Magia kłamstwa

lie.to.me.s01e09.hdtv.xvid-fqm.txt

{12}{97}/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{931}{994}/W małym miasteczku Frostburg|/w stanie Maryland rozegrała się tragedia,
{996}{1107}/kiedy zawaliła się|powstająca tu fabryka.
{1109}{1167}/Obecny tu rzecznik FEMA|/odmówił komentarza,
{1169}{1250}/ale Kanał 8 dowiedział się,|/że zginęło dwóch robotników,
{1251}{1368}/a reszta nadal może być pogrzebana|/żywcem pod tonami stali i betonu.
{1376}{1494}/Teraz mieszkańcy Frostburga mogą tylko|/czekać na efekty akcji ratunkowej
{1496}{1590}/i wyniki pracy komisji, która spróbuje|/ustalić przyczynę zawalenia.
{1688}{1747}Proszę wszystkich o spokój.
{1819}{1877}Proszę wszystkich o spokój.
{1928}{1982}Moja firma zbudowała|kilkanaście takich ekobudynków.
{1983}{2042}Nigdy nie mieliśmy poważnych uszkodzeń.|Co sugerujesz?
{2043}{2133}Nie patrz na mnie. Kontrola miejska|nie znalazła dowodów nieprawidłowości na budowie.
{2134}{2172}Może coś przeoczyliście!
{2173}{2236}Gdybyście przestrzegali przepisów,|jak coś takiego mogłoby się zdarzyć.
{2237}{2312}Nie, nie będę brał winy na siebie.
{2390}{2423}Co to jest, u licha?
{2470}{2491}Halo?
{2492}{2517}To jest włączone?
{2518}{2552}Kim pan jest?
{2553}{2615}Doktorze Lightman,|dziękuję za natychmiastowe przybycie.
{2616}{2649}Stevens, zgadza się?
{2650}{2714}Doktor Lightman pomoże FEMIE|w akcji ratunkowej.
{2715}{2740}Pomoże?|Jak?
{2741}{2771}Jest ekspertem od oszustw.
{2776}{2823}Pracował z FEMĄ w kilku sprawach.
{2826}{2863}Macie z nim w pełni współpracować.
{2873}{2901}Kto kłamie?
{2902}{2957}Wszyscy wytykacie palcami|i obwiniacie się nawzajem,
{2958}{3001}co jest typowe dla akcji ratunkowych,
{3002}{3081}co daje pewność,|że nie znajdziecie swoich ludzi.
{3090}{3151}Wyciągnęliśmy 9 ludzi,|dwóch w plastikowych workach.
{3152}{3181}Trzech nadal brakuje.
{3182}{3227}Blunt, Denman i Kisker.
{3232}{3255}Od jak dawna ich nie ma?
{3256}{3293}15 godzin.|Ani śladu.
{3309}{3374}Nie znajdziemy ich|stojąc tu i gadając.
{3378}{3395}Kim pan jest?
{3396}{3440}Kevin Warren.|Jestem właścicielem Green City Construction.
{3441}{3470}To moich ludzi tam zasypało.
{3475}{3502}To byli też moi ludzie.
{3503}{3541}Wszyscy zaginieni są z Frostburga.
{3548}{3586}Meredith Fallon.|Jestem burmistrzem.
{3591}{3642}To inżynier miejski, Mark Boulware.
{3674}{3719}Skupiliśmy się na|poszukiwaniach tutaj.
{3729}{3778}Południowo-wschodnia ćwiartka, 2B.
{3781}{3827}Tam ostatni raz widziano zaginionych.
{3828}{3890}Zawaliło się na nich|sześć pięter betonu.
{3893}{3936}Z doświadczenia wiemy,|że jeżeli nie odnajdziemy ich
{3937}{4016}w ciągu doby, to ich szanse|na przeżycie bardzo zmaleją.
{4017}{4059}Więc lepiej działajmy szybko.
{4061}{4090}Z kim chcesz porozmawiać najpierw?
{4091}{4138}Z tymi, którzy widzieli ich|po raz ostatni.
{4284}{4351}Mam jutro rano spotkanie,|które musicie załatwić sami z Lokerem.
{4352}{4375}Znalazłaś doktora Lightmana?
{4376}{4417}FEMA potwierdziła,|że jest na miejscu katastrofy.
{4418}{4492}Jadę tam póki został jeszcze ktokolwiek,|z kim by się do tej pory nie skłócił.
{4501}{4534}Lepiej jedź szybko.
{4853}{4906}- Doktor Foster?|- Tak.
{4907}{4941}Doktor Lightman na panią czeka.
{4942}{4998}Tędy proszę.
{5002}{5042}Byliśmy w jednej ekipie.
{5043}{5104}Pracowaliśmy razem,|odkąd zbudowaliśmy fundamenty.
{5109}{5154}I zostawiłeś ich|tuż przed zawaleniem?
{5155}{5207}Góra dwie, trzy minuty.
{5213}{5314}Kładliśmy zbrojenie w południowo-wschodniej|ćwiartce i musiałem pójść się wylać.
{5315}{5403}Już wychodziłem z toalety,|kiedy poczułem drgania podłoża.
{5410}{5467}I upadłem na glebę.
{5513}{5593}Pomyślałem, że uwięziło ich tam,|a ja nie mogę do nich dotrzeć.
{5594}{5665}Nie wyobrażam sobie,|co musisz teraz czuć.
{5747}{5830}Ale ty chyba nie masz z tym problemu.
{5832}{5922}- Co?|- Uważam, że wymyśliłeś tę historię.
{5925}{5995}- Nazywa mnie pan kłamcą?|- Twoje oczy tak cię nazywają.
{5996}{6019}My tu tylko pracujemy.
{6020}{6093}Kiedy ludzie czują się winni,|zawsze opuszczają oczy i odwracają wzrok.
{6100}{6139}Pan patrzył prosto na nas.
{6226}{6313}Ratownicy nie znaleźli ludzi tam,|gdzie pan mówił.
{6321}{6401}My tylko chcemy zrozumieć,|co tam się stało.
{6402}{6474}Tu jest napisane, że został pan ranny|na budowie w tym roku.
{6475}{6562}- Nie miał pan zleceń przez 3 miesiące.|- Tak, tak.
{6571}{6658}Prawie złamałem kark|na robocie spoza związku.
{6659}{6685}Podnosiłem pylony.
{6982}{7011}Jaki widzisz wyraz twarzy?
{7012}{7029}Wyraz twarzy?
{7030}{7083}Jak uważasz,|co czuje teraz ta osoba.
{7128}{7166}Nie wiem.|Gniew?
{7167}{7212}Nie, zaskoczenie.
{7213}{7278}A ta?
{7344}{7395}- Zażenowanie?|- Szczęście.
{7427}{7488}A ta?
{7522}{7546}Obrzydzenie.
{7547}{7594}Zgadza się.
{7599}{7673}Nie potrafi pan rozpoznać|żadnej emocji poza obrzydzeniem.
{7674}{7759}To wzór, który można czasem zauważyć|u ludzi uzależnionych od opiatów.
{7795}{7831}Rozpoznaje pan obrzydzenie,
{7832}{7905}bo ciągle widzie je pan|u swoich znajomych i bliskich.
{7923}{8017}Podejrzewam, że gdy skończyły się panu leki|na uraz szyi, zaczął się pan leczyć sam.
{8018}{8044}Biorę tony leków.
{8082}{8123}Całkowicie rozumiem.
{8124}{8248}Panie Spaly, skłamał pan,|ponieważ ćpał pan gdzieś indziej?
{8296}{8345}Kto to jest?
{8346}{8391}- A ten? A ten?|- Kisker. To Denman.
{8394}{8427}- A to kto?|- Wiem, kim oni są.
{8428}{8472}Są zaginieni, panie Spaly.
{8544}{8584}Dobra, przyszedłem na górę.
{8586}{8626}Poszedłem do mojej szafki|i wziąłem towar.
{8627}{8741}Straciłem poczucie czasu,|ale nie było mnie maksymalnie godzinę.
{8750}{8848}Więc widziałeś ich w tamtej ćwiartce|godzinę przed zawaleniem?
{8857}{9009}Cała ta operacja skupiła się na tamtej części,|bo pan nam tak powiedział.
{9011}{9077}Mogą być wszędzie,|na dowolnym piętrze!
{9227}{9260}Wstrzymać prace!
{9261}{9327}Stać!|Wstrzymać prace!
{9341}{9392}30 sekund ciszy!
{9393}{9465}Sprowadźcie z powrotem psy!
{9957}{10018}Słychać tu jakieś walenie!
{10161}{10199}Są tutaj!
{10256}{10305}Miejmy nadzieję,|że psy też nie kłamią
{10314}{10417}{c:$5F9EA0}Lie to Me [01x09]|{c:$5F9EA0}Life is Priceless
{10419}{10604}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Synchro i korekta: tinditv aka driven
{10606}{10710}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11147}{11174}Dziękuję za spotkanie.
{11175}{11211}Co możemy dla pana zrobić,|panie Kachani?
{11217}{11262}Czytałem o waszych|eksperymentach z małżeństwami
{11263}{11336}i kazałem moim ludziom|przyjrzeć się waszej pracy.
{11354}{11372}Dobrze.
{11373}{11451}Mówiąc krótko, zamierzam poprosić|moją dziewczynę, Nadię, o rękę.
{11452}{11513}Mazel Tov.|Dobrze, że zaczynacie młodo.
{11516}{11579}Mój ojciec próbował pięć razy|zanim w końcu mu wyszło.
{11590}{11622}Romans, alkohol,
{11625}{11684}problem z zieloną kartą, romans...
{11707}{11777}Kiedy moja firma, Networker,|weszła na giełdę,
{11778}{11828}dobrze mi się powiodło.
{11829}{11896}Biorąc pod uwagę 4,5 miliarda dolarów|to chyba nawet bardzo dobrze.
{11900}{11978}Zanim oświadczę się Nadii, muszę wiedzieć,|czy kocha mnie z właściwych powodów.
{11980}{12012}Czemu pan sądzie, że nie?
{12033}{12066}Nadia dorastała w biedzie.
{12067}{12131}Jej ojciec był kucharzem,|często bezrobotnym.
{12132}{12171}Miała problemy|z pieniędzmi przez całe życie.
{12172}{12218}- Studenckie pożyczki, karty kredytowe...|- No i?
{12241}{12369}Jak tylko weszliśmy na giełdę,|mojego partnera opuściła żona
{12370}{12399}i zabrała ich dwuletnią córkę.
{12400}{12463}Wykorzystuje ją, żeby wyciągnąć|od niego mnóstwo pieniędzy.
{12495}{12535}Czego pan od nas oczekuje?
{12536}{12611}Nadia mówi, że nie miała wcześniej|pojęcia o tym, kim jestem.
{12612}{12676}Chcę się tylko upewnić,|że mówi prawdę.
{12677}{12792}Dr Lightman wykrywa oszustwa|dla FBI, TSA, policji...
{12803}{12875}Nie wtykamy nosa|w sprawy prywatne innych ludzi.
{12901}{12933}Ale dziękujemy za przyjście.
{12944}{13001}Pańska strona pomogła mi bardzo|w nawiązaniu kontaktu z dziewczynami,
{13002}{13040}które olały mnie w liceum.
{13176}{13269}Wyświadczcie swojemu szefowi przysługę|i nie decydujcie, dopóki nie spojrzycie.
{13494}{13550}To chyba mikroekspresja|wyrażająca "ja pierdzielę".
{13976}{14066}Umieszczamy światłowodowe kamery|w gruzowisku
{14067}{14151}i przebijemy się wiertłami|przez rumowisko,
{14152}{14204}żeby utworzyć dziurę,|przez którą wyciągniemy naszych ludzi.
{14224}{14245}Pani burmistrz.
{14246}{14313}Mamy wszelkie powody,|by przypuszczać, że pan Blunt,
{14314}{14363}pan Denman i pan Kisker ciągle żyją.
{14369}{14408}I odwierty to najlepszy sposób,|żeby się do nich dostać?
{14409}{14439}Są zasypani od 19 godzin.
{14448}{14485}Musimy się do nich dokopać,|jak najszybciej.
{14486}{14531}Poświęcimy wszelkie środki,|żeby ich ocalić.
{14532}{14634}I pragnę jeszcze raz podkreślić,|że nie było żadnych błędów na tej budowie.
{14702}{14738}Ty się zajmij pytaniami.
{14739}{14778}Muszę wracać do rodzin ofiar.
{14779}{14844}Przepraszam,|muszę wrócić do rodzin.
{14859}{14889}Jak długo są tam oni bez wody?
{14891}{14923}Uważacie, że znajdziecie więcej ciał?
{14927}{14972}Witam, pani burmistrz,|Jestem Gillian Foster.
{14979}{15006}Wiem, kim pani jest.
{15007}{15051}Naprawdę doceniamy waszą pomoc.
{15052}{15084}Jakiś pomysł,|jak do tego doszło?
{15100}{15125}Nie.
{15126}{15182}Skłamała pani mówiąc|o braku błędów na budowie.
{15190}{15210}Czemu?
{15211}{15246}To tylko...
{15255}{15287}Tylko co?
{15372}{15429}Naciskałam na Green City Construction,
{15430}{15483}żeby zatrudnili więcej robotników|z Frostburga niż potrzebowali.
{15484}{15577}- Żaden z nich nie byłby tutaj, gdyby nie ja,|- Jak ich pani naciskała.
{15578}{15629}Pozwolenia i podział na strefy.
{15630}{15674}Pomogłam im z paroma|biurokratycznymi przeszkodami.
{15682}{15851}Nie wiem, jak tam jest u was w stolicy,|ale recesja bardzo pogorszyła stan Frostburga.
{15877}{15948}Dzięki tej budowie|miał tu powstać cały nowy przemysł.
{15953}{16015}Nasza Dolina Krzemowa,|tysiące miejsc pracy.
{16059}{16127}Jeśli będę mogła jakoś pomóc,|proszę dzwonić do biura.
{16138}{16179}Dziękuję.
{16234}{16257}Mamy obraz!
{16388}{16414}Tam są!
{16458}{16488}/Blunt!
{16499}{16520}Żyją!
{16563}{16588}Mogę zobaczyć?
{16596}{16649}- Nie.|- Dziękuję.
{16686}{16712}Tak, to oni.
{16714}{16774}/Tu Blunt, Denman i Kisker.
{16868}{16900}To Kisker.|Ma zgniecioną nogą.
{16903}{16933}/Tu jest mnóstwo krwi.
{16934}{16974}/Nie czuję palców u stop.
{16975}{17000}O mój Boże.|Kochanie!
{17001}{17024}Ktoś musi mu pomóc.
{17026}{17055}Próbujemy, pani Kisker.
{17060}{17138}/Założyliśmy mu opaskę uciskową,|/ale nie jest dobrze.
{17139}{17165}Jered, jesteś ranny?
{17169}{17210}/Nic mi nie jest, Valerie.
{17235}{17312}/Jesteśmy trochę poobijani,|/ale wszystko gra.
{17313}{17345}/Kocham cię, Valerie.
{17365}{17441}Wracajcie do punktu etapowego.|Będę was informował na bieżąco.
{17442}{17493}- Zostaję tutaj.|- Przykro mi, musicie wrócić do namiotu.
{17640}{17692}Doktorze Lightman.
{17733}{17879}Moi ludzie potrzebują inżynierów i ratowników,|a nie psychologów z cyrku wytykających palcami.
{17880}{17938}Ona jest psychologiem.|A ja jestem z cyrku.
{17948}{18003}Przepraszam, zazwyczaj nosimy plakietki.|Halo?
{18012}{18041}/Jesteśmy tutaj.
{18056}{18086}Co się stało?
{18087}{18125}/Sufit zaczął się walić.
{18131}{18174}/Kiedy to usłyszeliśmy,|/poszliśmy do szybu windy,
{18175}{18203}/ale nie dotarliśmy tam na czas.
{18204}{18236}Możecie się stamtąd wydostać?
{18240}{18363}/Próbowaliśmy, ale podłoga stąd do szybu|/jest zbyt niestabilna, nie wytrzyma.
{18371}{18388}Ma rację.
{18389}{18434}Nie skończyliśmy nawet tej podłogi.
{18435}{18470}Ten facet może się tam wykrwawić.
{18471}{18496}Musimy wiercić szybciej.
{18499}{18619}Obiecuję, że was stamtąd|wyciągniemy, jasne?
{18629}{18656}Tylko wytrzymajcie.
{18657}{18696}Powinniśmy się dokopać|za kilka godzin.
{18697}{18728}Zrobimy, co tylko będzie trzeba.
{18733}{18766}Uratujemy was.
{18772}{18794}Widziałaś to?
{18795}{18828}- Tak.|- Co?
{18831}{18883}Panie Blunt?
{18884}{18916}/Tak?|/O co chodzi?
{18921}{18951}Słyszy mnie pan?
{18952}{19000}Padło zasilanie.|Padło zasilanie.
{19004}{19032}Możecie namierzyć linię?
{19052}{19077}Mówcie do mnie, chłopaki.
{19078}{19110}Muszę wiedzieć,|czemu nas odcięło.
{19111}{19161}Mamy na dole ludzie|i musimy się z nimi komunikować.
{19162}{19197}/Dobra, dajcie mi chwilę,|/już się tym zajmujemy.
{19198}{19330}Może pan cofnąć do miejsca,|gdzie usłyszeli, że zostaną uratowani?
{19549}{19630}U tych dwóch mężczyzn|widać radość i ulgę.
{19753}{19784}Proszę tu zatrzymać.
{19831}{19863}Możemy powiększyć?
{19906}{19951}Dobra.
{19952}{19983}Rozciągnięte wargi.
{19984}{20024}Możemy podjechać na oczy?
{20074}{20106}Uniesione powieki.
{20112}{20170}- Strach.|- To ukryty strach.
{20171}{20228}Jest pogrzebany pod|50 tonami betonu i stali.
{20229}{20257}Czego się pan spodziewał?
{20258}{20291}Ulgi.
{20292}{20378}Nie spodziewam się, że człowiek, któremu właśnie|powiedziano, że zostanie ocalony, okaże strach,
{20379}{20445}gdy u wszystkich innych widać ulgę.
{20447}{20496}Może nie wierzy w ratunek.
{20497}{20564}Stres pourazowy może|stłumić wszelkie pozytywne emocje.
{20580}{20633}Może...
{20634}{20707}pan Blunt nie chce zostać uratowany.
{20720}{20756}Kto nie chciałby|zostać uratowany?
{20784}{20846}Ktoś, kto spowodował zawalenie.
{21037}{21088}Myśli pan, że Blunt|celowo spowodował zawalenie.
{21089}{21136}To by tłumaczyło oznaki strachu.
{21146}{21180}Nie mamy lepszego wyjaśnienia.
{21181}{21214}To niewiarygodne.
{21215}{21261}Jak długo pracował|dla pana Jered Blunt?
{21268}{21295}Mniej więcej pół roku.
{21296}{21322}Jakieś problemy?
{21323}{21349}Groził firmie?
{21359}{21420}Postawił mi się parę razy.
{21423}{21477}Wysłał do mojego biura|list z pogróżkami,
{21478}{21531}- narzekając na nadgodziny.|- Czemu go pan nie zwolnił?
{21535}{21581}Proszę mi wierzyć, że próbowałem.|Związek to blokował.
{21607}{21667}Czemu Blunt sabotowałby budynek,|gdy nadal był w środku?
{21668}{21703}Może został uwięziony na dole.
{21772}{21807}Możemy jeszcze raz obejrzeć film?
{21808}{21853}Jasne.
{21863}{21899}Już leci.
{21900}{21949}/Jesteśmy trochę poobijani,|/ale wszystko gra.
{21950}{21975}Kocham cię, Valerie.
{21984}{22025}Zatrzymaj!|Zatrzymaj!
{22026}{22048}Patrzcie na to.
{22049}{22081}Beton jest zwęglony.
{22082}{22111}Ślady ognia po eksplozji.
{22123}{22144}Cholera.
{22177}{22211}Coś nie tak?
{22212}{22272}Blunt mógł użyć ładunków,|żeby wysadzić budynek.
{22273}{22301}To mogło spowodować zawalenie.
{22302}{22381}Jeśli to zrobił, może także|sabotować naszą akcję ratunkową.
{22382}{22420}Może być tam więcej ładunków.
{22423}{22442}Co z resztą moich ludzi?
{22443}{22469}Musimy ich stamtąd wyciągnąć.
{22478}{22560}Są uwięzieni tutaj,|w północno-zachodniej ćwiartce.
{22562}{22623}Jeśli przebiją się|do szybu windy,
{22624}{22675}- kolejna eksplozja im nie zagrozi.|- Nie ma mowy.
{22676}{22727}Ta podłoga jest zbyt niestabilna.|W życiu im się nie uda.
{22728}{22775}Jesteśmy gotowi,|by wysłać na dół ratowników.
{22778}{22848}Jeśli są tam niezdetonowane ładunki,|nie mogę kontynuować.
{22851}{22892}Może się pan dowiedzieć od Blunta,
{22894}{22948}czy podłożył ładunki,|żebyśmy mogli wysłać tam ludzi?
{22952}{23009}Jeśli przywrócicie zasilanie,|będę mógł pogadać z nim bezpośrednio.
{23010}{23058}Więc musimy to naprawić.
{23063}{23098}W ten sposób|nic z niego nie wyciągniemy.
{23099}{23166}Nie przyzna się do wysadzenia budynku,|jeśli nadal będzie tam ze swoją ekipą.
{23172}{23196}To co zrobimy,|do cholery?
{23207}{23276}Bo my tu marnujemy czas,|a Kisker wykrwawia się na dole.
{23311}{23370}Przemoc w miejscu pracy|wiąże się z przemocą w domu.
{23371}{23439}Facet nie wysadza budynku,|jeśli w domu wszystko się układa.
{23462}{23498}Powinniśmy pogadać z jego żoną.
{23642}{23712}Mój ojciec byłby dumny z tych ludzi.
{23720}{23818}Kiedy był burmistrzem, miał marzenie,|żeby uprzemysłowić nasze miasto
{23819}{23862}i my to marzenie spełniamy.
{23863}{23944}I jestem dumna z naszej siły|w tych ciężkich czasach.
{23973}{24008}Kiedy już wyciągniemy tych mężczyzn...
{24009}{24060}Przepraszam,|jest tu Valerie Blunt?
{24062}{24108}...będziemy polegać na sobie,|żeby to przetrwać...
{24113}{24135}Dziękuję.
{24136}{24190}...tak jak robimy to zawsze.
{24222}{24314}Wiem, że się martwicie i będę odpowiadać|na pojedyncze pytania. Proszę...
{24324}{24377}Poznaliśmy się w liceum.
{24381}{24462}Ja byłam czirliderką,|a Jared był biegaczem trzeciej linii.
{24500}{24522}Śmieszne, co?
{24523}{24569}Ale zakochaliśmy się.
{24573}{24603}Nadal się kochacie?
{24618}{24640}Oczywiście.
{24641}{24674}Tylko wiecie, nie...
{24677}{24709}nie jest doskonale.
{24756}{24786}Jak to w małżeństwie.
{24840}{24936}Nie wierzę, że to się stało|po tym, co się stało w tym roku.
{24939}{25002}Mieliście z mężem problemy?
{25044}{25078}Nie.
{25079}{25125}Nie, nie.|Chodzi mi tylko...
{25146}{25233}jak ciężko jest tu|komukolwiek znaleźć pracę.
{25234}{25259}Może po prostu oszalał.
{25292}{25309}Co?
{25310}{25350}Twojemu mężowi,|może mu odwaliło.
{25365}{25408}O czym pan mówi...|Nie wiem...
{25409}{25468}Kłócił się z firmą,|ciągle wdawał się w bójki, tak?
{25469}{25530}Moja partnerka powoli|zmierza do tego,
{25531}{25622}iż sądzimy, że twój mąż oszalał|i wysadził budynek.
{25623}{25657}- Jered nigdy by tego nie zrobił.|- Co ty wyprawiasz?
{25658}{25682}To niewłaściwe.
{25683}{25719}Ona nam czegoś nie mówi.
{25720}{25752}- Marnujemy czas.|- Przepraszam.
{25753}{25792}Mam dość patrzenia,|jak cackasz się z tymi kobietami.
{25793}{25838}A ja mam dość tego,|jak rozwalasz to śledztwo.
{25839}{25866}Czasami potrafisz być suką.
{25986}{26026}Co z was za ludzie?!
{26061}{26101}Trzymajcie się|ode mnie z daleka!
{26226}{26252}Prawie tego nie sprzedałeś.
{26253}{26295}Następnym razem|muszę walnąć cię mocniej.
{26296}{26371}Trochę za bardzo|ci się to spodobało.
{26372}{26481}Valerie Blunt czuła obrzydzenie,|gdy mnie spoliczkowałaś, ale nie bała się.
{26486}{26561}Nie wykazuje nadwrażliwości na przemoc|między mężczyzną i kobietą.
{26563}{26611}Mało prawdopodobne,|by się nad nią znęcano.
{26616}{26663}Więc nie uważasz,|że jej mąż mógł wysadzić budynek?
{26664}{26710}Bez przemocy w domu?|Ciężko w to uwierzyć.
{26794}{26844}To Loker.|Daj mi chwilę.
{26852}{26885}Tak?
{26886}{26924}Bierz ją.
{26927}{26972}Tak.|Tak.
{27039}{27078}- O co chodziło? Praca?|- Tak.
{27122}{27160}Powiesz mi,|o co w niej chodzi?
{27161}{27213}Nie potrzebuję twojego pozwolenia,|by przyjąć sprawę.
{27214}{27248}To zależy od sprawy,|nieprawdaż?
{27249}{27291}Będzie dobrze, obiecuję.
{27292}{27340}To zazwyczaj oznacza,|że mnie dymacie.
{27353}{27386}Zazwyczaj.
{27466}{27521}To nie jest szef|Green City Construction?
{27523}{27561}Warren?|Z panią Blunt?
{27578}{27630}W odległości mniejszej|niż 30 centymetrów.
{27667}{27759}Wyraźne spojrzenie z jej strony|tuż przed szybkim odwróceniem wzroku.
{27777}{27827}Byli ze sobą wcześniej.
{27830}{27916}Valerie Blunt ukrywała coś,|kiedy ją zapytałaś,
{27917}{27972}czy ona i jej mąż mieli problemy,|mruganie powiekami.
{27979}{28024}Jest coś,|o czym nie chciała powiedzieć.
{28042}{28080}Może sprawcą nie był jej mąż.
{28081}{28135}Może on był celem.
{28136}{28224}Więc Warren śpi z żoną Blunta,|a potem grzebie go żywcem.
{28343}{28464}Jeśli myślcie, że miałem z tym coś wspólnego,|to kompletnie oszaleliście.
{28465}{28554}Po co miałbym sabotować|swoją robotę, swoją własną firmę?
{28555}{28595}Dla kobiety?
{28596}{28648}I mam 10 ludzi z ekipy,|którzy mogą wam powiedzieć,
{28649}{28723}gdzie dokładnie byłem na budowie|w każdej minucie ostatnich trzech dni.
{28728}{28780}Nie schodziłem|do fundamentów od tygodni.
{28781}{28837}Ale miał pan romans|z panią Blunt, prawda?
{28935}{28962}To nie był romans.
{28963}{29003}Byli w tym czasie w separacji.
{29029}{29122}Zanim zerwali, przez pół roku|prawie się do niej nie odzywał.
{29123}{29163}Czemu wasz związek się skończył?
{29164}{29207}Znudziło mi się.
{29227}{29305}Powiedziałem jej,|że już tego nie czuję.
{29306}{29388}Okazuje pan wiele złości,|jak na kobietę, na której panu nie zależy.
{29389}{29463}Mężczyźni zazwyczaj używają takiej złości|w stosunku do kobiet, które kochają.
{29559}{29628}Nie wiem,|czemu to się skończyło, dobra?
{29677}{29716}Myślałem, że jesteśmy|w siódmym niebie.
{29717}{29757}Oboje czuliśmy się, jak dzieci.
{29778}{29839}Pewnej nocy byliśmy na kolacji|i ona dostała telefon od Blunta.
{29840}{29936}Pogadała z nim jakieś pięć minut|i wystrzeliła z restauracji.
{29937}{30001}Od razu wróciła do niego,|tak po prostu, więc...
{30103}{30172}- Wierzysz mu?|- Jest całkiem pewny swojego alibi.
{30177}{30248}I używa porównań oraz metafor,|kiedy mówi o Valerie Blunt.
{30250}{30290}"Byliśmy w siódmym niebie.|Czuliśmy się, jak dzieci."
{30291}{30339}Ludzie nie używają takiego języka,|kiedy kłamią.
{30340}{30393}Jak myślisz, co jej powiedział Blunt,|że tak szybko wróciła?
{30394}{30435}Coś się pomiędzy nimi dzieje.
{30440}{30507}I nadal nie wiemy, czemu okazał strach,|kiedy dowiedział się, że zostanie uratowany.
{30508}{30562}Muszę wiedzieć,|co Loker znalazł na filmie.
{30620}{30695}/Gorąco tu na dole,|/ale nadal mamy powietrze.
{30696}{30749}Możemy zrobić zbliżenie|na lewy policzek i czoło, Sylvia?
{30833}{30884}Znowu to samo.|Co to jest?
{30887}{30936}- Pogarda?|- Może być.
{30956}{30982}Jest tylko z jednej strony.
{30983}{31037}Muszę pożyczyć Michaela.
{31038}{31111}Idziemy na spotkanie z dziewczyną|naszego miliardera, Nadią Dawson.
{31186}{31284}Spokojnie, tygrysie.|Ona leci tylko na gości z 10-cyfrowym kontem.
{31285}{31322}Może naprawdę go kocha.
{31331}{31406}Tak, jasne.
{31411}{31465}Skąd ta pewność?
{31466}{31498}Samica wojsiłka.
{31499}{31527}Co?
{31528}{31572}Samica wojsiłka.
{31585}{31673}Kopuluje z samcem tylko wtedy,|kiedy przyniesie jej gąsienicę jako pożywienie.
{31674}{31741}Im większa ofiara,|tym dłużej trwa stosunek.
{31756}{31822}Dla owadów to jedzenie.|Dla nas pieniądze.
{31823}{31859}To samica wojsiłka.
{31897}{31946}Musisz częściej wychodzić.
{31947}{32050}Nie obchodzi mnie, czy kocha go dla forsy,|dopóki od początku jest w tej sprawie szczera.
{32061}{32155}Nie zawsze jest tak łatwo|mówić otwarcie o pieniądzach.
{32160}{32252}Zawsze mówię kobietom dokładnie|ile mam na koncie na pierwszej randce.
{32253}{32298}I się zastanawiasz,|czemu nigdy nie ma drugiej.
{32339}{32360}Powodzenia.
{32361}{32393}Dr Lightman na linii.
{32434}{32572}To skurcze mięśni okrężnego oka,|marszczącego brwi i czoła u Blunta.
{32623}{32661}/Myślę, że to pogarda.
{32662}{32712}Może jednak próbował|zniszczyć ten budynek.
{32716}{32758}Nie, to nie pogarda.
{32762}{32810}/Więc co?
{32811}{32860}Pan Blunt jest|poważnie chorym człowiekiem.
{32864}{32948}Też nie czułbym się za dobrze,|gdyby mnie zasypało pod budynkiem.
{33033}{33109}Był chory na długo przed zawaleniem.
{33461}{33505}Już prawie przywróciliśmy zasilanie.
{33693}{33725}Co z twoim mężem?
{33729}{33761}Skąd wiedziałeś...?
{33778}{33803}Nie rób tego.
{33804}{33829}Słyszycie nas?
{33834}{33856}/Tak.
{33882}{33918}/- Słyszymy was.|- Załatwione.
{33919}{33944}Jak się czuje pan Kisker?
{33946}{33966}/Nie za dobrze.
{33973}{34004}/Musicie nas stąd wyciągnąć.
{34005}{34054}Panie Blunt,|musi nam pan coś powiedzieć.
{34055}{34089}/O co chodzi?
{34090}{34166}Na filmie z poprzedniej rozmowy,|zauważyłem coś szczególnego.
{34167}{34268}Ma pan skurcze mięśni twarzy.
{34336}{34373}/Nie rozumiem.
{34374}{34423}Nie jest z panem za dobrze, prawda?
{34486}{34502}/Co ma pan na myśli?
{34503}{34613}Te skurcze mięśni są objawem|zaawansowanego stwardnienia rozsianego.
{34614}{34689}/Nie.|/Nie wiem, o czym pan mówi.
{34690}{34738}Kiedy był pan z żoną w separacji...
{34739}{34814}coś, co powiedział jej pan przez telefon|sprawiło, że wróciła do pana.
{34859}{34918}Jest pan chory?
{35002}{35088}Panie Blunt, już dobrze.
{35089}{35181}Panie Blunt, pański przyjaciel|może wykrwawić się na śmierć.
{35237}{35313}/Nigdy nie chciałem,|/żeby coś takiego się stało.
{35314}{35366}/Ale nie mamy oszczędności.
{35367}{35416}/Ja nie mam ubezpieczenia.
{35436}{35518}/Lekarze mówią,|/że zostało mi kilka lat.
{35519}{35570}/Nie chciałem zostawiać|/Valerie z niczym.
{35662}{35729}Kiedy powiedzieliśmy, że pana uratujemy,|wyglądał pan na przestraszonego.
{35810}{35902}Obawiał się pan,|że co odkryjemy?
{36012}{36112}/Pracowałem koło szybu windy.
{36113}{36216}/Moje dłonie strasznie się trzęsły i...
{36217}{36242}/ja nie...
{36258}{36316}/Próbowałem złapać|/moją lampę lutowniczą,
{36317}{36393}/ale nie udało mi się i ona spadła...
{36395}{36498}/z poziomu B-1|dwa piętra w dół na B-3.
{36522}{36588}/Zbiornik musiał eksplodować.
{36668}{36748}/Nie wiedziałem, że narażam was|/na niebezpieczeństwo, przysięgam.
{37107}{37168}Witam.|W czym mogę pomóc?
{37174}{37228}Ty jesteś Nadia Dawson?
{37229}{37251}Tak.
{37253}{37331}Cześć.|Jestem Christina Lopez.
{37332}{37378}Chodziłam trzy lata niżej|do North Columbus.
{37379}{37428}Grałaś w softball|u pani Sleevi?
{37429}{37454}Miotacz, zgadza się?
{37462}{37482}Tak.
{37483}{37568}Zawsze mawiała,|że miałaś najlepsze podanie.
{37573}{37610}To takie zabawne.
{37611}{37655}Zatrzymujesz się w hotelu...
{37656}{37691}Przepraszam, Christina, zgadza się?
{37692}{37734}Przyjechałam tu tylko na spotkanie.
{37735}{37769}Od dawna tu pracujesz?
{37790}{37822}Prawie rok.
{37823}{37906}Okazało się, że w Georgetown oczekują,|że będziesz płaciła za zajęcia, więc...
{37927}{38072}Dziwne spotkać kogoś|z N.C. High... tutaj.
{38106}{38182}Pani Sleevi zawsze mawiała,
{38183}{38290}"Macie cztery bazy, trzy uderzenia,|dwie drużyny, ale tylko jednego zwycięzcę".
{38366}{38415}Co cię sprowadziło do stolicy?
{38443}{38522}Mój chłopak założył firmę,|która ma tu swoją siedzibę.
{38523}{38605}To jeden z tych portali społecznościowych,|za którymi szaleją dzieciaki.
{38606}{38634}Który?
{38636}{38670}Nazywa się Networker.
{38671}{38707}Chodzisz z założycielem Networkera?
{38738}{38761}Tak.
{38762}{38808}Jak do tego doszło?
{38818}{38839}W jakim sensie?
{38840}{38925}Chodzi mi o to,|że to daleka droga od North Columbus.
{38926}{38963}Chyba tak.
{38976}{38999}Jak go poznałaś?
{39000}{39032}To właśnie najśmieszniejsze.
{39033}{39139}Pewnie, że słyszałam o tej firmie,|ale nie miałam pojęcia, kim jest.
{39153}{39296}Zobaczyłam tylko słodkiego faceta|stojącego przy barze i zamawiającego drinka.
{39297}{39346}Tak, to zabawne.
{39347}{39493}To musi być dziwne, przyjechać z North Columbus|i chodzić z kimś tak dzianym.
{39565}{39629}Proszę spojrzeć, panie Kachani.
{39630}{39739}/"Macie cztery bazy, trzy uderzenia,|/dwie drużyny, ale tylko jednego zwycięzcę".
{39776}{39814}To Nadia mówiąca prawdę.
{39824}{39911}Mówi używając dłoni,|co nazywamy ilustratorami.
{39912}{39977}Ale kiedy zapytaliśmy, czy wiedziała,|kim pan jest przed pana poznaniem...
{39983}{40025}/To właśnie najśmieszniejsze.
{40032}{40142}/Pewnie, że słyszałam o tej firmie,|/ale nie miałam pojęcia, kim jest.
{40143}{40232}/Zobaczyłam tylko słodkiego faceta|/stojącego przy barze.
{40245}{40286}Już bez ilustratorów.
{40293}{40341}Dłonie trzyma na kolanie.
{40362}{40495}/To musi być dziwne, przyjechać z North Columbus|/i chodzić z kimś tak dzianym.
{40496}{40592}Zamiast tego,|dotyka zegarka i kolczyka.
{40593}{40613}Manipulatory.
{40614}{40699}Kiedy widać spadek ilustratorów|i wzrost manipulatorów...
{40713}{40858}drapanie się, oblizywanie ust, albo jak tutaj,|dotykanie biżuterii, to jest to oznaka kłamstwa.
{40902}{40952}To nie do wiary.
{40953}{41030}Cokolwiek panu powiedziała,|od początku wiedziała, kim pan jest.
{41031}{41050}Zatrzymajcie mój czek.
{41051}{41071}Panie Kachani...
{41072}{41123}- Nie chcę tego więcej oglądać...|- Panie Kachani...
{41170}{41204}Myślałam, że miał przyjść jutro.
{41216}{41243}Powiedział, że nie może czekać.
{41244}{41272}Co mu powiedziałeś?
{41274}{41331}Prawdę.|Leci na jego forsę.
{41353}{41399}To nie jest cała prawda.
{41400}{41427}To wszystko, co chciał wiedzieć.
{41428}{41514}Tak, ale to nie wszystko,|czego się dowiedzieliśmy.
{41695}{41726}Jesteśmy pewni,|że to był wypadek?
{41728}{41750}Oczywiście, że tak.
{41751}{41810}Żaden z naszych ludzi|nie uszkodziłby budynku celowo.
{41818}{41841}Pani burmistrz ma rację.
{41842}{41906}Wykluczyliśmy możliwość eksplozji.
{41907}{41950}Powinniśmy dotrzeć do mężczyzn|w ciągu godziny.
{41951}{41986}Jaka była dokładna przyczyna?
{41987}{42090}Wybuch zbiornika z acetylenem lampy lutowniczej|upuszczonej do fundamentów przez pana Blunta.
{42092}{42134}Ten facet w ogóle|nie wierzy w to, co mówi.
{42135}{42177}Ani trochę.
{42178}{42257}Szczegóły zawalenia są zgodne|z opisem Blunta.
{42258}{42302}Może wie,|co się naprawdę stało.
{42338}{42385}Stevens.
{42387}{42420}Masz problem.
{42423}{42505}Miejski inżynier nie wierzy,|że to lampa lutownicza spowodowała zawalenia.
{42509}{42550}Oczywiście, że wierzy.|Właśnie tak powiedział.
{42551}{42577}Inżynier kłamie.
{42578}{42621}Wie coś na temat|przyczyny zawalenia.
{42625}{42676}Pięć minut temu powiedzieliście,|że to Blunt je spowodował.
{42677}{42707}Komu mam wierzyć?
{42711}{42750}Powiem ci, komu nie wierzyć.
{42784}{42815}Temu facetowi.
{42888}{42970}/Byłem zakochany w tej samej kobiecie|/od ponad 30 lat...
{43107}{43161}Dziękujemy,|że pan wrócił, panie Kachani.
{43162}{43205}Nie rozumiem,|czemu tu jestem.
{43212}{43261}To, że Nadia wiedziała wcześniej,|kim pan jest,
{43262}{43324}nie jest jedynym,|co odkryliśmy w trakcie rozmowy.
{43340}{43358}Dobrze.
{43359}{43391}Proszę spojrzeć.
{43407}{43479}/i to, jak nienawidzi śniadań,
{43495}{43607}/i jak się wkurza,|/gdy stoi w korkach.
{43612}{43669}/Sama nie wiem,|/kocham w nim wszystko.
{43684}{43747}/Chcę z nim spędzić resztę życia.
{43807}{43832}Proszę.
{43837}{43876}To ilustrator.
{43877}{43916}Tutaj mówi prawdę.
{43949}{43995}Kocha pana i pańskie pieniądze.
{44006}{44068}Sam się pan okłamuje myśląc,|że można to rozdzielić.
{44075}{44101}Okłamała mnie.
{44102}{44144}Czemu kocha pan Nadię?
{44168}{44223}Jest urocza, inteligentna i...
{44224}{44255}uwaga, uwaga...
{44264}{44299}jest też piękna.
{44300}{44351}Jak jej piękno|różni się od pańskich pieniędzy?
{44352}{44374}Nie wiem.
{44375}{44401}Dokładnie.
{44454}{44501}Proszę tylko być z nią szczerym.
{44505}{44532}I ze sobą.
{44631}{44675}I spisać intercyzę.
{44799}{44830}Nie wiem o czym mówicie.
{44831}{44864}Nie wzruszałem ramionami.
{44866}{44940}Nie wierzy pan, że to lampa|spowodowała eksplozję, prawda?
{44941}{44992}Wierzę.
{45093}{45129}Co on robi?
{45251}{45295}11 uderzeń co pięć sekund.
{45298}{45350}To daje 132 uderzenia na minutę.
{45351}{45373}O czym pan mówi?
{45374}{45442}Pańska tętnica szyjna|uderza 132 razy na minutę.
{45446}{45484}Pańskie serce galopuje.
{45487}{45513}Skąd to napięcie?
{45514}{45590}Może odkrył pan w czasie inspekcji coś,|co mogło spowodować zawalenie.
{45637}{45666}Niczego nie znalazłem.
{45667}{45691}To jest prawda.
{45699}{45756}Teraz pan nie kłamie.
{45765}{45907}Więc może nie znalazł pan niczego,|bo nie przeprowadził pan porządnej inspekcji.
{45908}{45997}Trzech mężczyzn jest|uwięzionych pod nami.
{46003}{46069}Jeśli wie pan, gdzie jest problem|i coś im się stanie...
{46091}{46143}to będzie pańska wina.
{46486}{46551}Razem z żoną zalegaliśmy|z hipoteką za trzy miesiące.
{46552}{46580}Mieli przejąć mieszkanie.
{46591}{46650}- Nie wiem, skąd się wzięły pieniądze.|- Pieniądze?
{46663}{46685}I notka.
{46686}{46724}- Od kogo?|- Nie wiem.
{46729}{46798}Było napisane, żeby pominąć inspekcje|i podpisać zezwolenia.
{46799}{46831}Po co ktoś miałby panu płacić?
{46832}{46870}Co chcieli zataić?
{46879}{46945}Zazwyczaj te inspekcje|są tylko formalnością.
{46950}{47011}Jestem pewien, że ktoś chciał|tylko wszystko przyspieszyć.
{47012}{47058}Sam pan w to nie wierzy.
{47064}{47087}Teraz pan minimalizuje...
{47088}{47131}Zmniejsza pan odpowiedzialność za to,|co poszło źle.
{47132}{47211}Nie chce pan przyznać,|jak bardzo zaryzykował pan życiem tych ludzi.
{47212}{47275}Ale musi nam pan powiedzieć,|jaką najgorszą rzecz
{47276}{47323}ktoś mógłby próbować|ukryć na tej budowie.
{47402}{47432}Tutaj.
{47451}{47475}Tutaj.
{47509}{47553}O czym pan pomyślał?
{47628}{47725}Jak tylko się dokopiemy,|wyciągniemy pani męża.
{47726}{47785}Proszę.|Jest dla mnie wszystkim.
{47804}{47851}Wyciągnijcie go stamtąd.
{47856}{47884}Musicie to zrobić.
{47885}{47924}- Stevens!|- Wyciągniemy go, obiecuję.
{47927}{47953}Musicie przestać wiercić.
{47959}{47995}O czym ty mówisz?
{48003}{48021}Powiedz mu.
{48022}{48071}Nie możemy wiercić...|na dole może być metan.
{48074}{48087}Metan?
{48091}{48181}Jeśli tam jest metan, lampa Blunta mogła|go zapalić powodując wybuch.
{48184}{48217}Odwierty mogą spowodować kolejny!
{48218}{48278}Testy środowiskowe zostały|przeprowadzone tu wiele miesięcy temu.
{48279}{48311}Nie było śladów żadnych gazów.
{48312}{48354}Wziął łapówkę.|Nie zrobiono należytych badań.
{48357}{48415}- Co?|- Obejrzałem stare geologiczne ekspertyzy.
{48416}{48509}Dekady temu było tu śmietnisko|i może z niego wydobywać się metan.
{48511}{48557}Jak mogłeś podpisać|bez przeprowadzenia inspekcji?
{48558}{48599}Przestań wiercić|i zrób badania!
{48600}{48645}Badania na metan|trwają godzinami.
{48646}{48692}Ci mężczyźni są tam uwięzieni|prawie cały dzień.
{48693}{48734}Jeden z nich umiera.
{48735}{48771}Możemy go stracić|w trakcie robienia testów.
{48772}{48811}Ktoś zapłacił temu człowiekowi,|żeby nie wykonał swojej pracy.
{48812}{48833}Nie obchodzi cię,|kto i dlaczego?
{48834}{48860}Niech policja się nim zajmie.
{48861}{48892}Nie będę tracił więcej czasu.
{48893}{48937}Uratuję tych ludzi.|Wiercimy dalej.
{48940}{48964}- Osiem do jednego.|- Co?
{48971}{48991}Osiem do jednego.
{48992}{49040}Współczynnik śmierci strażaków w Stanach
{49045}{49120}w porównaniu do innych krajów z tym samym|szkoleniem, wyposażeniem i skutecznością.
{49125}{49138}Co z tego?
{49139}{49172}W tym kraju mamy|kompleks bohatera.
{49173}{49206}Nasi strażacy za bardzo się spieszą,
{49207}{49290}próbując sprostać oczekiwaniom,|że są bohaterami i przez to ginie ich więcej.
{49374}{49412}Odsuńcie się.
{49413}{49443}To rozkaz!
{49444}{49476}Natychmiast!
{49533}{49582}Już prawie!|Jeszcze trzy metry!
{49592}{49655}Zwiększcie do 800|obrotów na minutę!
{49849}{49875}Nic wam nie jest?
{49876}{49917}/Ciężko się oddycha.|/Powietrze robi się mętne.
{49929}{49953}To metan?
{49954}{49992}Może wybuchnąć.|Wiertło może go zapalić.
{49993}{50023}Trzeba im powiedzieć,|co się dzieje.
{50024}{50049}Mówi miejski inżynier.
{50053}{50105}Pod wami może być złoże metanu.
{50112}{50163}/Metanu?
{50164}{50212}Jest jakieś miejsce,|w którym będą bezpieczniejsi?
{50223}{50274}Musicie spróbować się dostać|do szybu windy.
{50275}{50319}Musicie natychmiast ruszać.
{50333}{50359}/Idziemy, Blunt!
{50360}{50439}/Powiedzcie mojej żonie, że ją kocham.
{50452}{50499}Jeśli dowiercą się do metanu...
{50500}{50534}Musimy przerwać wiercenie.
{50601}{50629}Zatrzymać wiertło!
{50654}{50696}Zatrzymać wiertło!
{51828}{51887}Niczego nie słyszę!
{52222}{52269}Nic tu nie ma!
{52493}{52535}/Słyszycie mnie?
{52536}{52602}Tak! Tak!|Mamy jednego!
{53651}{53694}Gdzie on jest?
{53713}{53748}Gdzie Jered?
{53754}{53800}Blunt puścił nas pierwszych.
{53822}{53876}Nie dotarł do szybu...
{53895}{53968}a potem ten ogień...
{54029}{54070}Przykro mi.
{54091}{54160}Tak mi przykro.
{54538}{54571}Przyjechało FBI.
{54572}{54611}Co chcesz zrobić?
{54659}{54687}Ty mów, ja popatrzę, dobra?
{54688}{54717}Dobrze.
{54885}{54912}Kevin Warren?
{54926}{54975}- Ma pan prawo zachować milczenie.|- Co?
{54976}{55033}Wszystko, co pan powie,|może zostać użyte przeciwko panu.
{55044}{55081}Jaja sobie robicie?|Co to ma być?
{55082}{55147}Odkrył pan, że pod budową|są złoża metanu
{55148}{55190}i wiedział pan,|że to przekreśli projekt.
{55195}{55216}To szaleństwo.
{55223}{55301}I próbował pan przekupić miejskiego inżyniera,|żeby podpisał papiery bez inspekcji.
{55302}{55376}Nigdy nie zrobiłbym nic,|co naraziłoby życie moich ludzi.
{55378}{55442}I jeśli tam był metan,|to nic o tym nie wiedziałem.
{55450}{55474}To prawda.
{55496}{55592}Wiem, że pan nie wiedział, bo okazał pan|prawdziwe zdumienie przy oskarżeniu.
{55593}{55720}Wszyscy byli zaskoczeni, wzburzeni...
{55735}{55798}poza jedną osobą.
{55799}{55879}Jednej osobie ulżyło.
{55924}{56059}Kiedy winna osoba widzi,|że oskarżają kogoś o jej przestępstwo...
{56060}{56102}okazuje ulgę.
{56239}{56289}Pani ojciec próbował|wybudować tu fabrykę,
{56290}{56327}kiedy był burmistrzem,|ale nie mógł.
{56356}{56427}To wtedy dowiedziała się|pani o metanie?
{56468}{56549}Nigdy nie sądziłam,|że coś takiego może się stać.
{56574}{56642}Naprawdę.
{56692}{56734}Potrzebowaliśmy miejsc pracy.
{57086}{57133}Przepraszam.
{59198}{59255}Pomyślałam, że przyda ci się|prawdziwy drink.
{59314}{59346}I kąpiel.
{59347}{59425}Z tym to ci nie pomogę.
{59503}{59618}Dlaczego ludzie myślą,|że tylko oni mają tajemnice?
{59656}{59704}To pewnie ludzka natura.
{59999}{60099}Gdyby burmistrz powiedziała prawdę,|albo Blunt...
{60100}{60252}był szczery odnośnie swojej choroby,|nic z tego by się nie wydarzyło.
{60289}{60360}Gdyby kłamstwa|nie chodziły parami.
{60405}{60450}Zawsze chodzą.
{60526}{60615}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Synchro i korekta: tinditv aka driven

Dodaj do: