Magia kłamstwa

lie.to.me.106.hdtv-lol.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{34}{107}/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{117}{185}/Sprawa Samanthy Burch,|/jedenastoletniej dziewczynki
{189}{236}widzianej ostatnio,|gdy wychodziła za szkoły dwa miesiące temu
{240}{278}/nabrała nowego wymiaru.
{282}{327}Podejrzenia koncentrują się wokół jej rodziców
{331}{365}Braiana i Lorraine Burch,
{369}{418}i możliwości zamordowania swojej własnej córki,
{422}{470}choć nadal utrzymują, że została uprowadzona.
{474}{520}Wczoraj rodzicie zwiększyli nagrodę do 100 000$
{524}{597}/za informacje co do miejsca jej pobytu.
{601}{633}Poinformowali również o tym,
{637}{664}że zatrudnili, eksperta w sprawie oszustw
{668}{706}doktora Cala Lightmana.
{710}{748}Zaginiona dziewczynka,
{752}{791}supermodelka na rehabilitacji,
{795}{844}nowy zwierzak Obamy i wy ludziska
{848}{888}wolność prasy, według pierwszej poprawki.
{892}{968}Raczej nie to, twórcy konstytucji mieli na myśli.
{1003}{1066}/Tatusiu, spójrz na to.
{1175}{1212}Adoptowaliście ją pięć lat temu?
{1216}{1244}Zgadza się.
{1249}{1322}Tak długo czekaliśmy na dziecko.
{1326}{1377}Dzięki niej mamy rodzinę.
{1381}{1421}Ma któreś z was dzieci?
{1425}{1456}Ja mam.
{1478}{1532}/Jak ktoś może pomyśleć o tym, że...
{1536}{1577}mogliśmy ją skrzywdzić...
{1583}{1613}Nie mogę tego zrozumieć.
{1617}{1662}Powiedzieliście, że pojawiły się nowe informacje.
{1666}{1710}Dwa dni temu,
{1714}{1782}policja przekazała nam te zdjęcia,|z jednej z kamer ulicznych.
{1786}{1816}Widzicie ja tam?
{1824}{1857}To jej sweter.
{1861}{1892}Lorraine zrobiła go dla niej.
{1896}{1923}Ktoś ją przetrzymuje.
{1927}{1961}Dlatego podnieśliśmy nagrodę.
{1965}{2045}- Ponownie ustanowiliśmy hipotekę na dom.|- Dostajemy setki telefonów.
{2052}{2108}Mówią, że mają informacje na jej temat.
{2112}{2177}Policji twierdzi,|że sprawdzenie wszystkich zajmie tygodnie,
{2181}{2230}a ona może nie mieć tyle czasu...
{2234}{2273}Pomyśleliśmy, że możecie nam podpowiedzieć
{2277}{2317}które z nich, powinniśmy brać na serio.
{2321}{2386}Możecie, to zrobić szybciej niż oni, zgadza się?
{2411}{2463}Muszę zadać wam pytanie.
{2508}{2563}Zamordowaliście córkę?
{2596}{2628}Zamordowaliście ją?
{2632}{2670}Jak możesz nas o coś takiego pytać?
{2674}{2725}Chcecie pomocy?|Odpowiedzcie, czy zamordowaliście córkę.
{2729}{2770}Nie mam zamiaru odpowiadać.
{2774}{2827}- Czy zamordowaliście Samanthę?|- Nie po to sprowadziliśmy was, żeby...
{2831}{2854}Zamordowaliście córkę?
{2858}{2884}Zamordowaliście ją?
{2894}{2924}Nie!
{2945}{2973}Nie.
{3082}{3147}Myślę, że możemy wam pomóc.
{3250}{3392}Lie to Me [01x06] - Do No Harm|Nie krzywdź
{3404}{3524}Tłumaczenie: -+theben+-
{3528}{3631}Korekta: -+theben+-
{3999}{4038}Dasz radę?
{4042}{4072}Oczywiście.
{4076}{4111}Mogę to zrobić sam.
{4115}{4142}Nie, nie ma mowy.
{4146}{4220}Wiem o co ci chodzi,|ale to nie będzie problemem.
{4224}{4254}Doktorze Lightman, możemy zadać pytanie?
{4258}{4308}Co nowego w sprawie?
{4312}{4340}Poza kamerą.
{4344}{4410}Jasne, wyłącz kamerę.
{4428}{4468}Z tego co wiem,
{4472}{4538}Samantha Burch była widziana|z niezidentyfikowanym mężczyzną,
{4542}{4594}kiedy wychodzili z restauracji "Happy Dragon".
{4598}{4642}W tej chwili policja przeszukuje miasto.
{4646}{4692}Dziękuję, idziemy.
{4706}{4766}Będą mieli trochę prywatności.
{4770}{4840}Jeżeli chodzi o "Happy Dragon",|powinni na tym tylko skorzystać.
{5073}{5142}Diane Ktretschmer,|redaktor naczelna Ashmont Press.
{5146}{5200}Czy doktor Foster wyjaśniła, o co chodzi?
{5204}{5223}Chodzi o nią, tak?
{5227}{5250}Farida Mugisha?
{5254}{5284}Zgadza się.
{5288}{5316}Co o niej wiecie?
{5320}{5398}Działaczka pokojowa z północnej Ugandy.
{5402}{5464}Jako nastolatka porwana przez rebeliantów,
{5468}{5510}przetrzymywana w lesie, na koniec uciekła.
{5514}{5535}Przeczytałem jej książkę.
{5539}{5572}Jest świetna.
{5576}{5594}Jesteś wydawcą?
{5598}{5634}Tak i zapowiada się wspaniale.
{5638}{5685}To przyjęcie otwierające cykl spotkań.
{5689}{5727}Oprah wybrała ją do klubu książkowego.
{5731}{5764}Ale jest pewien problem.
{5768}{5815}W ubiegłym tygodniu dotarły do nas pogłoski,
{5820}{5928}że brała udział w masakrze rebeliantów,|którzy ją przetrzymywali.
{5932}{5978}Brała udział? W jaki sposób?
{5982}{6033}Nosząc broń, pociągając za spust.
{6037}{6076}W jej wspomnieniach nie ma o tym wzmianki.
{6080}{6123}Jeżeli to prawda, będzie to katastrofa,
{6127}{6154}oznacza to, że cała książka to kłamstwo.
{6158}{6204}Mamy zamiar rzucić na rynek|pół miliona egzemplarzy.
{6208}{6274}Możecie ustalić, czy te oskarżenia są prawdziwe?
{6278}{6317}Będziemy musieli porozmawiać z nią|na temat tego, co się wydarzyło
{6322}{6354}i obserwować w jaki sposób reaguje.
{6359}{6385}Będziecie dyskretni?
{6389}{6438}Nie może zorientować się, że ją sprawdzacie.
{6442}{6485}Z tym nie będzie problemu.
{6502}{6528}Doktor Gillian Foster.
{6532}{6591}Don Hughes,|oddział śledczy do spraw młodocianych.
{6595}{6631}Detektywie.
{6635}{6697}Pan Hughes chce przedstawić nam sprawę Burchów.
{6701}{6753}Użyłem innego słowa, niż "przedstawić".
{6757}{6817}Nie będziemy wchodzić panu w drogę.
{6821}{6851}Za późno.
{6855}{6892}Pracujecie dla Burchów, zgadza się?
{6897}{6963}Uważam ich za podejrzanych|i właśnie weszliście mi w drogę.
{6967}{6998}Nie zabili jej.
{7003}{7025}Doprawdy?
{7030}{7052}Jakieś inne wskazówki?
{7056}{7118}Chcemy ją odnaleźć tak samo jak wy.
{7123}{7183}Gdy uprowadzenie miało miejsce tak dawno,|można ją uważać za martwą.
{7188}{7226}Zamierzacie mi pomóc odnaleźć jej ciało?
{7230}{7270}Skąd wiecie, że została uprowadzona?
{7275}{7312}Co ze zdjęciem z kamery ulicznej?
{7317}{7405}Matka wydziergała jej sweter w paski,|który sprzedają na całym wschodnim wybrzeżu.
{7410}{7432}To mógł być ktokolwiek.
{7436}{7462}Może po prostu uciekła?
{7467}{7525}Nie ma oznak znęcania się, zaniedbania,
{7530}{7565}używania alkoholu czy narkotyków.
{7570}{7645}Są to zwykłe oznaki wskazujące na ucieczkę.
{7650}{7715}Ale Samantha była adoptowana.
{7720}{7764}Możliwe, że miała problemy z akceptacją
{7769}{7823}lub trudności z nowymi rodzicami.
{7827}{7875}To mogło być powodem ucieczki.
{7879}{7904}Przepraszam.
{7908}{7957}Są już pseudo-informatorzy.
{8047}{8100}Masz ochotę popatrzeć na to?
{8104}{8175}Zajmie mu to całą wieczność.
{8194}{8252}Niekoniecznie.
{8280}{8318}Przepraszam.
{8442}{8490}Dziękuje za przybycie.
{8494}{8644}Wiem, że powiedziano wam o nagrodzie 100 000 $.
{8648}{8668}/Zgadza się...
{8672}{8730}Nagroda została wycofana.
{8735}{8757}/Co?
{8762}{8783}Co on wyprawia do cholery?
{8788}{8845}Potrzebowaliśmy miesiąca aby ją podnieść.
{8849}{8883}Wychodzą!
{8887}{8914}Tylko niektórzy.
{8919}{8985}Eliminuje kłamiących z pobudek finansowych.
{8989}{9043}Policja aresztowała Edwarda Standsa,
{9048}{9112}podejrzanego w związku ze zniknięciem Samanthy.
{9116}{9150}Proszę o podniesienie ręki każdego,
{9154}{9216}kto może udzielić informacji na jego temat.
{9221}{9248}/Pewnie!|/Tutaj!
{9253}{9293}Wy też możecie odejść.
{9302}{9343}Kto to jest Edward Stands?
{9347}{9381}Nie ma nikogo takiego.
{9386}{9422}Ci którzy twierdzą, że coś o nim wiedzą
{9426}{9492}okłamują, aby przyciągnąć uwagę.
{9497}{9577}Resztę, proszę za mną.
{9844}{9900}Aż, tak dobrze jej nie znałam,
{9905}{9967}Grałyśmy w "Guys and Dolls",
{9971}{10054}ona prowadziła, ja byłam w chórku...
{10058}{10152}Nie bój się, nie masz żadnych kłopotów.
{10209}{10249}Był taki starszy chłopak,
{10253}{10307}Walter Greanwess,
{10311}{10347}ciągle się koło niej kręcił,
{10352}{10391}nie odstępował jej ani na chwilę.
{10395}{10436}Ile ma lat?
{10443}{10472}Chyba jest z ósmej klasy.
{10476}{10524}Kiedy opowiedziała mi o nim,
{10529}{10581}zadzwoniłam na anonimową linię zgłoszeń.
{10600}{10668}Zadzwoniliśmy na policję, gdy dowiedzieliśmy się o niej.
{10672}{10723}Policjant zadał mu kilka pytań,
{10727}{10786}podziękował nam za telefon i to wszystko.
{10803}{10828}To okropne.
{10833}{10890}Jakby wczoraj razem wsiadali do autobusu.
{10895}{10937}Często jeździliście?
{10941}{10981}Autobusem z Samanthą?
{10986}{11012}Tak mi się wydaje.
{11017}{11051}Byliście przyjaciółmi?
{11056}{11112}Nie masz zbyt wielu przyjaciół?
{11116}{11174}Nie zależy mi na tym, ludzie są głupi.
{11178}{11214}Ale nie ona.
{11270}{11325}Gdzie jest wasze wspólne zdjęcie?
{11329}{11370}W sypialni?
{11401}{11431}Jest tam coś?
{11435}{11478}Rzućmy na to okiem.
{11496}{11531}Zaraz!
{11636}{11676}Co ty wyprawiasz?
{11680}{11731}Obawiacie się, że coś ukrywa?
{11735}{11774}Oczywiście, że nie.
{11845}{11895}Wiesz jak się gra w ciepło-zimno?
{11908}{11928}Dobrze.
{11932}{11963}Gorąco?
{11980}{12007}To głupota.
{12011}{12047}Czyli zimno.
{12213}{12248}A teraz?
{12268}{12309}Ciągle zimno.
{12393}{12444}Robi się cieplej.
{12747}{12775}Wystarczy!
{12781}{12837}Musisz mieć nakaz aby przeszukać jego rzeczy.
{12841}{12891}Nie muszę, nie jestem z policji.
{12895}{12972}Zabieraj się z mojego domu natychmiast!
{13104}{13161}Piękny plecak.
{13235}{13274}Gdzie ona jest?
{13563}{13602}Nie obchodzi mnie|w jaki sposób to znaleźliście.
{13606}{13671}Powinien być zabezpieczony,|zabrany do labolatorium i zbadany.
{13675}{13712}Możemy tam zajrzeć?
{13716}{13764}Jasne, zniszczmy dowody, to nam pomoże.
{13768}{13842}Musimy poznać, co go łączy z tym plecakiem.
{13846}{13904}Jeżeli ją zabił, będzie to trofeum.
{13908}{13951}Jego zawartość będzie powodowała podniecenie.
{13955}{14002}Jeżeli miało to jakikolwiek związek z jej zniknięciem,
{14006}{14078}możemy się tego dowiedzieć tu i teraz.
{14655}{14695}Interesujące.
{14699}{14732}Co takiego?
{14736}{14783}Nie ukazuje żadnych negatywnych emocji,
{14787}{14863}jest tak samo zaskoczony jego zawartością, jak my.
{14867}{14922}Nie zajrzałeś do niego?
{14949}{14980}Dlaczego tu jest?
{14984}{15022}Nie jest mój.
{15045}{15111}Uszanowałeś jej prywatność.
{15177}{15209}Przyniosła go do ciebie?
{15213}{15250}Poprosiła abyś przechował na wypadek,
{15254}{15299}gdyby go kiedyś potrzebowała?
{15327}{15377}Nie jesteśmy na nią źli.
{15381}{15442}Chcemy ją odnaleźć.
{15496}{15537}Miałem go przechować.
{15541}{15610}Prosiła, abym nikomu o tym nie mówił, ufała mi.
{15614}{15657}To dziecko, które ucieka.
{15661}{15681}Dzieciaki czasami zbierają rzeczy,
{15685}{15738}gdy myślą o ucieczce z domu.
{15742}{15780}Kiedy dała ci to?
{15829}{15889}Myślę, że chciała uciec przed mamą i tatą.
{15893}{15913}Dlaczego?
{15917}{15997}Nie wiem, niewiele o tym mówiła.
{16001}{16061}Ale rozmawiała z psychiatrą.
{16103}{16157}/Christina Knowlton|/Terapia dziecięca i rodzinna.
{16161}{16213}Widywała mnie co tydzień.
{16217}{16288}Miała problemy związane z adopcją.
{16292}{16345}Powiedziałam policji wszystko co mogłam.
{16349}{16417}Co było powodem tych problemów?
{16436}{16489}Ich żywiołowość była dość skomplikowana.
{16493}{16535}Mogła uciec.
{16539}{16582}Rozmawialiście o tym?
{16586}{16624}Niebezpośrednio.
{16628}{16657}A pośrednio?
{16681}{16725}Przykro mi, ale nie mogę odpowiedzieć.
{16729}{16759}Jest w niebezpieczeństwie.
{16763}{16807}Jej rodzice są zdesperowani.
{16811}{16878}Musi być coś, o czym możesz nam powiedzieć.
{16939}{16977}Miałam kolegę, który prowadził sprawę
{16981}{17020}pewnej maltretowanej kobiety.
{17024}{17093}Zgłosił to na policję, aresztowali jej męża,
{17097}{17197}wyszedł za kaucją,|a po powrocie do domu, strzelił jej w głowę.
{17201}{17250}Jestem pewna, że rozumiecie|dlaczego muszę być ostrożna,
{17254}{17310}jeżeli chodzi o to,|co wydostaje się poza ten pokój.
{17314}{17349}Twierdzisz, że Samantha była maltretowana?
{17353}{17389}Nie powiedziałam tego.
{17393}{17431}Właśnie, że tak.
{17599}{17622}Woda sodowa.
{17626}{17682}Szprycer żurawiniowy.
{17686}{17742}Skopaliby ci dupsko,|gdybyś zamówił to tam, skąd pochodzę.
{17746}{17801}Tam skąd ja pochodzę, już mi skopali.
{17894}{17932}Oto i ona.
{18101}{18163}Farida Mugisha?
{18167}{18181}Witam.
{18185}{18224}Eli Loker, uwielbiam twoją książkę.
{18228}{18270}To niewiarygodna historia.
{18299}{18327}Wszystko co zrobiłaś...
{18331}{18399}Zmiana świata przez pokojowy opór.
{18403}{18448}Jesteś jak Ghandi.
{18453}{18508}Tyle, że nie wyglądasz|jak niedożywiony staruszek.
{18512}{18564}Jesteś taki uprzejmy.
{18568}{18609}Nigdy nie użyłaś przemocy,
{18613}{18662}podczas gdy wielu innych musiało.
{18666}{18735}Musimy im to wybaczyć, nie mieli wyboru.
{18739}{18768}Miałam szczęście.
{18772}{18801}Na czym ono polegało?
{18805}{18872}Nigdy nie byłam zmuszona do udziału w masakrze.
{18876}{18937}To prawdziwe szczęście.
{18941}{18990}Jestem wdzięczna za to każdego dnia.
{18994}{19061}Nie sądzę, abym miała siłę,|by żyć z czymś takim.
{19108}{19148}Powinnam wrócić do moich gospodarzy
{19152}{19210}ale wieczorem będę przemawiała w Seaver Hall.
{19214}{19240}Nie mogę się doczekać.
{19244}{19306}Weź swoją książkę, jeżeli chcesz, podpiszę ją.
{19310}{19358}Chciałbym.
{19479}{19548}Brak wstydu, gdy mówiła o przemocy,
{19552}{19592}trudno uwierzyć w to, że kogoś zabiła.
{19596}{19614}Dostrzegłaś coś?
{19618}{19640}Nie.
{19644}{19683}Powinniśmy tam pójść.
{19687}{19736}Chce podpisać moją książkę.
{19740}{19777}Coś zaiskrzyło między nami.
{19781}{19804}Jasne.
{19808}{19843}Kobieta z Ugandy nie może oprzeć się
{19847}{19906}facetowi pijącemu damski drink.
{19955}{20004}Samantha nie uciekła.
{20008}{20050}Nie ważne co wam powiedziano.
{20054}{20125}Musimy to wziąć pod uwagę.
{20129}{20165}Przepraszam.
{20205}{20253}Muszę odebrać.
{20257}{20307}Moja córka.
{20383}{20421}Absolutnie nie.
{20425}{20454}Bo tak powiedziałem.
{20458}{20513}Nie, powiedziałem absolutnie nie.
{20524}{20563}Nie bądź taką dziwką!
{20578}{20603}Zamknij mordę!
{20607}{20641}Przestań!
{20645}{20676}Jak nam idzie?
{20680}{20742}Było miło, potem strasznie.
{20746}{20775}To dobrze.
{20779}{20810}Dziękuje kochanie.
{20814}{20871}Było świetnie, dobrze, bardzo dobrze.
{20875}{20925}To zależy, ile mi tu jeszcze zejdzie.
{20929}{20984}Kocham cię, do zobaczenia.
{20988}{21030}Co to było do cholery?
{21034}{21082}Nie jestem rodzicem, który stosuje przemoc.
{21086}{21121}Wy także.
{21125}{21163}Uważacie to za jakiś rodzaj gierki?
{21167}{21214}Uważacie, że stosujemy wobec niej przemoc?
{21218}{21292}Przepraszam, ale musieliśmy to sprawdzić.
{21296}{21345}Czy w ten sposób traktujecie swoich klientów?
{21349}{21422}To normalna rodzina, to szczęśliwa rodzina!
{21426}{21467}Byliśmy sobie bardzo bliskie.
{21471}{21529}Naprawdę wierzę, że mówisz prawdę.
{21533}{21591}Jeżeli chodzi o ciebie,
{21595}{21635}to jest coś, czego nie mówisz.
{21639}{21702}Nie, mówi o wszystkim.
{21781}{21854}Wszystko w porządku, pani Burch.
{21858}{21898}Może nam pani powiedzieć.
{21964}{22058}Nigdy nie widziałeś jaka była,|gdy byliśmy tylko we dwoje.
{22136}{22184}Klika tygodni przed jej zaginięciem
{22188}{22224}miała jeden z tych swoich napadów złości.
{22228}{22268}Próbowałam...
{22272}{22307}ją złapać.
{22311}{22383}Próbowałam, ale była bardzo silna.
{22387}{22432}Odepchnęła mnie...
{22436}{22470}Nie wiem jak...
{22474}{22535}...do tego doszło.
{22564}{22617}Proszę mówić dalej.
{22647}{22710}Upadła na kuchenkę...
{22714}{22820}Jej bluzka zapaliła się od palnika
{22824}{22868}i poparzyła jej plecy.
{22872}{22904}To był wypadek.
{22908}{22980}Czuła się winna z tego powodu, a ja...
{22992}{23049}Wstydziłam się tego i nie powiedzieliśmy ci o tym.
{23053}{23121}Poszłam z nią do szpitala sama.
{23132}{23173}To był wypadek, przepraszam.
{23177}{23233}Bardzo cię przepraszam.
{23237}{23269}To nie była moja wina.
{23273}{23316}To nie moja wina, że zniknęła.
{23320}{23348}To nie moja wina.
{23352}{23396}Już dobrze.
{23433}{23514}Zdarza się, że adoptowane dzieci|mają problemy z rodzicami.
{23518}{23557}Tysiące matek...
{23561}{23639}przechodzi przez to, nie ma się czego wstydzić.
{23787}{23829}Wiedząc co się stało w domu,
{23833}{23890}musisz brać pod uwagę to, że mogła uciec.
{23894}{23928}Chyba, że nic takiego się nie stało
{23932}{23970}i założyli wam klapki na oczy.
{23974}{24002}Macie pojęcie razy widziałem łzy
{24006}{24062}- u rodziców stosujących przemoc?|- Oni nie udają.
{24066}{24100}Przekonamy się.
{24128}{24199}Będąc tak poparzoną, potrzebowała leczenia.
{24208}{24263}Moli ludzie sprawdzą szpitale i kliniki.
{24294}{24326}Dziękuję.
{24386}{24442}Byłaś naprawdę dobra,
{24446}{24488}rozmawiając z panią Burch.
{24513}{24554}Bardzo naturalna.
{24580}{24624}Może powinnaś mieć jakiegoś zwierzaka.
{24628}{24671}Mogę porozmawiać z ludźmi Obamy.
{24675}{24726}Alec jest alergikiem.
{24730}{24762}Pudle.
{24766}{24799}Nie mają sierści.
{24803}{24841}Mają włosy.
{24863}{24930}Nie o to chodzi.
{25165}{25250}Patrzyłam jak mordowali|prawie wszystkich mieszkańców wioski.
{25254}{25363}Pozostałych zaciągnęli do lasu,|tam też uczyniono mnie żoną dowódcy rebeliantów.
{25367}{25447}Horror jaki widziałam, nie da się opisać.
{25451}{25483}Gwałt.
{25487}{25529}Tortury.
{25533}{25609}Masakra prowadzona przez żołnierzy-dzieci.
{25613}{25680}Ten koszmar trwa w Północnej Ugandzie
{25684}{25749}/od ponad dwudziestu lat.|Brak oznak kłamstwa.
{25753}{25799}Nie była zaangażowana w masakry.
{25803}{25855}Wydaje się być dość zaniepokojona.
{25859}{25939}Nic dziwnego, skoro przemawia|przed liczną grupą ludzi.
{25943}{25989}/Dziękuję bardzo za przybycie
{25993}{26054}/i wsparcie pokoju w północnej Ugandzie.
{26334}{26375}Dziękuję za przybycie.
{26379}{26425}Mam nadzieję,|że przemowa nie była zbyt długa i nudna.
{26429}{26451}Oczywiście, że nie.
{26455}{26482}Jesteśmy fanami.
{26486}{26526}Wyglądałaś na lekko zdenerwowaną.
{26530}{26574}Pewnie myślicie,|że przywykłam już do publicznych wystąpień
{26578}{26636}ale muszę przyznać,|że moje serce wciąż bije gwałtownie.
{26640}{26719}Mam książkę, obiecałaś podpisać.
{26723}{26757}Oczywiście.
{26761}{26800}Dla was dwojga?
{26804}{26843}Nie, nie jesteśmy razem.
{26847}{26954}Przyszliśmy razem, ale to nie randka.
{27012}{27054}Było bardzo miło was poznać.
{27058}{27098}Obydwoje.
{27213}{27264}O co chodzi?
{27419}{27508}Dwukrotnie słyszeliśmy gdy mówiła o masakrze.
{27512}{27560}Zaprzeczyła, że była w jakiś sposób z tym związana.
{27564}{27605}Nie było zwiększonej intensywności tego,
{27609}{27672}co nazywamy manipulatorami|ani też widocznych mikroekspresji.
{27676}{27716}A mówiąc normalnymi słowami?
{27720}{27800}Powiedziała, że nikogo nie zabiła.|Mówiła prawdę.
{27804}{27860}Świetnie, zatem po sprawie.
{27864}{27909}Chcielibyśmy zrobić jeszcze jedno podejście.
{27913}{27941}Dlaczego?
{27945}{27971}Jest w niej coś...
{27975}{28003}...co nie pasuje.
{28007}{28071}Macie jakieś dowody?
{28075}{28117}Nie, ale jeżeli spróbujemy się cofnąć...
{28121}{28145}Nie mam na to czasu.
{28149}{28210}Przyszłam po wasze sprawozdanie, o co chodzi?
{28214}{28266}Nie ma dowodów na to, że kłamie.
{28270}{28320}To właśnie chciałam usłyszeć.
{28324}{28365}Dziękuję bardzo.
{28459}{28523}Wygląda na to, że Mugisha pozna Oprę.
{28569}{28611}Co napisała?
{28638}{28735}"Eli, dziękuję za wysłuchanie.|Mam nadzieję zobaczyć cię znowu."
{28800}{28852}To jej numer telefonu.
{28989}{29040}Dziękujemy za telefon, detektywie.
{29067}{29108}Skąd ta zdobycz?
{29112}{29140}Ze szpitala Canvassing.
{29144}{29210}Pracował jako pielęgniarz|w darmowej klinice w Mount Pleasant.
{29214}{29270}Podejrzanie się zachowywał, więc go zamknęliśmy.
{29274}{29325}Pracował pod fałszywym nazwiskiem.
{29329}{29374}To zarejestrowany pedofil.
{29378}{29420}Po co nas ściągnąłeś?
{29424}{29492}Nie mogliśmy nic z niego wyciągnąć.
{29496}{29557}Całkiem nieźle do tej pory wam szło.
{29620}{29652}Ma coś dla nas.
{29656}{29682}Bądźmy dobrej myśli.
{29686}{29731}Powiem ci.
{29755}{29816}Stara się z czymś nie zdradzić.
{29820}{29870}Wie coś.
{30077}{30138}Już mówiłem im, że jej nie widziałem.
{30142}{30208}Wiem o tym, ale ci nie wierzę.
{30212}{30269}- Mówię prawdę.|- Nie, kłamiesz.
{30273}{30351}- Nie.|- Tak, kłamiesz.
{30566}{30604}Nigdy jej nie dotknąłem.
{30608}{30652}Teraz mówisz prawdę.
{30676}{30739}Myślę, że nigdy nawet|nie byłeś nią zainteresowany.
{30743}{30808}Ale widziałeś ją?
{30825}{30876}Jeżeli powiem, że widziałem ją,
{30880}{30954}to powiedzą, że ją skrzywdziłem.
{30960}{31005}Ty również myślisz, że ją skrzywdziłem.
{31009}{31113}Nie, to nieprawda, nie myślę tak.
{31161}{31213}Pocisz się.
{31261}{31315}Jesteś słaby psychicznie.
{31319}{31398}Desperacko próbujesz się kontrolować.
{31413}{31477}Co bierzesz?
{31497}{31547}Medcopregesteron.
{31551}{31609}To chemiczna kastracja?
{31613}{31646}Sam to sobie robisz?
{31650}{31693}Nie chcę więcej krzywdzić dzieci.
{31697}{31754}To dobrze, miło z twojej strony.
{31796}{31862}Gdzie ją widziałeś?
{31977}{32006}W klinice.
{32010}{32055}Miała poważne oparzenie.
{32059}{32134}Przychodziła w każdą środę,|więc ją opatrywałem.
{32138}{32195}Bierz dalej leki.
{32295}{32348}Mam.
{32358}{32401}Kolacja była wspaniała, dziękuje.
{32405}{32455}Jeżeli uważasz, że kolacja była przyjemna,|poczekaj na przejażdżkę.
{32459}{32504}Co to za zdjęcia?
{32508}{32580}Twarzy, które mówią.
{32584}{32624}Co mówią?
{32628}{32654}Prawdę.
{32658}{32714}O odczuciach każdej z tych osób.
{32718}{32746}To jest to, czym się tu zajmujemy.
{32750}{32798}Odczytujemy twarze, język ciała,
{32802}{32846}próbujemy rozpoznawać kłamstwa.
{32883}{32906}Spójrz.
{32910}{32951}Męka.
{32962}{32997}Pogarda.
{33001}{33029}Wstręt.
{33033}{33073}Wyglądają identycznie u każdego?
{33077}{33115}Tak, są uniwersalne.
{33126}{33160}Nie wierzę.
{33164}{33238}Sikałem na siedząco do dziesiątego roku życia.
{33242}{33308}Widzisz, twoje oczy rozszerzyły się.
{33312}{33348}Zaskoczenie.
{33352}{33392}Amerykański polityk,
{33396}{33434}prezydent Francji,
{33438}{33470}i ty.
{33474}{33546}Te same mięśnie twarzy|użyte do wyrażenia tych samych emocji.
{33550}{33593}Niezwykłe.
{33703}{33743}O co chodzi?
{33747}{33781}Tylko...
{33785}{33867}wyobrażałem sobie tysiące rzeczy,|które chciałbym z tobą zrobić.
{33942}{34006}Przejedźmy się.
{34282}{34323}To nie ona.
{34331}{34377}To już dwie godziny.
{34381}{34420}Myślisz, że możemy ufać temu zboczeńcowi?
{34424}{34461}Z mojego doświadczenia wynika,
{34465}{34543}że samokastrujący się pedofil na ogół mówi prawdę.
{34561}{34603}Mam kolejną.
{34607}{34647}To ona.
{34651}{34666}Jesteś pewien?
{34670}{34713}Tak, spójrz na jej oczy.
{34719}{34749}Samantha Burch?
{34753}{34809}Jestem policjantem, chcę ci pomóc.
{34813}{34859}Będzie uciekać.
{34878}{34926}I ucieka.
{34950}{34980}/Pomogę.
{34986}{35025}- Puść mnie!|- Nie skrzywdzę cię.
{35029}{35060}Puść mnie!
{35075}{35109}Gdzie ona jest?
{35113}{35158}Jest z opiekunką z wydziału ds. ochrony dzieci.
{35200}{35241}Za mną.
{35261}{35315}Mój Boże, jest tutaj.
{35323}{35371}Samantha, pozwólcie mi ją zobaczyć.
{35514}{35559}Moje maleństwo.
{35563}{35604}Moja dziewczynka.
{35608}{35660}To naprawdę ty.
{35683}{35733}To ty.
{35737}{35811}Dzięki Bogu nic ci się nie stało.
{35868}{35923}Mam na imię Jessica
{35927}{36026}i muszę wrócić do domu przed "godziną policyjną".
{36076}{36115}Kochanie...
{36119}{36183}Nie poznajesz nas?
{36210}{36252}Mam na imię Jessica
{36256}{36336}i muszę wrócić do domu przed "godziną policyjną".
{36515}{36573}Przełknęła ślinę, gdy zobaczyła rodziców
{36577}{36655}i zrobiła to po raz drugi, gdy usłyszała imię Jessica.
{36659}{36699}Przełykanie śliny związane jest|z silnymi emocjami.
{36703}{36738}Rozpoznała rodziców,
{36742}{36774}skłamała odnośnie imienia
{36778}{36816}i wiedziała, że kłamie.
{36820}{36858}Jest zbyt czysta i odżywiona,|aby być uciekinierką.
{36862}{36900}Może mieć "syndrom sztokholmski"?
{36904}{36951}Bardziej przypomina to "syndrom pobitej osoby".
{36955}{36992}Nie ma siniaków ani ran,
{36996}{37031}Brak oznak wykorzystywania seksualnego.
{37035}{37061}Jeżeli chodzi o dzieci,
{37065}{37122}już sama groźba wystarcza, aby je kontrolować.
{37126}{37177}Potrzebujemy nazwiska tego, kto ją uprowadził.
{37181}{37242}Musimy przerwać tę więź.
{37246}{37310}Dobrze radzisz sobie z dziećmi?
{37428}{37485}"Podstawy analizy na bazie zachowań",
{37545}{37618}Wypożyczyłam kilka, prowadzę badania.
{37622}{37661}Nad jaki temat?
{37665}{37689}Magisha.
{37702}{37748}Próbuję odnaleźć, co mnie w niej niepokoi.
{37752}{37805}Co masz na myśli?
{37813}{37857}Posłuchaj tylko.
{37869}{37910}Rebelianci zgodzili się przerwać ogień
{37914}{37971}na tydzień przed moimi narodzinami.
{37975}{38034}Ale bez wsparcia społeczności międzynarodowej,
{38038}{38095}rozmowy zostały zerwane|przed Bożym Narodzeniem.
{38099}{38128}"Tydzień przed moimi narodzinami",
{38132}{38165}"rozmowy zostały zerwane|przed Bożym Narodzeniem".
{38169}{38212}Te szczegóły są "zanurzeniem kontekstowym".
{38216}{38240}Co oznacza, że mówi prawdę.
{38245}{38282}Zgadza się, ale potem jest zmiana.
{38286}{38373}/Patrzyłam jak mordowali|/prawie wszystkich mieszkańców wioski.
{38377}{38471}/Pozostałych zaciągnęli do lasu,|/tam też uczyniono mnie żoną dowódcy rebeliantów.
{38475}{38521}Nie ma już "zanurzenia kontekstowego".
{38525}{38591}Kłamie.|/Horror jaki widziałam, nie da się opisać.
{38595}{38634}Nieźle...
{38638}{38689}jak na nowicjusza, ale mylisz się.
{38693}{38730}To nie jest rozmowa.
{38734}{38810}To przemowa, napisana i zapamiętana.
{38814}{38855}Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
{38859}{38921}Może powinnaś więcej poczytać na ten temat.
{38925}{38976}Zrobiła się nerwowa gdy powiedziałeś jej,|czym się tutaj zajmujemy.
{38980}{39020}Dotknęła twarzy, a to jest manipulator.
{39024}{39052}Nagle stałaś się ekspertem od manipulatorów...
{39056}{39123}pół roku wcześniej,|nawet nie wiedziałaś czym to było.
{39127}{39169}Nawet nie dostrzegasz tego, co się tutaj dzieje,
{39173}{39209}bo się w niej zadurzyłeś.
{39213}{39241}To nie prawda.
{39245}{39332}Dostrzegłem, że nie wspomniała|o tych okropnościach.
{39336}{39424}Nie przyszło ci do głowy,|że po prostu nie chce o tym pamiętać?
{39428}{39478}Idę z tym do Foster.
{39482}{39539}Rób z tym co tylko ci się podoba.
{39656}{39700}Samantha.
{39704}{39775}Wiem, że wiesz, że masz na imię Samantha.
{39779}{39838}Wiem, że jesteś przerażona.
{39867}{39909}Co jej mówi?
{39913}{39959}Mówi, że ją kochasz,
{39963}{40025}ale uważam, że powinna to usłyszeć od ciebie.
{40029}{40071}Próbowałem, nie słyszy tego co do niej mówię.
{40075}{40131}Wiem, że może to w ten sposób wyglądać.
{40135}{40227}Wyciągnęłaś do niej rękę, a ona cię odepchnęła.
{40231}{40263}Nie mogłaś pomóc, więc się odwróciłaś.
{40267}{40327}Nie wiesz jak to jest.
{40331}{40397}Nie jesteś matką.
{40461}{40523}Ale byłam.
{40625}{40695}W ubiegłym roku,|adoptowaliśmy z mężem dziewczynkę.
{40699}{40752}Wróciliśmy z nią do domu z Deleawere.
{40756}{40821}Kąpaliśmy i kołysaliśmy ją do snu,
{40825}{40871}przygotowaliśmy pokoik dziecięcy.
{40875}{40980}W Deleware matka biologiczna ma 60 dni,|na zmianę swojej decyzji.
{41014}{41095}Mieliśmy ją przez 57 dni.
{41175}{41256}Nie udało mi się utrzymać mojego dziecka...
{41274}{41335}ale twoje jest właśnie tam.
{41339}{41400}Powinnaś z nią porozmawiać.
{41468}{41525}Jak miała na imię twoja córka?
{41529}{41580}Sophie.
{41732}{41788}Tak bardzo się starałam.
{41792}{41858}Potrzebuje wiedzieć to, że ją kochasz,
{41862}{41921}bez względu na to co zrobi.
{41930}{41999}Powinnaś jej to powiedzieć.
{42082}{42159}Może wtedy powie nam, kto ją porwał.
{42163}{42258}To jedyny sposób,|aby zaczęła postrzegać cię jako matkę.
{43187}{43260}Jestem tuż obok.
{43264}{43320}Możesz mówić, że nie jesteś moją córką.
{43324}{43412}Możesz mówić, że nie jesteś moją Sammy.
{43416}{43490}Możesz próbować mnie odepchnąć.
{43494}{43577}Ale jestem twoją mamą i zawsze cię odnajdę.
{43581}{43639}Jestem twoją mamą, kocham cię
{43643}{43709}i nigdy cię nie zostawię.
{43827}{43891}Mamo.
{43945}{44000}Przepraszam.
{44015}{44062}Bardzo cię przepraszam.
{44066}{44129}Już dobrze.
{44141}{44207}Martwiłam się o Heather.
{44263}{44320}Kim ona jest?
{44383}{44456}To ta druga dziewczyna.
{44460}{44526}Jaka druga?
{44545}{44630}Ta druga, która została zabrana.
{44869}{44927}Kto to jest Heather?
{44931}{44970}Znasz jej nazwisko?
{44974}{45032}Nie mogę wam powiedzieć.
{45061}{45119}Obawiasz się czegoś? Czego?
{45246}{45286}Nikt cię więcej nie zabierze.
{45290}{45347}Jesteś z nami, kochanie.
{45387}{45491}Mogłam wychodzić albo ja albo ona.
{45495}{45542}Ale nigdy dwie na raz.
{45546}{45579}Wychodzić dokąd?
{45583}{45647}Zawsze musiałyśmy wrócić przed południem.
{45651}{45715}Dokąd?
{45753}{45823}Ona wciąż tam jest.
{45859}{45943}Wydostaniemy ją kochanie,|powiedz nam gdzie ona jest.
{45973}{46101}Nie mogę wam powiedzieć.
{46208}{46264}Zawsze umawiasz się tu na randki?
{46268}{46334}Tylko z działaczkami pokojowymi z Ugandy.
{46397}{46431}W zasadzie, to...
{46435}{46478}nie chodzę na wiele randek.
{46482}{46524}Dlaczego?
{46528}{46597}Ludzie okłamują podczas uprzejmej rozmowy.
{46601}{46669}Na koniec pokazują kim są|i zdajesz sobie sprawę,
{46673}{46725}że cały ten czas spędzony był z nieznajomym.
{46729}{46811}Obiecuję nie prowadzić|żadnych uprzejmych rozmów.
{46880}{46928}O co chodzi?
{46974}{47072}Torres, ta kobieta z którą byłem|na twojej przemowie...
{47089}{47145}uważa, że kłamiesz...
{47163}{47207}o...
{47211}{47270}trudno to wyjaś....
{47274}{47331}Dotknęłaś ucha.
{47335}{47395}Czy to oznacza, że kłamię?
{47399}{47438}A kłamiesz?
{47461}{47533}Która część twojej historii nie jest prawdziwa?
{47570}{47637}Czy w ogóle jest prawdziwa?
{47641}{47704}Kto mógłby wymyślić tak straszną historię?
{47870}{47957}Czy wiesz ilu ludzi jest porywanych w moim kraju?
{47961}{48026}Czy masz pojęcie co to robi z człowiekiem?
{48030}{48057}Nigdy nie byłaś porwana, zgadza się?
{48061}{48100}To dzieci.
{48104}{48145}Dzieci, które widziały niewyobrażalne rzeczy,
{48149}{48210}zmuszane do robienia strasznych rzeczy.
{48214}{48282}- Ale to kłamstwo, to nigdy się tobie nie zdarzyło.|- Zdarzyło się.
{48286}{48419}Dzieje się, ale nikt nie chciał słuchać,|gdy nie było twarzy, mojej twarzy, mojej historii.
{48423}{48465}Każde kłamstwo ma swoje konsekwencje,
{48469}{48573}- których nie widzisz nim nadejdą.|- Ktoś musiał zacząć mówić.
{48577}{48695}Zdobyłam wykształcenie na zachodzie,|kiedy mówię, ludzie tacy jak ty słuchają mnie.
{48699}{48790}Mój kraj jest rozszarpywany|przez przemoc i wstyd
{48794}{48888}i zrobię wszystko aby przerwać zabijanie.
{49034}{49101}Co zamierzasz zrobić?
{49190}{49292}Drugą dziewczynką może być Heather Mahone.
{49296}{49346}Zaginęła jakieś trzy miesiące temu.
{49350}{49403}Przybrane dziecko, niedawno umieszczone w rodzinie.
{49407}{49467}Są podobieństwa w jej sprawie
{49471}{49538}- ale gdy zaginęła Samantha...|- pojawiła się prasa
{49542}{49582}i nikt się nią nie zainteresował.
{49586}{49619}Dzieje się tak każdego dnia.
{49623}{49686}Minęło południe, musimy ją znaleźć jak najszybciej.
{49690}{49757}Muszę z nią porozmawiać.
{49841}{49891}Zamierzam zagrać w dwadzieścia pytań.
{49895}{49933}Nic nie mogę powiedzieć.
{49937}{49981}W porządku, dlatego to ja będę mówił.
{49985}{50044}Wiemy, że ten kto cię porwał to zwierze,
{50048}{50090}zatem możemy je zaliczyć jako pierwsze pytanie.
{50094}{50121}Drugie.
{50125}{50173}Czy to ktoś kogo znasz?
{50211}{50255}Ktoś kogo znasz.
{50259}{50337}Trzy, nauczyciel?
{50343}{50386}To nie nauczyciel.
{50390}{50429}Cztery.
{50433}{50498}Ktoś związany z rodziną?
{50525}{50621}Ktoś kto pracuje na rzecz twojej rodziny?
{50663}{50720}Szóste.
{50776}{50853}Jest twoim psychologiem?
{51542}{51590}Doktor Knowlton?
{51594}{51649}Policja, otwierać drzwi!
{51948}{52001}Zniknęli.
{52198}{52239}Wciąż przeszukujemy dom.
{52243}{52329}Znaleźliśmy jej sweter|oraz kilka zdjęć tej dziewczynki.
{52333}{52386}- Kolejna, którą porwała?|- Nie.
{52390}{52432}To jej córka.
{52436}{52469}Co?
{52473}{52523}Jessica, lipiec 2006.
{52527}{52601}Najwyraźniej zmarła dwa lata temu|w jakimś wypadku.
{52605}{52649}Są zastępstwem.
{52653}{52686}Co masz na myśli?
{52690}{52757}Są zastępstwem córki, którą straciła.
{52761}{52802}- Nawet nie są do niej podobne.|- To nie ma znaczenia,
{52806}{52859}chodzi o jej emocjonalnie|przywiązanie do dziewczynek.
{52863}{52916}Używa ich, aby wracać wspomnieniami,|do chwil, gdy żyła jej córka.
{52920}{52978}Myślisz, że mogła zabrać Heather tam,|gdzie kiedyś chodziła z Jessicą?
{52982}{53022}To może być coś bardziej konkretnego.
{53026}{53074}Możesz ustalić, gdzie zginęła?
{53513}{53562}Zostać na miejscach.
{53614}{53676}- Nic jej nie jest?|- Nie wiem.
{53680}{53745}Nie będę próbował, ściągnę negocjatora.
{53749}{53792}Pozwól nam z nią porozmawiać.
{53796}{53830}Ma broń.
{53834}{53862}Masz ochotę dostać kulkę?
{53866}{53945}Ile czasu zajmie ściągnięcie go tutaj?
{54047}{54089}/Trzymajcie się z tyłu.
{54379}{54429}Śpi.
{54454}{54491}Nafaszerowałaś ją lekami?
{54495}{54552}To jedno z naszych najlepszych miejsc.
{54556}{54611}Jessica uwielbiała pływać.
{54615}{54694}Ona nie żyje.
{54758}{54839}Mówiłam, aby nie skakała stąd do wody.
{54843}{54885}Ale mnie nie słuchała.
{54889}{54944}Wiem, że nie chcesz jej skrzywdzić.
{54948}{54972}Latami zajmowałam się dziećmi z problemami.
{55031}{55126}Każdego dnia widziałam rodziców,|którzy kaleczyli je psychicznie.
{55152}{55216}Rozumiem.
{55250}{55335}Zabrałaś je dla ich własnego dobra.
{55339}{55427}Teraz możesz zrobić coś lepszego,|wychować je.
{55458}{55511}To prawda.
{55609}{55649}Jestem dobrą matką.
{55653}{55697}Uwielbiały ze mną przebywać,
{55701}{55746}wracały za każdym razem,|kiedy je wypuszczałam.
{55750}{55817}Jestem dobrą matką!
{56341}{56399}/Dziś będzie ten dzień
{56403}{56477}/kiedy zwrócą ci to
{56481}{56539}/od teraz powinnaś już
{56543}{56623}/zrozumieć co robić
{56627}{56686}/nie wierzę, że ktokolwiek
{56690}{56824}/czuje teraz do ciebie to, co ja
{56922}{56979}/spóźnione słowo na ulicy,
{56983}{57061}/które wypala ogień twego serca
{57065}{57128}/to pewne, że słyszałaś wszystko to, już wcześniej
{57132}{57200}/ale tak naprawdę nigdy nie miałaś wątpliwości
{57204}{57262}/nie wierzę, że jest ktoś, kto wie
{57266}{57431}/co do ciebie czuję w tej chwili
{57486}{57631}/wszystkie drogi, którymi chodzimy są kręte
{57635}{57757}/a wszystkie światła, które tam prowadzą, oślepiają.
{57794}{57858}Nie rozmawiałam jeszcze z Foster.
{57879}{57930}Ja tak.
{57952}{57995}Zadzwoniła do wydawcy,
{57999}{58086}za chwilę prawdopodobnie wycofają ją.
{58162}{58208}Przykro mi.
{58212}{58248}Mogła napisać inną książkę.
{58252}{58305}Nie musiała mówić,|że wszystko to, było jej udziałem.
{58309}{58374}Ma rację mówiąc,|że nikt wtedy, nie zwróciłby na nią uwagi.
{58413}{58466}Zabawne jest to,
{58470}{58520}że spotkała się ze mną nawet po tym,
{58524}{58603}gdy dowiedziała się|w jaki sposób zarabiam na życie.
{58650}{58716}Myślę, że na swój sposób chciała,|aby ją przyłapano.
{58720}{58775}Może po porostu polubiła cię?
{58810}{58883}Mam to gdzieś.
{59084}{59140}Właśnie skłamałeś.
{59153}{59210}Zgadza się.
{59719}{59765}Potrzebowałam chwili przed pójściem do domu.
{59769}{59813}Oczywiście.
{59865}{59926}Sophie ma trzynaście miesięcy.
{59951}{60016}Pewnie już chodzi.
{60020}{60092}Emilly zaczęła mniej więcej w tym samym wieku.
{60123}{60193}Pewnie zmienia się tak szybko.
{60216}{60303}Za każdym razem,|kiedy widzę na ulicy małą dziewczynkę...
{60310}{60381}...wydaje mi się, że to ona.
{60450}{60500}Muszę...
{60537}{60594}...ze wszystkich sił powstrzymywać się przed tym,
{60598}{60692}aby nie pobiec i uścisnąć tę obcą,|małą dziewczynkę.
{60728}{60768}Przepraszam.
{60772}{60814}Nie musisz.
{60878}{60942}Alec nie chce o tym rozmawiać.
{60946}{61026}Mówi, że nie może.
{61061}{61130}Nie rozmawiamy więc.
{61282}{61354}Już mi lepiej.
{61441}{61493}Możesz iść.
{61581}{61648}Dobrze mi tutaj.

Dodaj do: