Magia kłamstwa

lie.to.me.110.hdtv-lol.txt

{12}{100}/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{167}{243}Babciu!
{414}{457}Pomocy!
{460}{498}Moja rodzina|nadal jest środku!
{539}{583}Babciu!
{585}{627}Babciu!
{628}{682}Moja córka nadal tam jest|razem z moją teściową!
{687}{717}Znajdziemy ją.
{718}{756}Proszę zostać ze swoją rodziną.
{842}{892}Obudź się, babciu!
{1044}{1088}Już dobrze.
{1176}{1209}Nic ci nie jest?
{1210}{1246}Już dobrze.
{1247}{1264}Zabiorę cię stąd.
{1265}{1317}- Muszę iść po babcię!|- To zbyt niebezpieczne. Chodź.
{1318}{1347}Muszę iść po babcię!
{1348}{1401}- Nie możesz jej pomóc.|- Puszczaj mnie!
{1527}{1575}Doktorze Lightman.
{1593}{1625}Bernie Madoff.
{1626}{1674}To niepokój i żal.
{1675}{1716}- Przekaż to Światu Nauki, dobra?|- Jasne.
{1717}{1804}Ma pan wiadomości od Waxa z KPWiG,|Koba ze Skarbówki,
{1805}{1863}a FBI chce uzgodnić termin|kolejnego wykładu. Również...
{1864}{1914}Żadnego przestoju|w tym interesie.
{2103}{2152}Dzień dobry.
{2186}{2225}Powinnaś to odłożyć.
{2226}{2272}Co, już nie lubisz|kobiet w maskach?
{2273}{2307}Po prostu ta jest|jedyna w swoim rodzaju.
{2308}{2339}Możesz...|Możesz ją odłożyć?
{2347}{2375}Nieważne.
{2384}{2438}Strasznie lubię,|kiedy jesteś podenerwowany.
{2439}{2484}To rzadkie,|ale niesamowicie przyjemne.
{2488}{2518}Po co tu przyszłaś?
{2534}{2576}Świetnie ci idzie|gadka o niczym.
{2577}{2625}Powinieneś pracować|w biznesie hotelarskim.
{2628}{2709}Otworzyć gdzieś|swój własny motelik.
{2717}{2767}- Ria Torres.|- Zoe Landau.
{2768}{2808}- Cześć.|- Jest asystentką...
{2809}{2851}Asystentką prokuratora.
{2906}{2935}Zawsze lubiłeś|takie młode.
{2946}{2970}Słucham?
{2971}{3009}Jego protegowane...|Przeważnie są młode.
{3010}{3090}Łatwiej mu jest|przerobić je na swoje podobieństwo.
{3091}{3139}Przyszłaś tu po coś?
{3165}{3220}Mam sprawę.|Potrzebuję twojej pomocy.
{3221}{3240}Chcesz mnie zatrudnić?
{3241}{3288}Nie chcę ponownie|za ciebie wychodzić.
{3304}{3382}Co, nie pasuje ci|praca z byłą żoną?
{3469}{3514}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3515}{3569}{c:$5F9EA0}Lie to Me [01x10]|{c:$5F9EA0}Better Half
{3571}{3637}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Synchro i korekta: tinditv aka driven
{3638}{3718}Moja córka leży w szpitalu|z poparzeniami drugiego stopnia.
{3719}{3759}Matka mojej żony nie żyje.
{3760}{3793}Mój dom spłonął.
{3794}{3849}Ta sprawa jest dla nas|najważniejsza, panie Ambrose.
{3851}{3884}To czemu nic nie zrobiliście?
{3888}{3944}Czemu ten sukinsyn|nie siedzi już w więzieniu?
{3945}{3975}Wie pani,|że on to zrobił.
{3976}{4050}Frank, prosi o ciebie.
{4098}{4164}Chcę widzieć|Garcię za kratkami.
{4165}{4231}Myśli, że wiesz,|kto zaprószył ogień?
{4237}{4279}Mam świadka,|który widział Jacka Garcię
{4280}{4354}wybiegającego z domu Ambrose'a|zaraz po tym, jak pojawił się ogień.
{4355}{4388}Tego reportera z telewizji?
{4389}{4414}Tak.
{4416}{4508}On i Ambrose byli w liceum przyjaciółmi,|ale się rozeszli.
{4510}{4624}Więc masz świadka, który widział|Jacka Garcię na miejscu zbrodni?
{4654}{4694}W czym problem?
{4695}{4780}Mamy drobny problem|z wiarygodnością świadka.
{4781}{4816}Kto nim jest?
{4951}{4992}Mamusia zostawiła mnie na zewnątrz.
{4993}{5056}Wróciła do domu,|żeby poszukać Maggie i babci.
{5057}{5102}Wtedy zobaczyłem pana Garcię.
{5112}{5195}Skłamałeś kiedyś, AJ?
{5234}{5284}W porządku, skarbie.
{5318}{5368}Nie martw się,|wszyscy czasem zmyślają.
{5370}{5441}Ale dzisiaj chcę,|żebyś powiedział mi prawdę.
{5442}{5513}Mówię prawdę.|Widziałem pana Garcię.
{5521}{5577}Wybiegł z piwnicy.
{5578}{5651}Znasz bajkę o kłamliwym|chłopcu i wilku?
{5730}{5799}Mówił, że zbliża się wilk,|kiedy tak nie było.
{5800}{5858}Nikt mu nie pomógł,|kiedy wilk naprawdę przyszedł.
{5870}{5900}Zgadza się.
{5939}{5971}Skłamał.
{5992}{6025}I wilk go zjadł.
{6026}{6098}Jeśli nie mówisz prawdy,|wilk tu wróci i cię zje.
{6099}{6134}Co to ma być?
{6135}{6195}- Widziałeś pana Garcię?|- Widziałem jak ucieka.
{6196}{6255}- Masz mi powiedzieć prawdę.|- Mówię prawdę.
{6256}{6319}- Wilk tu wróci i cię zje.|- Straszy go pan.
{6320}{6356}- Widziałem go.|- Masz mi powiedzieć prawdę.
{6357}{6390}Zabił moją babcię.
{6393}{6427}Zostawcie mojego|syna w spokoju.
{6467}{6511}Dobra.
{6608}{6646}Kiedyś świetnie sobie|radziłeś z dziećmi.
{6647}{6708}Nie chcemy, żeby niewinny facet|poszedł do więzienia na 20 lat.
{6709}{6800}AJ nie objawiał oznak oszustwa,|więc trochę go przycisnąłem.
{6808}{6840}I nadal nie był|zaniepokojony.
{6841}{6888}Uważam, że mówi prawdę.
{6889}{6961}Dobra.|Porozmawiajmy z Jackiem Garcią.
{6962}{6991}U mnie czy u ciebie?
{6992}{7046}U mnie.|Chcę, żeby Foster oceniła zachowanie AJ'a.
{7053}{7118}Ach tak, Gillian.
{7166}{7188}Co to było?
{7189}{7221}Nic nie mówiłam.
{7251}{7265}No co?
{7272}{7361}Porozmawiajmy z oskarżonym|i załatwmy ci jakieś leki.
{7397}{7468}/Dzięki mojemu kumplowi ze studiów,|/porucznikowi Davidowi Kanuthowi,
{7469}{7544}/wiem, jak ciężko jest naszym|/rannym weteranom wrócić do domu.
{7550}{7632}Nazywam się Jack Garcia|i na tym się znam.
{7635}{7674}"Na tym się znam".
{7679}{7743}Dzięki temu|stałeś się sławny, co?
{7763}{7845}Sprzedajesz niedolę|swoich dawnych przyjaciół.
{7846}{7862}Tak to wygląda.
{7863}{7944}Twierdzisz, że podpaliłem jego dom,|żebym mógł o tym zrobić reportaż.
{7947}{8026}A nie ubiegasz się teraz|o jakiś nowy show w kablówce?
{8038}{8097}Historia dawnego przyjaciela,|który stracił wszystko
{8099}{8140}mogłaby ci bardzo pomóc.
{8141}{8231}Nie chciałabyś,|żeby cię przesłuchiwał, wierz mi.
{8295}{8364}Chociaż wygląda to zabawnie,|kiedy patrzy się z boku.
{8365}{8419}Powtarzam, nasze drogi się rozeszły.
{8425}{8481}Nie mam nic do Franka Ambrose'a.
{8516}{8554}Nigdy nie miałem.
{8570}{8652}Tak więc, kiepski reporter,|dobry kłamca.
{8653}{8688}Ale nie wybitny.
{8692}{8760}To właśnie widzimy,|kiedy mówi o Ambrose'ie.
{8811}{8837}Pogarda.
{8838}{8871}Zgadza się.
{8879}{8913}To akurat kojarzę.
{9003}{9078}Powinniśmy zbadać relacje|pomiędzy Ambrose'em oraz Garcią
{9079}{9119}i zobaczyć, do czego dojedziemy.
{9120}{9147}Szykuje się niezła zabawa.
{9148}{9165}Cal?
{9166}{9189}Co?
{9193}{9215}Zoe.
{9218}{9252}Gillian.
{9304}{9345}Mogę cię prosić na chwilkę?
{9346}{9387}Wzywa cię.
{9392}{9427}Cal?
{9530}{9556}Nie.
{9577}{9597}W sensie?
{9598}{9618}Dobrze wiesz.
{9619}{9671}Nigdy wcześniej|dla niej nie pracowaliśmy.
{9672}{9710}Nie zaczniemy teraz.
{9726}{9755}To ciekawa sprawa.
{9756}{9811}Nie, jest mnóstwo|ciekawych spraw.
{9831}{9891}Pamiętasz, co się działo,|kiedy cię opuściła?
{9892}{9950}Nosiłeś tę samą koszulę|codziennie przez cały miesiąc.
{9951}{9978}I nadal noszę.
{9986}{10019}Widziałeś pochylenie głowy.
{10020}{10040}Ona z tobą flirtuje.
{10041}{10061}Nie, to śmieszne.
{10062}{10102}- Robi tak za każdym razem.|- Nie.
{10107}{10143}Znowu jest sama, Cal.
{10144}{10213}Jak długo jest z Rogerem?|Już prawie rok, nie?
{10214}{10248}A nadal z nim jest?|Spytałeś ją?
{10252}{10291}Nie wiem.|Słuchaj, biorę sprawę.
{10302}{10352}Nic mi nie będzie.
{10353}{10390}- Cal...|- Całkowicie nad sobą panuję,
{10391}{10462}czego nie można powiedzieć o tobie,|idącej za mną do męskiej toalety.
{10525}{10587}Damskiej toalety, Cal.
{10588}{10636}Damskiej.
{10768}{10864}Może powiesz nam,|co naprawdę między wami zaszło.
{10865}{10896}Mówiłem już, że nic.
{10897}{10933}Nie kumplowaliśmy się od lat.
{10934}{10967}Czemu?
{10981}{11039}Rzeczy się zmieniają,|kiedy się dorasta.
{11050}{11127}Teraz...
{11142}{11179}Teraz nie mamy nic wspólnego.
{11180}{11262}- To dlaczego czujesz do niego pogardę?|- Nigdy temu nie zaprzeczałem.
{11264}{11358}Musisz nauczyć się kłamać lepiej,|jeśli chcesz zrobić karierę przed kamerą.
{11439}{11463}Słuchajcie...
{11489}{11535}Frank zadzwonił do mnie|jakieś pół roku temu.
{11536}{11586}Właśnie go zwolnili,|wyglądał na zdesperowanego,
{11587}{11619}więc zapytałem, czy mogę coś zrobić.
{11620}{11657}To jedno z moich ulubionych.
{11658}{11746}To zadziwiające, ile razy ludzie to mówią,|a wcale nie mają tego na myśli, prawda?
{11773}{11848}Poprosił mnie o pieniądze|i mu je dałem, jasne?
{11849}{11903}Pożyczyłeś pieniądze facetowi,|z którym nie rozmawiałeś od lat?
{11904}{11949}Mieliśmy wspólną przeszłość.
{11955}{12001}To dla mnie coś znaczy.
{12020}{12060}Najwyraźniej dla niego nie.
{12061}{12116}Zadzwoniłem do niego miesiąc temu,|zobaczyć, jak sobie radzi,
{12117}{12233}a ten niewdzięczny sukinsyn zachowywał się,|jakbym wyciskał z niego forsę, którą mi wisiał.
{12235}{12294}A teraz jego syn oskarża mnie|o podpalenie domu?
{12295}{12346}Macie cholerną rację,|że czuję pogardę.
{12549}{12592}Brzmiał przekonująco.
{12594}{12631}I na takiego wyglądał.
{12635}{12666}To samo mówiłeś|o synu Ambrose'a.
{12667}{12714}Nie mogą obaj|mówić prawdy.
{12741}{12779}Tracisz swój zmysł?
{12818}{12851}Ocenię chłopca.
{12852}{12916}Może nie rozróżniać|fantazji od rzeczywistości.
{12917}{12961}AJ może sobie wyobrażać to,|co widział.
{12962}{13040}Jeśli wierzy w swoją fantazję,|może wyglądać, jakby mówił prawdę.
{13041}{13087}Popracuję nad czymś|odrobinę bardziej namacalnym.
{13088}{13148}Każę FBI sprawdzić Garcię i Ambrose'a.
{13149}{13205}Ale pogadaj z chłopcem,|jeśli chcesz.
{13206}{13245}Możesz go nawet|zabrać do zoo.
{13271}{13325}To Roger.|Powinnam odebrać.
{13334}{13377}Jak się układa między wami?|Jest dobrze?
{13378}{13410}Tak, jest super.
{13435}{13496}Też cię kocham.
{13498}{13520}Tęsknię za tobą.
{13521}{13578}- To było kłamstwo.|- Co?
{13591}{13676}No tak.|Jest już z Rogerem od dawna
{13677}{13755}i jeśli, coś by się działo,|to by mi powiedziała, nie?
{13756}{13820}- Odkryłem, że jest więcej ści...|- Możesz zadzwonić do rodziny Ambrose'a?
{13822}{13860}Sprawdzić, czy mogą przyjść|po południu ze swoim synem?
{13861}{13902}Planowanie spotkań...|Cudownie.
{13908}{13931}Gdzie idziesz?
{13932}{13997}Pomogę Torres ruszyć sprawę|strzelaniny na Southeast.
{13998}{14067}Kto lepiej ode mnie|może wejść w świat gangsta raperów?
{14187}{14215}Urocza okolica.
{14216}{14264}Jak na kogoś, kto rapuje o tym,|jak jest wierny ulicy,
{14265}{14328}Caden nie do końca wspiera to,|w co wierzy.
{14346}{14375}Detektyw Riley.
{14376}{14453}Dr Foster, panno Torres,|dziękuję za przybycie.
{14485}{14511}Czy to...
{14512}{14543}ten chłopak,|który został zabity?
{14544}{14584}Tak.|Dante Edwards.
{14593}{14628}Trzy noce temu|wychodził z klubu,
{14629}{14695}kiedy podjechał samochód,|a on dostał dwie kulki w pierś.
{14697}{14731}Uważa pan,|że Caden go zastrzelił?
{14743}{14826}Cadena widziano jak kłócił się z Dantem|na imprezie w zeszłym tygodniu.
{14827}{14898}Dante jest częścią|ekipy Małego Sida.
{14899}{14930}To rywalizujący raper.
{14931}{14982}Między nim i Cadenem|jest wielka wojna.
{14990}{15024}Caden to zły człowiek.
{15035}{15079}Śpiew o tym,|jak zabił kilku ludzi.
{15080}{15114}Jeśli powiążemy go z tym,
{15121}{15184}wsadzimy go za kratki,|gdzie jego miejsce.
{15202}{15252}Robisz te zdjęcia?
{15253}{15339}To właśnie robię.|Tego teraz szukam.
{15344}{15412}Panie mnie teraz kochają.
{15457}{15502}To wygląda nieźle.
{15503}{15531}Przejdźcie dalej.
{15542}{15618}Masz chwilę,|że pogadać z detektywem Riley'em?
{15646}{15685}Nie gadam z psami.
{15686}{15736}Mój manager pokaże wam,|gdzie są drzwi.
{15777}{15824}Przepraszam.|Mój kuzyn nie jest kapusiem.
{15825}{15890}Wiecie, co by się stało ze sprzedażą jego płyt,|gdyby ludzie odkryli, że tu byliście?
{15891}{15993}Posłuchaj, Davis, twój kuzyn nie chce|współpracować, to bierzemy go ze sobą.
{16026}{16084}Załatwię to.
{16131}{16180}Wyjazd z tego pokoju.|Koniec imprezy.
{16220}{16268}Już.
{16398}{16424}Czego?
{16428}{16474}Znałeś Dante Edwardsa?
{16609}{16667}- To dużo żalu jak na zabójcę.|- Nie zabiłem go.
{16698}{16746}Masz w swojej ekipie|lojalnych ziomków.
{16747}{16786}Może kazałeś to zrobić|jednemu z nich.
{16824}{16869}Powiem wam coś.
{16873}{16929}Ja i mój kuzyn|dorastaliśmy z Dantem.
{16934}{16998}Mieszkał trzy domy obok nas|w slumsach Carollsburga.
{16999}{17039}- A wy tu przychodzicie...|- Cade, Cade, Cade...
{17040}{17098}Nie, nie, nie.|Pozwól mi wyjaśnić, czemu jestem zły.
{17100}{17162}Świat powinien wiedzieć,|że to jest dla mnie niedopuszczalne.
{17164}{17239}Świat powinien o tym wiedzieć, B,|a wy tu przychodzicie i oskarżacie mnie,
{17246}{17283}że zabiłem kogoś,|z kim dorastałem?
{17284}{17327}Skończyliśmy już?
{17336}{17379}Nie usłyszałem alibi.
{17420}{17523}Byliśmy tu razem z kuzynem|i oglądaliśmy mecz Carver-Nova.
{17649}{17689}Caden wyglądał,|jakby mówił prawdę.
{17690}{17755}I jego smutek był prawdziwy.
{17756}{17795}Wierzycie temu facetowi?
{17805}{17916}Rywalizacja z ekipą Małego Sida,|kłótnia, to wszystko wskazuje na Cadena.
{17917}{18005}Dobrze, ale czemu zabójca miałby|wyrzuty sumienia wobec swojej ofiary?
{18191}{18237}Dobrze.
{18241}{18280}AJ, co powiesz o tym?
{18289}{18315}To Święty Mikołaj.
{18322}{18357}Zgadza się.
{18358}{18387}Opowiedz mi o Mikołaju.
{18388}{18419}Ma sanki i renifery.
{18421}{18451}Przynosi prezenty.
{18464}{18527}Cicho.
{18607}{18645}Widziałeś kiedyś Mikołaja?
{18646}{18671}Nie.
{18672}{18700}Zawsze zasypiam.
{18705}{18768}Ale chyba raz|słyszałem go na dachu.
{18769}{18825}Mówiłem ci.|Cicho bądź.
{18829}{18867}Z kim pan rozmawia?
{18868}{18893}Z Penelope.
{18898}{18974}Cicho.|Mówiłem ci, bądź cicho.
{18978}{19001}Pan to zrobił.
{19004}{19038}- Co?|- Pan to zrobił.
{19040}{19066}Penelope to zrobiła.
{19080}{19118}Zmyśla pan.
{19119}{19161}To niesprawiedliwe.|Uważa, że jesteś super.
{19178}{19213}Nikogo tam nie ma.
{19214}{19278}Powiedziała mi, że według niej,|jesteś mega spoko.
{19382}{19432}Jest pan dziwny.
{19463}{19516}Twoja wyimaginowana|przyjaciółka Penelope?
{19517}{19571}To jedyna znana mi dziewczyna,|która zawsze mówi mi prawdę.
{19587}{19620}Co?|Przepraszam.
{19638}{19766}Wyraźnie widać, że AJ rozróżnia|rzeczywistość i fantazję, prawda?
{19767}{19830}Tak, ale to była|twoja fantazja.
{19834}{19879}Jest lekko zdezorientowany,|kiedy mówimy o jego własnych.
{19880}{19927}Nadal jest w tym wieku,|że jeszcze wierzy w Mikołaja.
{19928}{19998}Uważasz, że wyobraził sobie|Garcię uciekającego z pożaru?
{19999}{20037}Tak myślę.
{20039}{20069}Ale namówię go,|żeby jeszcze trochę porysował.
{20070}{20113}To bardziej bezpośrednia|droga do jego podświadomości.
{20114}{20150}Chyba nie będziemy|tego potrzebować.
{20160}{20213}Nadal mamy tam|recepcjonistkę, prawda?
{20214}{20288}Jack Garcia nie był jedyną osobą,|której Frank Ambrose wisiał pieniądze.
{20289}{20318}Ten facet ma mnóstwo długów.
{20319}{20390}Karty kredytowe, studenckie pożyczki,|co tylko chcesz. Rzuć na to okiem.
{20411}{20437}Ubezpieczenie domu.
{20440}{20545}Ceny mieszkań poszły w dół, ale jego dom|ubezpieczono na wartość sprzed załamania rynku.
{20569}{20651}Jego dom jest obecnie|więcej warty niż przed podpaleniem.
{20662}{20700}Myślicie,|że podpaliłem własny dom?
{20710}{20763}Straciłem wszystko w tym pożarze.
{20771}{20819}Zarobił pan sporo pieniędzy,|kiedy dom spłonął.
{20820}{20864}To nie czyni ze mnie podpalacza.
{20891}{20943}Jack Garcia powiedział nam,|w jak ciężkiej był pan sytuacji.
{20944}{21001}To Jack Garcia to zrobił.
{21002}{21029}To pijawka.
{21030}{21073}Żeruje na cierpieniu innych.
{21098}{21165}Wierzy pan w to, prawda?
{21166}{21206}Dajcie spokój!|Mój syn go widział.
{21211}{21265}Co z wami jest?
{21286}{21362}Na jak długo tu utknęłaś?
{21377}{21493}Lekarz powiedział, że wyjdę stąd|do końca tygodnia.
{21545}{21588}To nie tak źle.
{21622}{21681}Całkiem tu spoko.
{21682}{21708}Serio?
{21709}{21770}Przyszli wszyscy moi znajomi.
{21771}{21822}I miło jest mieć|wokół siebie rodzinę.
{21851}{21914}Mój tata nie odszedł.
{21915}{21960}Tak?|A twoja mama?
{21994}{22098}Też tu była.
{22164}{22192}Wierzysz panu Ambrose?owi?
{22193}{22225}Tak.|W większość tego, co mówi.
{22226}{22269}Ale interesuje mnie to,|co powiedziała ci córka.
{22270}{22336}Rodzina wiele przeszła,|a dziecko widziało to, co najgorsze.
{22337}{22357}Co wyciągnąłeś?
{22358}{22395}Maggie okazuje wiele złości.
{22400}{22430}Na mamę.
{22438}{22468}Mamę?
{22655}{22678}Co robisz?
{22679}{22715}Patrzę na mamę.
{22716}{22761}Skąd znasz pana Garcię?
{22764}{22853}Jest przyjacielem mojego taty.
{22874}{22912}Wstrzymuje oddech.
{22913}{22942}Niepokój.
{22946}{23010}Chyba wiem,|czemu Maggie jest taka zła.
{23022}{23130}Świetnie, AJ.|Teraz narysuj mi, co widziałeś tamtej nocy.
{23131}{23196}- Nie skończyłem jeszcze.|- Nie szkodzi. Nie chcę rozmawiać z AJ'em.
{23206}{23276}Jakie były pani relacje z mężczyzną,|którego oskarżył pani syn?
{23287}{23318}Słucham?
{23319}{23362}Miała pani romans|z Jackiem Garcią?
{23490}{23568}Jak pan śmie oskarżać mnie o romans|na oczach mojego syna!
{23571}{23610}Unika pani odpowiedzi.
{23613}{23651}Miała pani romans|z Jackiem Garcią?
{23686}{23727}Zabieram mojego syna|i wychodzimy stąd.
{23728}{23772}W porządku,|ale wrócimy z wezwaniem do sądu.
{23774}{23838}Zawsze możemy spytać pani męża,|czy o tym wiedział.
{24020}{24098}Dziewięć miesięcy temu|wpadłam na Jacka w sklepie.
{24128}{24171}Był taki pewny siebie.
{24193}{24235}Frank stracił pracę.
{24236}{24263}Mieliśmy bardzo ciężki okres.
{24285}{24343}Całkowicie przestaliśmy|uprawiać wtedy seks.
{24344}{24379}Więc miała pani romans?
{24394}{24519}Każda chwila z Jackiem to szansa, żeby być|z kimś, kto nie znał mnie ani moich problemów.
{24520}{24550}Myślałam o opuszczeniu|mojego męża,
{24551}{24669}ale zostaliśmy mu tylko ja i dzieci|i dlatego zerwałam z Jackiem.
{24688}{24735}Jak to przyjął?
{24746}{24793}Zrozumiał.
{24837}{24911}To nie ma nic wspólnego z pożarem.
{24929}{24966}Łatwiej jest w to wierzyć, prawda?
{24967}{25034}Nie wiem, co widział AJ,|ale znam Jacka Garcię
{25035}{25085}i wiem, że nigdy by nam|czegoś takiego nie zrobił.
{25520}{25583}Przez wzgląd|na naszą córkę.
{25584}{25652}A seks nigdy nie stanowił problemu.
{25709}{25777}Chciałaś wiedzieć,|dlaczego nigdy cię nie zdradziłem.
{25872}{25907}A co z tobą?
{25939}{26020}Dlatego, że byś wiedział.
{26077}{26167}Poza tym, chciałam cię zabić,|a nie zranić.
{26454}{26497}Chyba na tym|powinniśmy się skupić.
{26546}{26636}Romanse tworzą|wściekłych współmałżonków, prawda?
{26659}{26744}Co takiego mogłoby mnie skłonić|do podpalenia domu Ambrose'a?
{26745}{26822}Pani mąż miał romans|z Cheryl Ambrose.
{26829}{26858}Już wtedy wiedziała.
{26907}{26937}Powiedział mi 2 tygodnie temu.
{26938}{26994}Jeśli powiedział pan żonie,|to czemu nie powiedział pan nam?
{26995}{27017}Chciałem, ale ona...
{27018}{27068}Zakazałam mu.
{27069}{27125}Nie chciałam o tym|przeczytać w gazetach.
{27126}{27199}Sugerowanie, że moja żona|mogłaby to zrobić jest absurdalne.
{27221}{27261}Czyżby?
{27267}{27296}Nadal jest wściekła.
{27386}{27416}Nie na Cheryl Ambrose.
{27441}{27512}Wiedziałam, że kiedy Jack zacznie|karierę przed kamerą, będzie...
{27513}{27552}inaczej.
{27557}{27632}Nie poślubiłam Jacka Garcii,|którego znacie z telewizji.
{27656}{27695}Ale w małżeństwie chodzi o to,
{27696}{27765}żeby radzić sobie,|kiedy sytuacja się zmienia.
{28016}{28065}- Okłamywała samą siebie.|- Tak po prostu?
{28066}{28123}To takie proste?|Ludzie się zmieniają i idą dalej?
{28253}{28299}Twierdzisz,|że to ja się zmieniłam?
{28318}{28366}Zostawiłaś mnie.
{28383}{28402}Odeszłaś.
{28403}{28440}Odeszłam z twojego powodu.
{28444}{28466}To teraz moja wina?
{28467}{28512}Nie, mówię tylko,|że powinieneś spojrzeć na to,
{28513}{28550}co się stało,|zanim zaczniesz mnie obwiniać.
{28551}{28638}Widziałem, co się stało!|Widziałem, co się działo!
{28652}{28683}Widziałem zawahanie.
{28684}{28750}Widziałem zawahanie,|kiedy stałaś na cholernym ołtarzu!
{28751}{28809}Każdy się waha, Cal!|Każdy!
{28833}{28890}Na ołtarzu, ze swoimi przyjaciółmi,|na oddziale położniczym,
{28891}{28942}patrząc na najlepszą rzecz,|która mu się przytrafiła,
{28943}{29010}ale to nie oznacza,|że czujesz tylko radość.
{29052}{29077}Ale ty po prostu...
{29078}{29137}widziałeś każde zawahanie,|każdy strach.
{29154}{29189}Na samym końcu,|widziałeś tylko to.
{29190}{29223}Nie mogłeś niczego odpuścić.
{29229}{29258}Próbowałem być szczery.
{29259}{29320}Tak, wiem.|Wiem.
{29325}{29373}Ale powiem ci, skarbie,|że naprawdę jest coś takiego,
{29374}{29419}jak za dużo szczerości|w małżeństwie.
{29420}{29454}To czego chcesz?|Wolałabyś być z kimś,
{29455}{29496}- kto w ogóle cię nie zna?|- A może z kimś,
{29497}{29553}kto nie wie o mnie wszystkiego?
{29593}{29643}Kogo mogę zaskoczyć|na urodziny.
{29658}{29762}Kto nie wytknie każdego razu,|kiedy podobam się innemu mężczyźnie.
{29763}{29813}Kogoś ślepego jak kret?
{29814}{29916}Kogoś, kto nie ogląda moich brwi,|kiedy stoję przed nim w stringach.
{30092}{30127}Dlaczego tu jesteś?
{30165}{30258}Czemu mnie zatrudniłaś?
{30259}{30297}To ciężka sprawa.
{30678}{30709}/Robię teraz swoje.
{30710}{30799}/Żyję jak król, skarbie.|/Dokładnie tak.
{30813}{30828}To Caden?
{30829}{30921}Tak. I Mały Sid razem z ekipą na imprezie|z okazji wydania płyty rok temu.
{30923}{31005}Ofiara, Dante Edwards,|stoi za nim po prawej.
{31006}{31127}/Przychodzi do mnie i mówi:|/"Zabierz mnie od tego leszcza"! T
{31134}{31170}/A może wsadzę ci|/spluwę do gęby, co?
{31171}{31207}/Co jest, stary?
{31218}{31256}Spójrz na ten udawany gniew.
{31269}{31330}Gdyby był prawdziwy,|jego powieki byłyby uniesione,
{31331}{31376}a usta byłyby węższe.
{31378}{31411}Rywalizacja jest udawana?
{31412}{31439}Ta wojna to spory interes.
{31452}{31490}Dzięki niej sprzedano|wiele albumów rok temu.
{31493}{31560}To dlaczego Caden, albo ktoś|z jego ekipy chciałby zabić Dante?
{31561}{31638}Myślę, że morderca|nie pochodzi z ekipy Cadena.
{31644}{31667}Dobra.
{31755}{31819}Przyjrzyjmy się naszej ofierze.
{31826}{31861}W porządku.
{31871}{31955}Do której grupy pasuje Dante,|mężczyzn po lewej czy po prawej?
{31964}{32026}Do tych po lewej?
{32027}{32062}Masz szósty zmysł.
{32080}{32120}To znaczy, że widzisz gejów.
{32126}{32155}Myślisz,|że Dante jest gejem?
{32156}{32178}Tak i ty także.
{32190}{32226}Mężczyźni po lewej to geje.
{32237}{32288}Nowe badania w Dzienniku|Eksperymentalnej Psychologii
{32289}{32389}dowodzą, że większość ludzi potrafi|rozpoznać geja tylko po twarzy.
{32399}{32478}To ma związek z układem|napięcia mięśni twarzy.
{32514}{32571}Posłuchaj nowego albumu|Małego Sida.
{32610}{32659}/Jak Brudny Harry|/dupę ci zleję,
{32660}{32729}/zapierdolę ci w ryj,|/bo jesteś gejem...
{32787}{32846}Mały Sid jest dużym homofobem.
{32866}{32928}Gdyby dowiedział się,|że ktoś z jego ekipy jest gejem,
{32938}{32981}to nie muszę mówić,|co by zrobił.
{33000}{33050}Przyglądamy się|nie temu raperowi.
{33136}{33178}Spójrzcie na to.
{33283}{33311}Więcej rysunków?
{33314}{33338}Tak.
{33424}{33452}Co one oznaczają?
{33455}{33518}Na tym podpalacz ma ogon,
{33522}{33577}a tutaj zieje ogniem.
{33578}{33618}Stają się coraz bardziej....
{33619}{33644}Wymyślne.
{33691}{33706}Dokładnie.
{33707}{33786}Gdyby to było prawdziwe wspomnienie,|to jego by się trzymał.
{33787}{33837}Ale AJ koloryzuje historię.
{33851}{33907}To widział Jacka Garcię czy nie?
{33908}{33932}Jak to jest?
{33949}{34058}AJ wierzy, że jego historia jest prawdziwa|tak samo, jak wierzy w Świętego Mikołaja.
{34059}{34118}Ktoś, komu ufa,|powiedział mu, że to prawda.
{34126}{34159}To wpojone wspomnienie.
{34160}{34222}Jack Garcia nie podłożył ognia.
{34223}{34267}Musimy ponownie|porozmawiać z rodzicami AJ'a.
{34272}{34331}Jedno z nich może wykorzystywać syna,|żeby wrobić tego człowieka.
{34419}{34458}Może to nie pani|odeszła od Jacka Garcii.
{34459}{34481}Może to on|zostawił panią.
{34482}{34511}- Co?|- Znienawidziła go pani,
{34512}{34559}bo zabrał pani|tę odrobinę radości, prawda?
{34560}{34634}Znienawidziła pani jego, swoje życie,|więc podpaliła pani dom
{34635}{34684}i kazała synowi mówić,|że to był Jack.
{34685}{34730}Myślicie, że podpaliłabym|swój własny dom?
{34833}{34869}Moja matka zginęła|w tym pożarze.
{34870}{34923}Po zakończonym romansie|ludzie robią bardziej szalone rzeczy.
{34932}{34977}Cheryl miała romans z Jackiem?
{34978}{35026}Miał pan dwa poważne motywy.
{35032}{35064}Zgarnąć mnóstwo pieniędzy za dom
{35065}{35120}i odegrać się na mężczyźnie,|który ukradł panu żonę.
{35121}{35168}Wiedział pan, że jest nieszczęśliwa|w waszym małżeństwie.
{35169}{35194}Nie miał pan nic do stracenia.
{35195}{35294}Nie miałem pojęcia|o tym romansie.
{35306}{35388}Prawie zostawiłam|rodzinę dla Jacka.
{35389}{35436}Po co miałabym|go wrabiać?
{35437}{35518}Nie miałem z tym|nic wspólnego.
{35519}{35609}/W życiu nie naraziłbym|/swojej rodziny na takie ryzyko.
{35664}{35690}To nie Cheryl.
{35691}{35722}Nie.
{35726}{35775}Jej emocje są prawdziwe.
{35785}{35841}Nadal jest zakochana w Garcii.
{35842}{35871}Szkoda.
{35872}{35930}Ale to pomoże mi zbudować|sprawę przeciwko Frankowi.
{35933}{35955}Co?
{35956}{36011}Miał motyw, sposobność|i mnóstwo okazji,
{36012}{36045}żeby wpoić wspomnienia synowi.
{36046}{36103}Nie, był szczerze zaskoczony.
{36106}{36132}On... Poczekaj.
{36189}{36240}/Cheryl miała romans z Jackiem?
{36244}{36280}Nie miał pojęcia.
{36281}{36342}Był zaskoczony,|bo wiedzieliśmy o romansie.
{36344}{36372}Mylisz się.
{36376}{36438}Oto coś,|czego zawsze jesteś pewien.
{36439}{36470}Nie widzisz tego, co ja.
{36530}{36669}Byłeś kiedyś naprawdę czarujący|jeszcze zanim stałeś się Bogiem.
{36785}{36888}Naprawdę masz gdzieś,|co sądzimy o tej sprawie, prawda?
{36889}{36929}- Tego nie powiedziałam.|- Właśnie, że tak.
{36930}{36955}- Wcale nie.|- Powiedziałaś.
{36956}{37014}Coś nie gra.
{37027}{37056}Rozstałaś się z Rogerem?
{37083}{37116}Między nami wszystko gra.
{37117}{37146}Nie wierzę ci, Zoe.
{37197}{37233}W porządku.
{37237}{37268}Chcesz znać prawdę?
{37269}{37289}Tak.
{37290}{37331}Roger mi się oświadczył.
{37339}{37387}Chce się ze mną ożenić, jasne?
{37439}{37487}Musiałaś mu teraz|o tym powiedzieć?
{37561}{37604}Muszę wracać do biura.
{37799}{37841}Udanej kolacji, skarbie.
{37966}{37980}O tak.
{37981}{38012}Będzie odlotowo.
{38152}{38182}Co jest?
{38183}{38229}Skoro mowa o niezłych laskach...
{38230}{38258}Cholera!
{38259}{38281}Co my tu mamy?
{38282}{38318}Wyluzuj, twardzielu.|Jest ze mną.
{38319}{38344}Szkoda.
{38357}{38414}Bo nie gadam z pałami, skarbie.
{38415}{38510}Czyli nie masz nic do powiedzenia|na temat morderstwa Dante Edwardsa?
{38511}{38537}Widać nie.
{38550}{38608}Widać prawdziwy gniew.
{38609}{38692}Musiałeś się nieźle wkurzyć,|kiedy odkryłeś, że Dante jest gejem, co?
{38697}{38747}Dante był bystrym kolesiem, czaisz?
{38748}{38779}Czaił ten biznes.
{38780}{38817}Wiedział jak trzymać|to w tajemnicy.
{38818}{38871}Poza tym, zawsze wiedziałem,|co go kręci.
{38903}{38941}Żadnego obrzydzenia.
{38956}{39013}Ale twoja muzyka|pełna jest nienawiści do gejów.
{39030}{39076}Muszę sprzedawać nagrania.
{39077}{39143}Jeśli mam kogoś nienawidzić,|to nienawidzę.
{39145}{39206}Ale nie mam problemu,|że Dante odstawia swoje Brokeback.
{39230}{39259}Rozumiem.
{39260}{39316}Nie jesteś homofobem|tylko zwykłym dupkiem.
{39317}{39381}Słuchaj, pałkaro,|nic o mnie nie wiesz, jasne?
{39382}{39419}I nic nie wiesz|o tym interesie.
{39420}{39462}Możliwe, ale całkiem nieźle|odczytuję ludzi,
{39464}{39529}a ty nie możesz wypowiedzieć imienia|Dante bez okazania złości.
{39560}{39619}Znalazłem tego|dzieciaka na ulicy.
{39620}{39664}Zrobiłem z niego|najlepszego miksera w biznesie,
{39665}{39708}a on ucieka do Cadena?
{39723}{39765}Więc miałeś z nim kosę.
{39766}{39810}Pewnie, że miałem.
{39811}{39867}Ale nie na tyle,|żeby machać spluwą, jasne?
{39868}{39927}Jestem naciągaczem, artystą.
{39930}{39958}Nie jestem mordercą.
{39959}{40022}Te spluwy są częścią|mojego "wizerunku".
{40023}{40053}Są tylko na pokaz.
{40082}{40142}Dobra.
{40143}{40178}Masz pomysł,|dlaczego Dante odszedł?
{40184}{40279}Zaproponowałem mu podwyżkę, nową chatę,|ale on niczego nie chciał.
{40280}{40381}Więc kiedy to jakoś rozkminice,|to będziemy mieli o czym gadać.
{40743}{40788}Tato.
{40789}{40818}Co?
{40823}{40846}Wszystko gra?
{40876}{40942}Tak, w porządku.
{40991}{41019}Nie cierpię tego zdjęcia.
{41049}{41075}Pokaż.
{41113}{41138}To akurat lubię.
{41156}{41174}Czemu?
{41175}{41262}Cały dzień kłóciliście się z mamą|o twoją wyprawę badawczą do Nowej Gwinei.
{41263}{41314}Byliśmy wtedy szczęśliwi.
{41336}{41375}Spójrz na uśmiechy,|są szczere.
{41376}{41474}To dobrze, że nie tylko|mama miała złudzenia.
{41479}{41511}Dziękuję.
{41578}{41632}Nie nosi pierścionka.
{41636}{41660}Co?
{41668}{41739}Nie nosi pierścionka.
{41793}{41820}Czemu?
{41821}{41849}Daj spokój,|a jak myślisz?
{41850}{41918}Nie jest pewna|co do Rogera.
{41936}{41983}Nadal myśli,|że jest w tobie zakochana.
{42037}{42064}Co?
{42073}{42109}Widzę, co się dzieje|między wami.
{42110}{42162}Zawsze wiem|i zawsze wiedziałam.
{42296}{42337}To wystarczająco prawdziwe.
{42573}{42616}Do kogo dzwonisz?
{42635}{42703}Do twojej mamy.
{42765}{42798}Wynoście się stąd!
{42799}{42840}Nie mamy wam nic więcej|do powiedzenia.
{42841}{42877}Nie przyszliśmy do państwa.
{42895}{42940}Cześć, Maggie.
{42949}{43019}Jak się czujesz?|Wszystko w porządku?
{43024}{43070}Nie za dobrze, co?
{43071}{43165}Od jak dawna wiedziałaś|o mamie i panu Garcii?
{43179}{43199}Mój Boże.
{43200}{43272}- To tylko dziecko.|- Już wiedziała.
{43273}{43324}Wiedziałaś od jakiegoś|czasu, prawda?
{43325}{43359}Jestem zmęczona, tatusiu.
{43382}{43411}Proszę, zostawcie ją w spokoju.
{43412}{43461}Przykro mi,|ale nie możemy tego zrobić.
{43463}{43509}Widziałaś ich razem?
{43533}{43569}Tak właśnie było?
{43599}{43637}Tak było, prawda?
{43715}{43792}Twój tata nie wiedział,|ale ty tak, co?
{43821}{43843}Prawda?
{43858}{43905}Słyszałaś kłótnię rodziców?
{43906}{43954}To musiało być straszne.
{43987}{44071}Bałaś się, że pan Garcia|zniszczy twoją rodzinę.
{44146}{44198}Słyszałam ją.
{44225}{44268}Słyszałam mamę.
{44306}{44424}Rozmawiała przez telefon|z panem Garcią.
{44437}{44467}I...
{44468}{44551}powiedziała mu,|że go kocha.
{44577}{44696}I że myśli o ucieczce z nim.
{44730}{44835}Pomyślałam, że jeśli pan Garcia|zgarnie winę na pożar,
{44836}{44958}to go zabiorą,|a my zostaniemy rodziną.
{44968}{45069}Kochanie, w życiu nie chciałam cię opuścić.|Byłam tylko zagubiona.
{45070}{45126}Miałaś się o niczym|nie dowiedzieć.
{45131}{45167}Nie miałam zamiaru cię opuścić.
{45212}{45300}Podpaliłaś dom,|żeby ocalić rodzinę, prawda?
{45304}{45326}Podłożyłaś ogień
{45327}{45409}i kazałaś mówić bratu,|że to był pan Garcia, tak?
{45630}{45734}Powiedziałam AJ'owi,|że to pan Garcia.
{45735}{45872}Powtarzałam mu to w kółko i w kółko,|dopóki nie uwierzył.
{45938}{46074}Ale w tym pożarze|zginęła babcia.
{46089}{46127}Nie zaprószyłam ognia.
{46128}{46183}Już dobrze.|Już dobrze, skarbie.
{46184}{46225}- Przysięgam, że nie.|- Wiem.
{46226}{46252}Już dobrze.|Już dobrze.
{46253}{46287}Bardzo cię kochamy.
{46298}{46328}Już dobrze.
{46332}{46365}Mamusiu...
{46366}{46393}Jesteśmy tu razem.
{46407}{46446}Nikt się nigdzie nie wybiera?
{46549}{46636}Wmawiamy sobie,|że potrafimy je chronić, osłaniać.
{46637}{46681}Ale na koniec,|one i tak widzą wszystko.
{46793}{46865}/- Tu Wiadomości Kanału 7.|- O mój Boże.
{46880}{46915}/FBI właśnie dostało zgłoszenie,
{46916}{46978}/ale z tego, co wiemy,|/pożar wybuchł tego ranka.
{46983}{47027}/Owszem, uważamy,|/że może być to ta sama osoba,
{47028}{47078}/która podpaliła dom Ambrose'ów|/kilka dni temu.
{47093}{47155}/FBI prowadzi obecnie|/własne śledztwo.
{47156}{47221}FBI uważa, że mamy do czynienia|z seryjnym podpalaczem.
{47372}{47419}Jesteśmy pewni,|że te dwa pożary mają ze sobą związek?
{47420}{47438}Zgadza się.
{47439}{47489}Ta sama chemiczna substancja,|ten sam punkt zapalny.
{47503}{47564}Seryjni podpalacze nie przestają,|stają się tylko bardziej śmiali.
{47565}{47610}Ten pożar wybuchł|w środku dnia.
{47611}{47633}To jest śmiałe.
{47634}{47667}Musimy znaleźć tego faceta.
{47668}{47698}Państwo Craig?
{47744}{47783}To asystentka|prokuratora Zoe Landau.
{47784}{47817}Prowadzi śledztwo.
{47821}{47849}Powiecie mi państwo,|co się stało?
{47850}{47907}Jechałam właśnie do pracy,|kiedy dostałam telefon.
{47908}{47979}Natychmiast wróciłam do domu.
{48003}{48040}Aaron już tu był.
{48041}{48081}Właśnie skończyłem biegać.
{48094}{48133}Tył domu był cały w płomieniach.
{48134}{48164}Próbowałem uratować to,|co mogłem.
{48165}{48205}- Wszystko państwo stracili?|- Tak.
{48217}{48271}Nie umie pan sobie wyobrazić,|jak strasznie się czujemy.
{48303}{48348}Nie, nie umiem.
{48402}{48452}Musimy z panem porozmawiać.
{48551}{48601}Caden nie będzie znowu|rozmawiał z glinami.
{48602}{48632}Dlatego zostawiłam ich na zewnątrz.
{48633}{48679}Potrzebuję tylko pięciu minut.
{49194}{49255}Czemu nie powiedziałeś nam,|że Dante przyszedł pracować dla ciebie?
{49256}{49311}Może dlatego,|że to nie twój pieprzony interes?
{49312}{49378}Gdy byłam tu poprzednio,|kiedy pytałam o Dantego,
{49379}{49570}oczekiwałam złości, nienawiści,|ale zobaczyłam tylko smutek.
{49598}{49664}A potem odkryłam,|że Dante był gejem.
{49673}{49735}Coś, o czym wiedziałeś|od samego początku?
{49759}{49805}Tak myślałam.
{49919}{49986}Chyba wiem, czemu zostawił Małego Sida,|żeby pracować dla ciebie.
{49987}{50046}- Jesteś w wielkim błędzie, paniusiu.|- Czyżby?
{50061}{50138}Caden, jaki dokładnie|był twój związek z Dante Edwardsem?
{50139}{50157}Wystarczy, jasne?
{50158}{50216}Dlaczego kłóciliście się w klubie|tej nocy, kiedy go zabito?
{50217}{50231}Nie będziesz...
{50232}{50266}To dlatego,|iż groził, że się ujawni?
{50267}{50301}Groził, że pociągnie cię|ze sobą?
{50302}{50339}- Dobra, wiesz co?|- Dlatego go zabiłeś?
{50345}{50424}Nie masz pojęcia,|o czym mówisz.
{50474}{50530}Nie miałem nic wspólnego|ze śmiercią Dantego.
{50625}{50673}Naprawdę nie miałeś, prawda?
{50719}{50783}Naprawdę ci na nim zależało, co?
{50784}{50831}Kochałeś go.
{50916}{50976}Wiesz, że dzisiaj go pochowali?
{51034}{51096}A ja nie mogłem nawet|pójść na jego pogrzeb.
{51313}{51360}Mamy tu całkiem silne emocje.
{51386}{51429}Pogarda.
{51430}{51476}Obrzydzenie.
{51497}{51556}To prawda, B?
{51594}{51642}To właśnie wobec nas czułeś?
{51704}{51725}Mówiłem ci wcześniej.
{51726}{51773}Uważałem, że ten związek|był niemądry.
{51857}{51903}Gdzie byłeś w noc morderstwa|Dantego Edwardsa?
{51904}{51991}Oglądałem tu mecz,|jak mówiłem wcześniej.
{51992}{52018}To kłamstwo.
{52019}{52057}Cay, możesz jej powiedzieć?
{52114}{52150}Cay, powiesz tej kobiecie?
{52151}{52199}Co chcesz,|żebym jej powiedział?
{52202}{52223}Cay...
{52224}{52253}Że byłeś tu ze mną?
{52263}{52311}Bo nie było cię.
{52340}{52388}Gdzie byłeś, B?
{52554}{52577}To było kwestią czasu...
{52578}{52607}Gdzie byłeś, do cholery, B?
{52608}{52676}...zanim ktoś by was złapał.
{52699}{52759}Budowaliśmy to razem.|Ty i ja.
{52760}{52780}Chroniłem nas.
{52781}{52807}Chroniłeś nas?
{52810}{52840}Co?|Zapomniałeś?
{52853}{52903}Daj spokój, kuzynie.
{52904}{52951}Jak to było,|kiedy zaczynaliśmy od zera?
{52965}{53022}Ten dom, samochody.
{53070}{53115}Caden...
{53140}{53253}Nie miałbyś nic,|gdyby dowiedzieli się prawdy o tobie.
{53267}{53348}Miałbym Dantego.
{53427}{53475}Nadal by żył.
{53545}{53592}Nie mam pojęcia,|kim jest Frank Ambrose.
{53593}{53636}Po co miałbym|podpalać jego dom?
{53638}{53682}Nie wiem.|Może lubi pan wzniecać ogień.
{53683}{53716}Macie złego faceta.
{53717}{53751}Niczego nie podpaliłem.
{53752}{53815}Z pewnością podjarał się pan|widząc dom w gruzach.
{53825}{53907}Nie umie pan sobie wyobrazić,|jak strasznie się czujemy.
{53908}{53945}Ledwo mógł się pan powstrzymać.
{54117}{54174}Laurel i ja...|Nasze małżeństwo było skończone.
{54175}{54260}Już dawno chcieliśmy się rozstać,|ale utknęliśmy w tym domu.
{54261}{54294}Nie mogliście go sprzedać?
{54296}{54324}Wartość domu osiągnęła dno.
{54325}{54418}Nie stać nas było na jego sprzedaż,|ale z wypłatą z ubezpieczenia,
{54419}{54485}każde z nas może|pójść swoją drogą.
{54501}{54540}Prawdę mówiąc, to ulga.
{54541}{54564}Wierzysz mu?
{54622}{54689}Tak, ale zadam panu pytanie.
{54718}{54760}Czy żona pana zdradza?
{54795}{54884}Oboje mieliśmy swoje|chwile nierozwagi.
{54885}{54923}Czyli tak?
{54995}{55024}Cal?
{55025}{55080}Kto jest pani|ulubionym reporterem?
{55153}{55179}Czy to ten?
{55421}{55474}/Tak, Jim, faktycznie sądzą,|/że ogień wzniecił
{55475}{55512}/ten sam seryjny podpalacz,|/a FBI...
{55513}{55527}Panie Garcia?
{55528}{55591}/- ... w dalszym śledztwie.|- Pracowity dzień?
{55592}{55638}/Jak widać za mną,|/pożar został opanowany,
{55640}{55743}/a wszystkim w okolicy powtarza się,|/że są bezpieczni i mogą zostać w domach...
{55757}{55776}Wykonuję swoją pracę.
{55777}{55809}/Na żywo z miejsca wypadku, Jack Garcia.
{55811}{55859}Nie został pan w okolicy,|żeby porozmawiać z ofiarami.
{55860}{55905}Myślałam, że jest pan|Facetem Dla Ludzi.
{55906}{56012}Oczywiście wywiad z kolejną kochanką,|której spłonął dom byłby trochę dziwny, prawda?
{56057}{56086}Nie wiem,|o czym pan mówi.
{56087}{56109}To kłamstwo.
{56111}{56123}Więc o co chodzi?
{56124}{56175}Karmi pan swoje ego|uprawiając seks z cudzymi żonami,
{56176}{56249}a potem, kiedy sie panem nudzę,|podpala im domu.
{56250}{56303}Nie miałem nic wspólnego|z tymi pożarami.
{56304}{56343}Ale uprawiał pan seks|z Laurel Craig.
{56422}{56456}Tak myślałem.
{56457}{56485}Rzecz w tym,|że wierzę panu.
{56486}{56544}Nie sądzę, żeby spowodował pan|którykolwiek z tych pożarów.
{56563}{56619}Jak długo wiedziała pani|o Laurel Craig?
{56641}{56692}- Musiała się pani czuć bezsilna.|- Słucham?
{56693}{56731}W podpaleniu chodzi o siłę.
{56744}{56845}A kobietom podpalaczkom|chodzi o zemstę.
{56868}{56910}Boi się pan,|że to prawda?
{56911}{56936}Zgadza się?
{56937}{56994}FBI właśnie przeszukuje|państwa mieszkanie.
{57009}{57071}Powiedz im, Sarah.|Powiedz, że to nieprawda.
{57072}{57110}Widziałam wszystkie|numery w twoim telefonie.
{57111}{57148}Widziałam twoje maile.
{57161}{57212}Zaplanowałeś wakacje z Laurel.
{57213}{57248}Wziąłeś Cheryl|na imprezę charytatywną.
{57249}{57260}Kotku, ja...
{57261}{57287}Przestań!
{57289}{57326}Upokorzyłeś mnie.
{57336}{57401}Razem z tymi kobietami|odebraliście mi wszystko.
{57406}{57450}Więc pani odebrała wszystko im.
{59129}{59160}Słyszałam,|że nieźle wam poszło.
{59161}{59187}Tak.
{59209}{59250}Właściwie, to całkiem nieźle.|Było w porządku.
{59251}{59365}Torres też sobie poradziła z tym zabójstwem|z drobną pomocą Lokera.
{59472}{59519}Jak poszło z Zoe?
{59521}{59581}Właściwie to nieźle.
{59707}{59756}Roger się jej oświadczył.
{59779}{59820}Wszystko gra?
{59821}{59868}Wiesz, czego mi brakuje?
{59872}{59916}Brakuje mi naszych kłótni.
{59917}{59948}Serio?
{59949}{59991}Co?
{60006}{60075}Chociaż pewnie to nie jest dobry moment,|żeby jej o tym powiedzieć.
{60076}{60123}Zdecydowanie nie.
{60262}{60303}Dzięki za twoją pomoc.
{60311}{60356}Moje biuro jest wdzięczne.
{60357}{60404}Przekaż mu,|że nie ma za co.
{60458}{60504}Nie jest z nami tak tragicznie.
{60521}{60531}Co?
{60532}{60561}Jeśli chodzi o wspólną pracę.
{60571}{60624}I wiem, że powinnam|powiedzieć ci o Rogerze.
{60625}{60677}Tylko...|Sama nie wiem.
{60678}{60731}Jakoś nigdy nie było|odpowiedniego momentu.
{60732}{60913}Jeśli Roger cię uszczęśliwia,|to jakoś to rozpracujemy.
{60918}{60956}Dla Emily, oczywiście.
{60977}{61017}Tak.|Dzięki.
{61018}{61059}I chyba powinnaś|nosić pierścionek.
{61075}{61107}To odrobinę mylące.
{61180}{61214}Dobra.
{61215}{61243}W porządku.
{61244}{61280}Pa.
{61729}{61768}Co to było?
{61779}{61806}/Mamo, wróciłam.
{61807}{61889}/Mama Katie jest chora,|/więc zostajemy na noc tutaj.
{61907}{61959}Zdaje się,|że to nasza córka.
{62006}{62082}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Synchro i korekta: tinditv aka driven
{62084}{62191}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{62239}{62311}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl

Dodaj do: