości, strachu czy pogardy.
{22254}{22304}Ktoś z rodziny zgłaszał groźby|wobec pana młodego?
{22310}{22351}- Ani słowa.|- Ktoś kłamie.
{22355}{22477}Porozmawiajcie z tymi, którzy znali pana młodego.|Szukajcie oznak pogardy czy też zatajania czegoś.
{22481}{22564}- Porozmawiasz z rodzicami?|- Szukając kłamców, zaczynasz od samej góry.
{22594}{22655}Aronson prosił, abym ci pomógł.
{22659}{22723}Karl.|Karl Dupree.
{22747}{22805}- Przysłał cię Aronson?|- Zgadza się.
{22809}{22893}Nieprawda.|Prosiłeś go o to.
{22904}{22980}Niewiele ci może umknąć, prawda?
{22984}{23037}Nawet nie wiesz, jak mało.
{23051}{23118}Idziemy.
{23261}{23298}Pani Park?
{23325}{23386}Gillian Foster, a to Cal Lightman.
{23415}{23450}Miło mi poznać.
{23457}{23546}Razem z Tajnymi Służbami|pracujemy nad tym, co się stało.
{23550}{23596}Jak się czuje Won-Hee?
{23602}{23700}Nie wiemy. Miał operację i przenoszą go|na oddział intensywnej terapii.
{23704}{23770}Zakładaliśmy, że celem zamachu był ambasador.
{23774}{23861}Ale wygląda na to,|że celem jednak był pani mąż.
{23865}{23914}Czy wiesz dlaczego,|ktoś chciałby to zrobić?
{23918}{23993}Nie rozumiem.|Myślałam, że to dotyczy polityki i jego ojca.
{24002}{24097}W tej chwili sprawy wyglądają inaczej.|Czy wspominał, że ktoś mu groził?
{24108}{24168}Groził?
{24178}{24255}Nie.|Jesteście tego pewni?
{24281}{24336}O czym właśnie myślałaś?
{24346}{24379}Słucham?
{24383}{24460}Coś ci właśnie przemknęło przez myśl,|co to było?
{24464}{24499}Nie wiem.
{24507}{24567}Proszę pani, mogę panią zabrać teraz do męża.
{24571}{24628}Muszę już iść.
{24732}{24865}Oznaki uzupełniające proces poznawczy.|Mruganie powiek. O czymś nam nie mówi.
{24869}{24986}Jest zdezorientowana, bo właśnie się dowiedziała,|że w dniu ich ślubu, ktoś chciał zabić jej męża.
{24990}{25017}Możliwe.
{25021}{25110}/Jesteśmy profesjonalnymi operatorami,|/jeżeli nie należycie do rodziny,
{25114}{25157}/nie chcemy...|/nie możemy oddać wam taśm.
{25161}{25208}Próbujemy rozgryźć,|kto strzelał do pana młodego.
{25214}{25270}Jestem pewny,|że o to właśnie chodzi rodzinie.
{25278}{25318}Przykro mi, my nie...
{25322}{25432}Mamy kontrakt,|który zabrania ujawniać nagranie.
{25440}{25485}Mam związane ręce.
{25493}{25605}Wahanie i powtarzanie wskazuje|na problemy z przekazywaniem myśli.
{25609}{25650}To najczęściej oznacza,|że kłamiesz.
{25654}{25706}Idę o zakład, że w kontrakcie|nie ma niczego takiego.
{25710}{25813}Sami chcecie zobaczyć nagranie,|by sprawdzić czy jest tam strzelanina.
{25817}{25926}Bo jeśli jest, opchniecie to temu brukowcowi,|który wypisze największy czek, zgadza się?
{25934}{26015}- Próbujecie dorwać gościa, który to zrobił?|- Zgadza się.
{26024}{26123}Nie bądź idiotą.|Daj mu taśmy.
{26191}{26344}Jeśli, któreś z tych nagrań pojawi się w sieci,|oberwę ci łeb i wepchnę to do gardła.
{26348}{26418}Brak wahania.|Teraz mówisz prawdę.
{26426}{26498}Dzięki.|Jeszcze ty...
{26523}{26589}- Kto chciałby zabić mojego syna?|- To właśnie chcemy ustalić.
{26593}{26623}Jesteście w błędzie.
{26629}{26721}Jeśli na sali był drugi zamachowiec,|to obaj byli nasłani na mnie.
{26725}{26775}To nie ma|nic wspólnego z moją rodziną.
{26779}{26807}Jest pan tego pewien?
{26811}{26941}Za tym stoi polityka i ludzie,|którzy chcą mnie uciszyć.
{26945}{27012}To ich powinniście szukać.
{27093}{27141}Palec mówi tak wiele.
{27145}{27202}Palec wskazuje w jedną stronę,|oczy patrzą w drugą.
{27206}{27241}Zdarza się, gdy kłamiesz.
{27245}{27329}Umysł jest tak zajęty wymyślaniem kłamstwa,|że nie trzyma synchronizacji z resztą ciała.
{27348}{27455}/Nie miałem żadnych|/kontaktów seksualnych z tą kobietą.
{27480}{27530}Mamy taśmy z wesela.
{27537}{27577}Większość nagrań rozpoczęła się|godzinę przed strzałami,
{27581}{27646}dlatego możecie nie dostrzec oznak|jawnej złości czy strachu.
{27650}{27703}Szukamy kogoś, kto próbuje ukryć te uczucia.
{27707}{27784}Ponieważ to wesele, praktycznie wszyscy udają,|że dobrze się bawią.
{27790}{27836}Zobaczycie wiele osób|próbujących ukryć emocje.
{27842}{27891}A to oznacza maskujące uśmiechy.
{27919}{27954}Szukamy podobnych do tych.
{27958}{28091}Uśmiech przez strach,|przez złość i przez pogardę.
{28102}{28169}Znajdźcie kogoś takiego,|oznaczcie i dajcie znać jak najszybciej.
{28173}{28231}Właściwie nawet nie mamy na to czasu.
{28410}{28494}Musimy wiedzieć,|czy pan młody wspominał o jakichś groźbach.
{28528}{28629}Czy ktoś groził młodej parze?|Jest coś, co mogło ściągnąć na niego kłopoty?
{28633}{28672}Cokolwiek,|nawet gdy wydaje się nieistotne.
{28676}{28767}Nic nie przychodzi mi do głowy.|Był szczęśliwy i zakochany w Phoebe po uszy.
{28773}{28813}Tylko o tym ciągle mówił.
{28834}{28870}Może tobie mówił coś innego?
{28892}{28992}Nie.|O niczym takim nie wspominał.
{29017}{29081}Jesteś drużbą, tak?|Jak się nazywasz?
{29090}{29147}Garrett.|Garrett Craywood.
{29196}{29294}- Do kogo dzwonisz?|- CIA, sprawdzimy co mają na ambasadora.
{29298}{29338}To poufna informacja.|Kto jest twoim kontaktem?
{29342}{29372}- Laura?|- Jaka Laura?
{29376}{29414}Laura z CIA.
{29458}{29505}Co tutaj robisz?|Myślałam, że wyszedłeś po ceremonii.
{29509}{29566}- Nie udało mi się wydostać|- Tak mi przykro, muszę...
{29574}{29632}Muszę być na spotkaniu w Reston,|powiedziałem Tolliverowi, że się tym zajmę.
{29636}{29701}Nie mogę go zawieść.|Wyprowadź mnie, ok.?
{29705}{29798}- Co masz na myśli?|- Powiedz gościowi z Tajnych Służb, żeby mnie wypuścił.
{29821}{29887}- Nie mogę tego zrobić.|- Ależ możesz, ty tu dowodzisz.
{29915}{29948}To bardzo ważne.
{29952}{30046}Jedna osoba wyjdzie, inni będą próbować.|Nie uda się ich tu zatrzymać.
{30102}{30212}Mniejsza z tym, zadzwonię do biura.|Znajdź mnie jak już skończysz.
{30380}{30471}- Co Laura z CIA miała do powiedzenia?|- Oddzwoni.
{30475}{30575}- Chciałeś mieć kogoś, kto coś ukrywa?|- Drużba kłamał, gdy pytałam o pana młodego.
{30638}{30759}/Na początek chciałbym opowiedzieć o tym,|/jak poznaliśmy się na pierwszym roku uniwerku.
{30763}{30810}To z wczorajszej kolacji.
{30814}{30941}/Kochał Mozarta i poezję,|/chętnie pomagał w schronisku dla bezdomnych...
{30945}{30988}/Jeżeli chodzi o mnie, to...
{30992}{31095}Rozmawiałaś z Craywoodem wcześniej.|Dostrzegasz jakieś różnice w sposobie mówienia?
{31139}{31245}Myślę, że poziom głosu jest wyższy|i zdecydowanie dużo szybciej mówi.
{31249}{31355}Wskazywałoby to na ukrywanie emocji,|albo próbę kontroli gniewu.
{31359}{31395}/Jest...
{31402}{31464}/Jest... najbardziej szczodrym gościem...|Zatrzymaj.
{31511}{31576}Dojedź do prawej ręki.
{31652}{31714}Pytanie, które zazwyczaj|nie pada na ślubie.
{31750}{31810}Dlaczego drużba,|pokazuje panu młodemu palec?
{31814}{31855}Jesteś pewien,|że to właśnie robi?
{31875}{31922}A ty kim jesteś?
{31931}{31991}To Carl Dupree z Tajnych Służb.|Pracuje ze mną.
{31995}{32070}Gość tylko drapie się po oku.|Może go boli.
{32074}{32218}Nie, nie. To symboliczny gest, podświadomy gest,|ze specjalnym znaczeniem.
{32222}{32306}Loker, wyciągnij zapis wideo polityków.
{32318}{32490}/Senator McCain służył krajowi z honorem.|/Jest...
{32507}{32602}/Jakby ocenił pan siebie|/jako Sekretarza Obrony?
{32606}{32669}/Cóż, pozwolę by historia mnie oceniła.
{32673}{32724}To dopiero wrogość.
{32791}{32850}Wiem, co kierowało tymi dwoma.
{32854}{32940}Pytanie brzmi,|o co chodzi drużbie.
{33068}{33125}- Nie wiem o czym mówicie.|- Chyba jednak wiesz.
{33129}{33196}Nie miałem sprzeczki z Won-Hee,|nie wiem dlaczego tak uważacie.
{33200}{33269}Ponieważ jak dotąd, pokazałeś nam to,|na trzy różne sposoby.
{33406}{33555}Rozumiem, byłeś na niego wściekły,|ale kiedy został postrzelony czujesz się winny.
{33559}{33609}Zastanawiasz się,|czy czasem nie było w tym twojej winy.
{33613}{33661}Ale wiesz, że to nieprawda.
{33705}{33806}Najlepszy sposobem by mu teraz pomóc,|to pomóc nam, w znalezieniu tego, kto to zrobił.
{33912}{34005}- Jest mi winien 5 000 dolarów.|- To nie wyjaśnia tego jak się czujesz.
{34009}{34055}Nie chodzi o pieniądze.
{34131}{34250}Ma problemy z hazardem.|Niewiele osób o tym wie, ukrywa to.
{34254}{34340}Przeraża go myśl o tym, że rodzina|ze strony matki, może się o tym dowiedzieć.
{34344}{34420}Są ze starej koreańskiej szkoły.|Odcięliby go od wszystkiego, gdyby się dowiedzieli.
{34424}{34496}Tydzień temu poprosił mnie o pieniądze,|aby spłacić zaległe długi.
{34500}{34542}Dałem mu je.
{34546}{34619}Potem okazało się,|że nie spłacił długu, tylko obstawił inną grę.
{34633}{34691}Dlatego się wściekłem.
{34739}{34875}Nie wiem ile teraz w sumie jest winien,|ale ktoś mówił o udzieleniu mu lekcji.
{34883}{34934}To wiem.
{34979}{35055}Proszę bardzo, poczułeś się lepiej?
{35147}{35222}Sprawdzamy jego konta bankowe.|Zgadza się z tym co powiedział drużba.
{35226}{35298}Zablokowany kredyt.|Duże, nieregularne wpłaty.
{35302}{35335}Wygląda na uzależnienie od hazardu.
{35339}{35422}- Musimy porozmawiać z ambasadorem.|- Jest na górze, właśnie przyszedł.
{35426}{35494}Muszę rozładować napięcie|wśród zatrzymanych gości.
{35498}{35537}Nie zostało nam wiele czasu.
{35546}{35650}- Mam dalej przesłuchiwać?|- Nie, pomóż Lokerowi z nagraniami.
{35672}{35744}- Proszę pozostać na miejscu.|- Nie chcę tego słuchać. Chcę natychmiast stąd wyjść.
{35748}{35791}Nic na to nie mogę poradzić.
{35795}{35889}Jestem specjalnym doradcą w Białym Domu.|Trzymam w ręku twoją robotę.
{35893}{35951}Więc jak będzie?|Pozwolisz mi wyjść czy nie?
{35955}{35991}Przepraszam.
{36005}{36083}Będziemy musieli to sprawdzić.|Jaki jest numer do pana biura?
{36087}{36109}Co?
{36113}{36171}Albo możemy porozmawiać z pana sekretarką.|Jak się nazywa?
{36175}{36278}- Ja... nie...|- Właśnie na tym polega problem z kłamaniem.
{36282}{36354}Jest tyle kolejnych kłamstw,|które trzeba wymyślić.
{36385}{36443}Proszę wrócić i czekać w sali.
{36513}{36621}- Nie potrzebowałem twojej pomocy.|- Ależ oczywiście, że nie.
{36708}{36818}Gdy pytaliśmy o groźby, dlaczego nie wspomniałaś|o problemach męża z hazardem.
{36829}{36886}- To właśnie próbowałaś ukryć?|- Nie.
{36909}{36999}Rodzina traktuje to, jak wielki sekret,|ale od pewnego czasu nie jest to już problemem.
{37003}{37075}Won-Hee nie obstawił od sześciu miesięcy.
{37116}{37148}Znowu gra?
{37192}{37287}O to właśnie chodzi?|Ktoś go za to postrzelił?
{37291}{37340}- Nie wiemy.|- Mylicie się.
{37398}{37462}- Nie ma długów, spłaciłem je.|- Co zrobiłeś?
{37466}{37542}Chciałem, żeby rozpoczął małżeństwo|bez żadnych obciążeń z przeszłości.
{37546}{37625}Wszystko spłaciłem.|Prezent ślubny.
{37652}{37693}Kiedy znowu zaczął grać?
{37697}{37774}Mój syn w żaden sposób|nie jest odpowiedzialny za to, co się stało.
{37778}{37838}Dlaczego nikt mi nie powiedział,|co się tutaj dzieje?
{37842}{37930}Proszę, nie mieszajcie w to mojego syna.|Nie zrobił nic złego.
{37934}{38032}Racja, co ja sobie myślałem?|Pana syn nie ma z tym nic wspólnego.
{38036}{38184}Jest... wspaniałym synem.|Jedynym i niepowtarzalnym.
{38219}{38279}Najlepszym synem|jakiego kiedykolwiek widziałem.
{38316}{38353}Kiedykolwiek.
{38498}{38543}Skąd ten przypływ miłości|do syna ambasadora?
{38547}{38632}Zauważyłaś wyraz twarzy ochroniarza,|kiedy usłyszał imię pana młodego?
{38637}{38703}To pogarda.|Naprawdę go nie lubi.
{38707}{38759}Pytanie, dlaczego?
{38835}{38924}- Jego ukłon.|- Na przyjęciu, wspominałaś o tym.
{38931}{39033}Ukłon ochroniarza przed panem młodym był płytki.|To oznacza brak szacunku.
{39075}{39164}W Korei, głębokość ukłonu oznacza|wzajemne relacje między dwojgiem ludzi.
{39168}{39242}Zatem ochroniarz,|powinien był ukłonić mu się do stóp.
{39248}{39305}Dlaczego ukłonił się panu młodemu jak równemu sobie?
{39319}{39394}Sprowadź ambasadora i ochroniarza.
{39416}{39466}- Spotkamy się za chwilę.|- Dokąd idziesz?
{39470}{39517}Zobaczyć się z Aronsonem.
{39537}{39589}Tak, spróbuję.
{39604}{39656}Zadzwonię jak tylko wydostanę się stąd.
{39675}{39701}Ja też.
{39705}{39811}Ile może to jeszcze potrwać?|Zaczynam czuć się jak zakładnik.
{39815}{39871}Trudno powiedzieć,|muszę znaleźć gościa z bronią.
{39884}{39955}Naprawdę muszę się stąd wydostać.|Możesz mi pomóc?
{39959}{39987}Nie.
{39993}{40070}- Przykro mi, to niemożliwe.|- Obaj wiemy, że to nieprawda.
{40079}{40141}Możesz wyprowadzić kogo chcesz.
{40151}{40233}Cal, moja praca wisi na włosku. Miałem telefon z pracy,|zastępca dyrektora gadał mi przez kwadrans,
{40237}{40287}na temat spotkania|na którym miałem być, a nie byłem.
{40291}{40341}Obaj wiemy, że to nieprawda.
{40345}{40449}- Co sugerujesz?|- To nie był telefon z pracy, zgadza się?
{40594}{40629}/Siadać na swoich miejscach!
{40635}{40701}W tej chwili|nie możemy nikogo wypuścić.
{40760}{40849}Wszyscy siadać!
{40872}{40926}Wypuścimy was najszybciej jak się da.
{40930}{40986}- Co słychać?|- Wymyka się spod kontroli.
{40990}{41035}Gdzie jest Aronson?|Muszę z nim natychmiast porozmawiać.
{41052}{41098}Próbuje opanować identyczną|sytuację na drugim piętrze.
{41102}{41140}A ty jesteś...?
{41144}{41208}Dupree.|Spotkaliśmy się pół godziny temu.
{41213}{41274}Fantastycznie,|możesz znaleźć dla mnie Aronsona?
{41278}{41349}- Po co?|- Potrzebuję drobną przysługę.
{41500}{41586}- Na co czekamy?|- Przepraszam, powinien być lada chwila.
{41595}{41678}Proszę przekazać doktorowi Lightmanowi,|że mój syn został postrzelony i właśnie go przenoszą...
{41683}{41756}Przepraszam, trwało dłużej|niż przypuszczałem.
{41760}{41802}- Co trwało?|- Zorganizowanie tego.
{41961}{42021}Spokojnie, bez obaw,|to tylko ślepaki.
{42048}{42086}Dzięki uprzejmości Tajnych Służb.
{42095}{42171}Skontaktuje się z ministerstwem skarbu,|departamentem stanu i własnym rządem.
{42180}{42211}Proszę bardzo.
{42215}{42294}Wie pan co robią zwierzęta,|kiedy są przestraszone?
{42298}{42352}- Słucham?|- Zamykają się.
{42356}{42458}Zamykają oczy, zaciskają usta.|Wszystko się zamyka.
{42477}{42549}Ale przy dokładnym przyjrzeniu się,|można ujrzeć pierwszą rzecz,
{42553}{42611}która przebiega im przez głowę,|jak tylko powrócą zmysły.
{42617}{42649}Dlaczego mi o tym pan mówi?
{42653}{42843}Ponieważ po tym jak wystrzeliłem,|wysunął się pan przed niego.
{43009}{43101}Dlaczego oficjel|miałby chronić własnego ochroniarza?
{43105}{43217}Dlaczego ochraniarz|miałby traktować jego syna, jak równego?
{43254}{43335}- Są braćmi?|- To absurd.
{43340}{43381}Pomyłki zdarzają się.
{43385}{43425}To pański syn?
{43435}{43493}Skłamie pan i będę to wiedział.
{43497}{43609}Został pan zatrudniony by ochronić moją rodzinę,|nie by zaglądać w nasze prywatne życie.
{43622}{43667}- Czyli jest twoim synem.|- Tego nie powiedziałem.
{43671}{43725}- Powiedziałeś.|- To nie pański interes.
{43729}{43775}Chociaż raz to przyznaj!
{43798}{43847}Jaki to ma jakikolwiek związek z tym,|co dzisiaj się wydarzyło?
{43851}{43904}Ty mi to powiedz, wydaje mi się,|że uważasz, że jest w to zamieszany.
{43908}{43964}- Dlaczego tak uważasz?|- Wcześniej, przed strzelaniną,
{43968}{44071}za każdym razem, kiedy mówiłeś|o swoim ochroniarzu, widać było wstyd.
{44075}{44178}Od momentu gdy padły strzały, za każdym razem|kiedy jesteś z nim, okazujesz gniew.
{44182}{44225}Tak jak w tej chwili.
{44229}{44290}O co chodzi?|Dlaczego jesteś taki wzburzony?
{44294}{44356}Myślisz, że próbował zabić brata?
{44529}{44615}Powiedz mu, że się myli!
{44669}{44744}Zawsze nienawidziłeś Won-Hee.
{44754}{44804}Nie traktowałeś go|z szacunkiem.
{44812}{44863}To dlatego, że nie chciałeś|ujawnić tego, kim jestem.
{44867}{44909}Strzeliłeś do niego?
{44913}{45043}- Jak możesz mnie o coś takiego pytać?|- Miałeś broń, stałeś blisko.
{45047}{45103}Strzeliłeś do niego?
{45158}{45238}Nie.
{45296}{45396}Jeżeli cię to interesuje,|nie widzę u niego żadnych oznak kłamstwa.
{45400}{45452}Nie ma znaczenia co czuję.
{45460}{45605}Robię to, co do mnie należy.|Ochraniam ciebie, Won-Hee i Phoebe.
{45614}{45641}To było niezłe.
{45646}{45680}Interesujące.
{45700}{45761}- Dlaczego czujesz obrzydzenie?|- Co?
{45770}{45841}Dlaczego jej imię wywołuje u ciebie obrzydzenie?
{45845}{45985}- Nic takiego.|- Nie, nic to nic, pustka.
{45989}{46041}O co chodzi?
{46102}{46142}Wszyscy dookoła|uważają Phoebe za miłą osobę.
{46146}{46184}Ty nie?
{46207}{46266}Kilka tygodni temu powiedziała,|że musi się spotkać z jakimś mężczyzną.
{46274}{46376}Poprosiła żebym z nią poszedł.|Nie powiedziała dlaczego, ale chciała, żebym tam był.
{46408}{46517}Potem zmieniła zdanie.|Powiedziała, że pójdzie sama.
{46562}{46620}Kazała mi przysiąc,|że nikomu o tym nie powiem.
{46713}{46764}Powiedz mi, jak to rozumieć.
{46813}{46967}/...tak naprawdę to chcę powiedzieć,|/że zaczęłam pracować nad moim koreańskim.
{47018}{47134}/Wybacz Won-Hee,|/chciałabym spróbować coś powiedzieć.
{47215}{47287}/...co znaczy, kocham cię całym sercem...|Czego szukasz?
{47293}{47368}Ktoś spotkał się z panną młodą,|ktoś o kim nie chciała nam powiedzieć.
{47372}{47443}Dupree, możesz ją sprowadzić?|Muszę z nią porozmawiać.
{47461}{47488}Jasne.
{47531}{47584}- Nic nie dostrzegam, a ty?|- Nic.
{47615}{47644}Masz jeszcze jakieś nagrania, Loker?
{47675}{47709}Ślub.
{47763}{47856}/W zdrowiu i chorobie,
{47860}{47924}/kochać i miłować,
{47942}{48023}/po kres naszych dni.
{48040}{48117}/Ja Phoebe Headlin?
{48127}{48174}/biorę sobie ciebie...
{48178}{48266}Możesz to puścić jeszcze raz?|Tym razem wolniej.
{48301}{48375}/Ja Phoebe Headlin?
{48379}{48412}/biorę sobie ciebie...
{48416}{48453}Widzisz wzruszenie ramieniem?
{48457}{48537}- Kłamie, mówiąc swoje imię?|- Na to wygląda.
{48541}{48595}- Po co miałaby to robić?|- Nie wiem.
{48607}{48679}Myślisz, że to może mieć coś wspólnego|z mężczyzną, z którym miała się spotkać?
{48683}{48705}Nie wiem.
{48709}{48811}Rozmawialiśmy z wieloma osobami,|ale żadna z nich nie zna jej dłużej niż trzy, cztery lata.
{48815}{48866}- A jej rodzice?|- Nie żyją.
{48870}{48941}Druhny, przyjaciele, to znajomi z pracy.|Nie ma nikogo z kim się wychowywała.
{48945}{49000}Żadnej rodziny, ani znajomych.
{49004}{49026}Skąd pochodzi?
{49030}{49079}Druhna powiedziała,|że z Michigan.
{49134}{49205}A jeżeli zostawiła tam|swoją przeszłość?
{49221}{49276}Inne nazwisko, wszystko,|i nikomu nigdy nie powiedziała?
{49285}{49328}Mruganie powiekami w szpitalu.
{49335}{49371}Czy wspominał o tym, że ktoś mu groził?
{49375}{49424}Groził?
{49446}{49476}Nie.
{49489}{49562}Myśleliśmy, że ukrywa groźby|pod adresem jej męża.
{49566}{49616}A co jeżeli, ktoś jej groził.
{49620}{49668}Gość, z którym miała się spotkać?
{49672}{49724}Dlaczego jej były chłopak|miałby strzelać do pana młodego?
{49728}{49767}- Ze złości?|- Nie, powiedziałabym, że raczej z miłości.
{49771}{49838}Ale pan młody wszedł mu w drogę.
{49860}{49917}Lightman, musimy ich wypuścić.
{49928}{49954}Potrzebujemy więcej czasu.
{49958}{50002}Właśnie dostałem telefon|od ministra skarbu.
{50006}{50115}Dostał białej gorączki.|Wypuścimy ich i przekażemy sprawę policji.
{50119}{50158}Mamy jeszcze jeden problem.|Phoebe zniknęła.
{50162}{50224}Agentowi przy drzwiach wyjściowych powiedziała,|że wychodzi do szpitala, ale tam jej nie ma.
{50228}{50280}- Nikt nie wie gdzie jest.|- Musimy otworzyć drzwi.
{50284}{50333}Dajcie mi 15 minut, ok.?
{50367}{50438}Nie.
{50438}{50569}Nie. Nie. Nie. Nie.
{50574}{50627}To by było na tyle.|Daj następnych.
{50631}{50667}To wszystko co mamy.
{50671}{50753}Wszystkie mikroekspresje i symbole,|jakie udało nam się znaleźć,
{50757}{50818}które ukazują wrogość,|skrywaną gwałtowność i podobne.
{50825}{50924}Tajne Służby i organizator ślubu|sprawdzili listę gości z nagraniami.
{50928}{50987}Widzieliśmy każdego z gości.
{50991}{51088}Jeżeli ktoś ukrywa przestępczy zamiar,|nie ma go na taśmie.
{51106}{51136}Loker ma rację.
{51150}{51199}Gdzie zatem jest?
{51230}{51281}Przekaż Aronsonowi,|że można już wypuścić gości.
{51319}{51372}Wiem z kim powinniśmy porozmawiać.
{51552}{51658}Dziękujemy za przekazanie nagrań.|Były świetne. Bardzo szczegółowe.
{51662}{51792}Jedyne osoby,|których tam nie ma, to wy.
{51810}{51916}Kamerzyści, co ma sens,|nie powinni być widoczni na nagraniu, zgadza się?
{51920}{52009}Wcześniej mówiłem o wyrazie twarzy,
{52013}{52084}pojawiającym się w przypadku|zamierzonego aktu przemocy.
{52088}{52203}Ale jest również wyraz twarzy wywołany|przez motyw przemocy.
{52207}{52267}Przykładowo w sytuacji,|gdy spotykasz swoją byłą żonę,
{52271}{52329}która mówi ci,|że zamierza ponownie wyjść za mąż,
{52333}{52395}za jakiegoś bogatego faceta|i ma to gdzieś, jak się z tym czujesz,
{52419}{52548}bo tak naprawdę,|byłeś dla niej nikim.
{52626}{52688}Zostałeś zastąpiony.
{52735}{52972}Gdy wracasz pamięcią do tej chwili,|do złości, którą wtedy czułeś...
{53077}{53132}twoja twarz...
{53136}{53182}Widzę to na twojej twarzy.
{53635}{53714}Byliśmy małżeństwem,|myślałem, że na całe życie.
{53718}{53797}Czy nie o to w tym chodzi?
{53807}{53838}Na dobre i na złe?
{53842}{53885}W biedzie i bogactwie?
{53907}{53954}W chorobie i zdrowiu?
{54029}{54064}Zgadza się?
{54157}{54187}To były wojskowy.
{54191}{54278}Pobrali się cztery lata temu.|Nazywała się wtedy Carla Dimeo.
{54282}{54358}Rozwiedli się, zmieniła nazwisko,|przeniosła się do Waszyngtonu.
{54362}{54430}- Wpadł na jej trop kilka miesięcy temu.|- W jaki sposób przedostał się przez ochronę?
{54434}{54522}Prawdopodobnie planował to od miesięcy.|Miał obsesję na tym punkcie.
{54526}{54626}Przerobił pistolet tak, aby dało się go ukryć w torbie|jako elementy wyposażenia kamery.
{54630}{54720}- Co za romantyzm. Aronson?|- Przepraszam.
{54761}{54828}Doktor Lightman, doktor Foster.
{54890}{54926}Dziękuję bardzo.
{55096}{55205}Widziałam jak zabierali Howarda.|Czy skrzywdził kogoś jeszcze?
{55209}{55236}Nie.
{55254}{55320}Nie miałam pojęcia,|że był tu podczas wesela.
{55328}{55374}Powiedziałabym coś, gdybym wiedziała.
{55383}{55446}Nigdy nie chciałam nikogo okłamać.
{55455}{55552}Nawet nie traktuję tego|jak kłamstwa. Po prostu...
{55561}{55653}Byłam taka nieszczęśliwa,|kiedy wyjechałam z Michigan.
{55657}{55731}Zmiana nazwiska i udawanie,|że nic się nie stało...
{55758}{55813}To była ogromna ulga.
{55884}{55932}Powiedz Won-Hee...
{56089}{56145}Wybudził się.
{56169}{56213}Pyta o ciebie.
{56264}{56306}Powinnaś się z nim zobaczyć.
{56343}{56380}Dobrze.
{57379}{57450}Ciężki dzień?
{57454}{57516}Masz ochotę na drinka,|aby to uczcić?
{57602}{57650}To nienajlepszy pomysł.
{57679}{57718}Skończyliśmy tę walkę na słowa?
{57722}{57762}Tak, skończyliśmy.
{57766}{57822}Nadal uważam,|że to nienajlepszy pomysł.
{57860}{58054}Mieliśmy odprawę zanim się zjawiliście,|wiem co potrafisz i nie przeraża mnie to.
{58070}{58110}Nie mam nic do ukrycia.
{58114}{58170}Więc odpuść trochę,|to tylko drink.
{58232}{58281}Problem w tym...
{58285}{58323}...że podobasz mi się.
{58327}{58361}A to jest problem|ze względu na?
{58365}{58429}Ze względu na to,|że nie skończy się na drinku.
{58433}{58511}Potem wszystko zacznie się komplikować.
{58521}{58633}Będę wiedziała o każdym twoim kłamstwie,|a to co za tym idzie, wszystko o tobie.
{58676}{58724}Nadal tego chcesz?
{58728}{58770}Wchodzę w to.
{58811}{58848}Dobrze więc.
{58852}{58904}Za jakieś 20 minut.
{58908}{58952}Zrobiłam rezerwację.
{58956}{58996}Do zobaczenia na miejscu.
{59073}{59101}Nocna randka?
{59105}{59162}Tak jakby, chociaż bardziej|przypomina randkę na przeprosiny.
{59193}{59227}Za co będziesz przepraszać?
{59231}{59300}Prosił mnie o pomoc w wydostaniu się|z ambasady, a ja odmówiłam.
{59304}{59366}Nie tak to powinno wyglądać|w małżeństwie, pamiętasz?
{59370}{59427}Postąpiłaś właściwie.
{59431}{59486}Nie jesteś moim mężem.
{59490}{59568}Alec próbuje piąć się w górę,|co oznacza przysługi dla szefa,
{59572}{59658}udział w odpowiednich spotkaniach,|mogłam mu w tym pomóc.
{59662}{59718}Ale musiałam trzymać się reguł|i być grzeczną dziewczynką, więc...
{59722}{59837}naleję mu kieliszek wina|i powiem przepraszam.
{59860}{59894}Małżeństwo.
{59898}{59952}Do zobaczenia jutro.
{59997}{60060}- Foster?|- Tak?
{60093}{60153}Nie uważam,|że jesteś grzeczną dziewczynką.
{60176}{60203}Kłamczuch.

Dodaj do: