Magia kłamstwa

Lie.to.Me.S01E11.HDTV.XviD-LOL.txt

{6}{100}/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{135}{168}Dasz sobie radę, staruszku?
{170}{254}- Mam to. Dzięki.|- Uważaj na plecy. Nie zrób sobie krzywdy.
{256}{332}Zeszłej nocy poszliśmy do kina.
{334}{443}Poszliśmy do tej włoskiej knajpki,|wypiliśmy kilka drinków. Było miło.
{445}{486}- To ta Polka?|- Nie, Czeszka.
{488}{529}Jej rodzina pochodzi z Czech.|Fajna jest.
{531}{596}Połączyliśmy się emocjonalnie.
{598}{667}- I inaczej też.|- Inaczej.
{677}{741}- Pamiętam, jak to jest.|- Tak? Jak długo jesteś rozwiedziony?
{743}{798}- Sześć lat?|- Siedem.
{820}{873}Najlepsze lata|mojego życia.
{1015}{1069}Czerwony plecak.
{1086}{1138}To on.
{1277}{1327}Policja!|Stój!
{1329}{1388}Natychmiast otwórz drzwi!
{1390}{1443}Pobiegnę naokoło!
{1768}{1822}- Stój!|- Zatrzymaj się!
{1940}{1985}Chodź tutaj.
{2422}{2475}- Słyszałeś to?|- Dach.
{2572}{2616}Idź.
{3131}{3213}Wyłaź.|I trzymaj ręce na widoku!
{3252}{3291}Stój!
{3582}{3646}Ja go sprawdzę,|a ty to zgłoś.
{3676}{3717}- Zgłoś to, jasne?|- Tak.
{3719}{3761}Dobra.
{3927}{3953}Dzięki za kolację, Cal.
{3955}{3985}Nie ma sprawy.
{3987}{4032}- Dziękuję.|- Dzięki.
{4034}{4096}Nie czekaj.|Będę w pracy do północy.
{4267}{4343}- Pracujesz w nocy?|- Tak, wicedyrektor jest w Dżakarcie.
{4345}{4405}Tam jest teraz|9:30 rano.
{4407}{4462}Nasze zegarki chodzą|zgodnie z jego czasem.
{4494}{4550}Do bani.
{4567}{4621}Ciągle szukasz|swoich okularów?
{4623}{4698}Dziwne, że nie było ich w restauracji.|Myślałem, że wziąłem je ze sobą.
{4700}{4730}- Musiały zostać w domu.|- Na razie.
{4732}{4781}- Trzymaj się.|- Cześć.
{5672}{5722}Alec.
{5770}{5839}Kelner mi je dał.
{5841}{5896}Dzięki.
{5906}{5934}Witam.
{5936}{5985}To Christine Tackett.
{5987}{6056}Cal Lightman.|Pracuję z żoną Aleca.
{6062}{6090}Jesteś z Departamentu Stanu?
{6092}{6139}Nie, jestem tylko przyjaciółką.
{6163}{6230}Miło było cię poznać.
{6232}{6290}- Ciebie też.|- Dzięki.
{6312}{6366}Może zainwestuj|w zapasową parę.
{6559}{6615}/Biuro burmistrza|/Możesz natychmiast przyjechać na 8. Dzielnicę?
{6617}{6650}Ci gliniarze to kryminaliści!
{6652}{6721}Zastrzelili tego chłopaka|z zimną krwią!
{6723}{6782}Muszą stanąć przed sądem!
{6784}{6887}- Pozwolimy policji zabijać naszych chłopców?|- Nie!
{6897}{6989}- Pozwolimy policji zabijać naszych chłopców?|- Nie!
{7076}{7126}Nie wiedziałam,|że mamy nocną zmianę.
{7128}{7166}Chodzi o tego|zastrzelonego dzieciaka?
{7168}{7258}Doktorze Lightman. Corey Strong.|Jestem z biura burmistrza.
{7260}{7302}Jest mu przykro,|że nie mógł tu przyjść.
{7304}{7332}Proszę zejść z chodnika.
{7334}{7403}Pieprzyć to!|Nigdzie się stąd nie ruszamy!
{7405}{7459}Wejdźmy do środka.
{7461}{7553}Żadnej sprawiedliwości,|żadnego pokoju!
{7555}{7652}Żadnej sprawiedliwości,|żadnego pokoju!
{7678}{7720}Eric Kuransky.
{7722}{7750}Adam Duke.
{7752}{7796}To detektywi|z 8. Dzielnicy.
{7798}{7871}- Odznaczeni detektywi.|- Dziękuję, kapitanie Hoopes.
{7882}{7989}Ścigali dilera na dachu,|kiedy znaleźli tego dzieciaka, Andre Ricksa.
{8002}{8083}Teraz Andre jest w szpitalu z dwiema|ranami postrzałowymi i złamanym karkiem.
{8085}{8144}Duke i Kuransky twierdzą,|że Andre wycelował w nich broń.
{8146}{8185}Bo tak było.
{8187}{8205}Był pan tam?
{8207}{8259}Nie, ale ufam swoim ludziom.
{8261}{8295}To miłe.
{8297}{8369}Według ojca Andre ci dwaj kłamią,|a jego syn nawet nie posiada broni.
{8371}{8423}I oczywiście powinniśmy|wierzyć ojcu dzieciaka.
{8425}{8453}Może powinniśmy.
{8455}{8480}Znaleziono na miejscu broń?
{8482}{8542}Tak, w alejce niedaleko|miejsca upadku Andre.
{8544}{8617}I nie podłożono jej tam.|To była broń dzieciaka.
{8619}{8660}W dupie pan był|i gówno widział.
{8737}{8783}Słucham?
{8785}{8858}W dupie pan był|i gówno widział.
{8860}{8902}Świetnie.
{8904}{8979}Burmistrz sprowadza faceta do dochodzenia,|a ten już jest po twojej stronie.
{8981}{9041}On też w dupie był|i gówno widział.
{9055}{9111}Bo tylko trzy osoby wiedzą,|co stało się na tym dachu.
{9113}{9161}Te, które tam były.|Więc wybaczcie nam.
{9163}{9205}Porozmawiamy z kimś przydatnym.
{9207}{9280}Mam tę robotę od czterech lat.
{9282}{9337}Zrobiłem detektywa|rok temu w marcu.
{9344}{9368}Tak?
{9370}{9425}Nigdy wcześniej|do nikogo nie strzeliłem.
{9427}{9474}Zawsze musi być|ten pierwszy raz.
{9485}{9542}Jak się czujesz?|Wyglądasz na dosyć spokojnego.
{9552}{9605}Chyba jeszcze|to do mnie nie dotarło.
{9607}{9654}Osiem lat w Wydziale|Zabójstw w St. Louis.
{9656}{9714}Wcześniej cztery lata|w Narkotykowym.
{9716}{9769}To był słuszny strzał.
{9771}{9858}Pytajcie o co musicie,|ale tam nie zaszło nic złego.
{9860}{9918}Eric wyszedł pierwszy.|Ja...
{9971}{10029}Nie, przepraszam.|To nie tak.
{10036}{10104}Ja wyszedłem pierwszy.|Eric szedł za mną.
{10106}{10137}Poznaliście siebie?
{10139}{10185}Absolutnie,|bez wątpienia.
{10283}{10334}Kiedy po raz pierwszy|zobaczyłeś broń?
{10336}{10391}Jak tylko dzieciak wyszedł.
{10393}{10447}Jak daleko stał wtedy Ricks?
{10493}{10536}Może z trzy metry.
{10538}{10568}Jak daleko?
{10570}{10600}4-4,5 metra.
{10602}{10635}Jesteś tego pewien?
{10637}{10674}Wiem, gdzie stałem.
{10676}{10751}Z pewnością. Jaka jest odległość|między twoją łazienką a sypialnią?
{10794}{10835}/6 metrów.
{10837}{10890}Słyszeliście tę pauzę?
{10909}{11002}Musiał zmierzyć w myślach dystans,|który pokonuje każdego dnia.
{11004}{11134}A kiedy zapytałem o odległość|od Andre Ricksa, żadnej pauzy.
{11136}{11209}Miał przygotowaną odpowiedź.|Spójrzcie na to.
{11233}{11282}/- Podłożyłeś broń Ricksowi?|/- Słucham?
{11284}{11374}/Czy podłożyłem broń?|/Nie, nie zrobiłem tego.
{11402}{11451}Powiedział, że tego nie zrobił.|W czym problem?
{11453}{11494}Miękki ton.
{11496}{11570}Pojawia się, kiedy nie wierzysz|we własne słowa. On kłamie.
{11572}{11617}Ci gliniarze nie kłamią.
{11619}{11647}Masz w połowie rację.
{11649}{11710}Nie rozumiem.|Właśnie powiedziałeś, że kłamali.
{11712}{11809}Powiedziałem, że on kłamie.|Ten mówi prawdę.
{11811}{11858}O ile mogę stwierdzić,|Adam Duke ani razu nie skłamał.
{11860}{11899}Ale przedstawiają|tę samą wersję.
{11901}{11947}Więc jak jeden może kłamać,|a drugi mówić prawdę?
{11949}{12033}Jeszcze nie umiem tego stwierdzić,|ale cokolwiek zaszło na tym dachu,
{12035}{12091}nie jest tym,|czym wam się wydaje.
{12142}{12193}Zgraj te rozmowy.
{12259}{12339}Jasne.|Dobranoc.
{12533}{12576}Jedź za nim.
{12680}{12791}{c:$5F9EA0}Lie to Me [01x11]|{c:$5F9EA0}Undercover
{12815}{13000}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: tinditv aka driven
{13305}{13391}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{14125}{14163}Która godzina?
{14165}{14231}Po 3:00.
{14243}{14304}Przepraszam,|że musiałam wyjść wcześniej.
{14306}{14377}Lightman nie wierzy|w sztywne godziny pracy.
{14379}{14447}W porządku.|Nie gniewasz się, że zostałem?
{14449}{14529}Nie, wręcz przeciwnie.
{14587}{14622}Muszę wziąć prysznic.
{14624}{14717}Mógłbym pilnować,|żebyś się pod nim nie poślizgnęła.
{14945}{15031}Ktoś dzwonił i zostawił wiadomość.|Nie odbierałem.
{15033}{15085}Możesz to puścić?
{15139}{15195}/Cześć, to ja.
{15204}{15288}- Loker?|/- Nie mogłem spać. Pomyślałem, że może ty też.
{15358}{15385}/Dobra, przepraszam.
{15387}{15429}- O co tu chodzi?|/- Do zobaczenia w pracy.
{15431}{15482}Trochę się boi.
{15484}{15517}Zrobił coś złego w pracy.
{15519}{15582}A potem skłamał o tym szefowej.
{15584}{15645}- A teraz jestem jego terapeutką.|- Chwileczkę.
{15647}{15781}Zrobił coś, za co mogą go zwolnić|i powiedział o tym tobie?
{15799}{15843}Był przestraszony.
{15845}{15889}Wciągnął cię w swój bajzel?
{15891}{15947}Po prostu musiał z kimś pogadać.
{15987}{16048}Nie od tego są przyjaciele?
{16050}{16080}Żeby móc się komuś zwierzyć?
{16082}{16147}Wiesz, co robi prawdziwy przyjaciel,|kiedy ma tajemnicę?
{16149}{16194}Trzyma gębę na kłódkę.
{16196}{16262}Więc masz przede mną|jakieś tajemnice?
{16293}{16345}Mnóstwo.
{16354}{16452}Ponieważ...|jestem bardzo dobrym przyjacielem.
{16669}{16735}Naprawdę mam nadzieję,|że dostanę teraz jakąś jasną odpowiedź.
{16737}{16802}Nadal próbujemy zrozumieć,|co mówią nam ci mężczyźni.
{16809}{16871}Kuransky wygląda|jakby kłamał.
{16873}{16905}Ale jest też bardzo pobudzony.
{16907}{16974}Zobaczyłam u niego|strach, niepokój, trochę paranoi.
{16976}{17000}Co oznacza...?
{17002}{17061}Może cierpieć na|zespół stresu pourazowego.
{17063}{17113}Powiesz mi, jakim cudem?|Bo to nie on strzelał.
{17115}{17188}To może być spowodowane wielokrotnym|wystawieniem na brutalne wydarzenia.
{17190}{17267}Musiał wiele widzieć,|skoro jest gliną od 10 lat.
{17269}{17335}Dobra, skoro ma ZSP,|to znaczy, że nie kłamie?
{17337}{17433}Nie.|Musimy ustalić linię bazową.
{17443}{17514}Muszę obejrzeć tych gości,|kiedy nie są zestresowani.
{17516}{17601}Chcę przeglądnąć akta ich służby oraz filmy,|na których przesłuchują podejrzanych.
{17603}{17666}Nie mam czasu|na psychologiczne badania.
{17668}{17724}Potrzebowałem odpowiedzi.
{17726}{17771}Dzięki za waszą pomoc.
{17773}{17889}Słyszałem o kolejnej antypolicyjnej|demonstracji w 8. Dzielnicy.
{17904}{17956}- Ilu aresztowanych?|- Osiemnastu.
{17958}{18015}- Ilu skończyło w szpitalu?|- Czterech.
{18017}{18086}W porządku. Daj nam to,|czego chcemy, a powiemy ci prawdę.
{18088}{18151}Tylko w ten sposób|to powstrzymamy, prawda?
{18202}{18254}Niech będzie.
{18311}{18357}Odpowiedź jest prosta.
{18359}{18410}Duke mówi prawdę.|Dzieciak wycelował w niego broń.
{18412}{18466}Kuransky kłamie,|żeby wesprzeć partnera.
{18468}{18532}Nie, to nie tłumaczy,|dlaczego Kuransky jest taki poruszony.
{18541}{18584}W jego przypadku|chodzi o coś innego.
{18586}{18620}Czas na zebranie zespołu.
{18622}{18674}- Jest twoje.|- Właściwie to twoje.
{18700}{18754}Chwileczkę.|Od kiedy mamy zebrania zespołu?
{18783}{18867}Nie owijajmy w bawełnę.|Pozwano nas.
{18883}{18932}Niektórzy z was pracowali|nad sprawą Josepha Hollina.
{18934}{19014}Był bankierem, którego córka utworzyła|system argentyński z pieniędzy inwestorów.
{19016}{19121}Pozywają wszystkich zamieszanych|w nieudaną próbę odzyskania ich majątku,
{19123}{19152}a to dotyczy także nas.
{19154}{19231}Nasi prawnicy porozmawiają|osobno z każdym z was.
{19233}{19297}Szkody mogą być liczone w setkach milionów,|których akurat nie mam,
{19299}{19418}więc starajcie się odpowiadać na pytania|tak szczerze, jak to możliwe, jasne?
{19509}{19553}Chodź tutaj.
{19756}{19803}Wiesz, jak okłamać|prawnika, prawda?
{19805}{19847}Co masz na myśli?
{19849}{19882}Nie odpowiadaj zbyt szybko.
{19884}{19923}Krótki czas odpowiedzi|to pewna wtopa.
{19925}{20014}Pamiętaj, co powiedziałaś źle.|Poprawiaj się.
{20023}{20058}Nie patrz mu|za często w oczy.
{20060}{20130}Rzucaj nieistotnymi szczegółami.
{20142}{20245}Jeśli się denerwujesz,|weź kilka.
{20252}{20289}Środki zwiotczające?
{20291}{20367}Prawnika łatwo będzie pokonać, ale nie wiadomo,|czy Lightman nie będzie oglądał taśm.
{20369}{20474}Nie mogę uwierzyć,|że prosisz mnie, żebym cię kryła, Loker.
{20500}{20559}To ty spieprzyłeś sprawę Hollina.|Ty skłamałeś.
{20561}{20590}To przez ciebie nas pozwali.
{20592}{20633}Nie chodzi tylko o mnie.
{20635}{20698}Jeśli to wyjdzie na jaw,|Lightman będzie miał kłopoty.
{20700}{20764}Inwestorzy go zrujnują|i zamienią to miejsce w salon SPA.
{20766}{20831}Czyli nie kłamię, żeby ocalić twój tyłek.|Mam kłamać, żeby ocalić firmę.
{20833}{20892}Dyskretny sarkazm, tak.
{20894}{20967}Nie kłamałeś wystarczająco długo,|żeby być w tym dobrym.
{21517}{21566}Panie Ricks.
{21592}{21650}Co Andre robił na dachu?
{21666}{21722}Chodzi tam|palić papierosy.
{21724}{21774}Nie zezwalam na to w domu,|więc wychodzi na dwór.
{21776}{21816}Czasem idzie na ten dach.
{21818}{21877}Lubi to miejsce,|bo widać stamtąd rzekę.
{21972}{22006}Jesteś jego bratem, tak?
{22008}{22055}Antwon.
{22073}{22135}Co słychać?
{22145}{22196}- Chcesz nam o czymś powiedzieć?|- Nie.
{22198}{22295}Sama myśl, że Andre wycelował|w kogoś broń jest absurdalna.
{22297}{22363}Ten chłopak nigdy w życiu|nie trzymał w dłoni pistoletu.
{22375}{22442}Myślę, że Antwon mógłby się|z panem nie zgodzić.
{22444}{22475}Mam rację?
{22477}{22528}O czym pan mówi?
{22571}{22634}Próbujesz coś przed nami ukryć?
{22636}{22701}Mów, jeśli o czymś wiesz.
{22708}{22749}Miał pistolet.
{22751}{22817}Dostawał wycisk|od ekipy Conlina Terrace'a.
{22831}{22864}Bał się.
{22866}{22922}Więc załatwił sobie|spluwę do ochrony.
{22932}{23021}To że Andre miał broń nie świadczy o tym,|że wycelował ją w Kuransky'ego i Duke'a.
{23023}{23092}Nie możemy wykluczyć|takiej możliwości.
{23100}{23128}Musimy porozmawiać z Andre.
{23130}{23178}Jest jakaś szansa,|że wkrótce się uda?
{23180}{23230}Nie.|Jest nieprzytomny.
{23237}{23283}Jak ci idzie z detektywami?
{23285}{23341}/Przejrzałam miesiące|jego przesłuchań.
{23343}{23402}Kuransky kłamie wszędzie.
{23404}{23453}Miejsca, w których był,|sprawy, nad którymi pracował.
{23455}{23537}Jego niepokój,|kiedy mówi o strzelaninie...
{23539}{23581}to nie jest kwestia ZSP.
{23583}{23615}/Dobra.
{23617}{23655}Z tym facetem|zdecydowanie jest coś nie tak.
{23657}{23693}Nie wiem tylko co.
{23695}{23769}W porządku, szukaj dalej.|Wrócę, jak tylko będę mógł, dobra?
{23779}{23821}Doktorze Lightman.
{23823}{23881}Agent specjalny|Owen Finnegan z FBI.
{23883}{23932}Musimy porozmawiać.|Zapraszam do auta.
{23934}{24005}- Po co?|- Wkrótce wyjaśnię. Proszę do auta.
{24053}{24072}Jestem aresztowany?
{24074}{24189}Nie, ale jestem upoważniony zmusić pana,|gdyby nie chciał pan towarzyszyć nam dobrowolnie.
{24199}{24266}Proszę wsiąść do samochodu.
{24621}{24674}Siedziba FBI
{24729}{24848}Doktorze Lightman, miał pan dostęp do ściśle|tajnych materiałów w czasie pracy z CIA.
{24850}{24919}Podzielę się więc z panem informacjami,|których nie powinien pan znać.
{24931}{24972}Proszę usiąść.
{24974}{25029}Zna pan agenta|specjalnego Kuransky'ego?
{25041}{25135}Wiedziałem, że coś|jest z tobą nie tak.
{25137}{25228}Kuransky jest jednym z kilku agentów|działających w policji pod przykrywką.
{25230}{25247}Po co?
{25249}{25338}Uważamy, że mała grupa terrorystów|przeniknęła do wymiaru sprawiedliwości w stolicy.
{25340}{25454}Istnieje siatka uśpionych agentów|w policji powiązanych z Al-Kaidą,
{25456}{25496}którzy pomagają|w planowaniu ataku.
{25498}{25554}Adam Duke|jest członkiem tej siatki.
{25582}{25656}Naprawdę nazywa się Adamat Duka.|Jest z pochodzenia Albańczykiem.
{25658}{25764}Podejrzewamy Al-Kaidę o przelewanie|pieniędzy przez grupy w Macedonii i Albanii.
{25766}{25839}Twierdzi, że zmienił nazwisko,|by zerwać ze swoją rodziną, ale to nieprawda.
{25841}{25886}Nadal utrzymuje kontakt|z krewnymi w domu.
{25888}{25967}Szacujemy, że w policji jest trzech|lub pięciu takich agentów, jak Duke.
{25969}{26013}Dlatego jeszcze go|nie aresztowano.
{26015}{26063}Chcemy, żeby Duke|wskazał resztę.
{26065}{26115}Jestem jego partnerem|od 16 miesięcy.
{26117}{26189}Siedzę w jego głowie.|Wyciągnę te nazwiska.
{26323}{26378}- Kim jest wasze źródło?|- Nie możemy powiedzieć.
{26396}{26439}- Co jest celem?|- Nie możemy powiedzieć.
{26448}{26522}Ale uważamy, że stanie się to|już niedługo, jeśli nie zainterweniujemy.
{26524}{26584}Dlatego musi się pan|wycofać ze sprawy Ricksa.
{26586}{26652}Wszyscy w departamencie wiedzą,|że przygląda się pan mi i Duke'owi.
{26654}{26750}Jeśli inni agenci pomyślą,|że wie pan, kim jest Duke, to go zabiją.
{26752}{26780}Wtedy zostaniemy z niczym.
{26782}{26840}Jeśli Andre Ricks wyzdrowieje...|Jeśli...
{26842}{26936}Może pójść do więzienia za zbrodnię,|której nie popełnił.
{26938}{27031}A wy każecie mi się wycofać przez groźbę,|której nawet nie możecie opisać.
{27033}{27065}- To trochę śmieszne.|- Wcale nie.
{27067}{27153}To jest poważne. Ci ludzie chcą|spowodować poważne straty w mieście.
{27155}{27254}Jeśli to się stanie, bo wszedł nam|pan w paradę, to będzie pańska wina.
{27307}{27351}Mam do pana pytanie.
{27353}{27473}Czy Andre Ricks|trzymał w dłoni pistolet,
{27475}{27513}kiedy Adam Duke|do niego strzelił?
{27515}{27555}Już panu mówiłem.
{27557}{27642}Tak, ten strzał był właściwy.
{27659}{27719}Tu właśnie pojawia się problem.
{27760}{27817}Nadal pan kłamie.
{27835}{27898}Sam się odprowadzę.
{28002}{28059}Fakt, że Kuransky pracuje|pod przykrywką może tłumaczyć,
{28061}{28107}czemu wygląda, jakby kłamał|w sprawie strzelaniny.
{28127}{28144}Jak?
{28146}{28242}Czasami tajniacy mogą|rozwinąć u siebie symptom dysocjacji.
{28244}{28320}Udawanie kogoś innego może wywołać|niepokój i paranoję.
{28322}{28382}I mogą sprawiać wrażenie, że kłamią,|nawet gdy mówią prawdę.
{28384}{28435}A może jest|zwyczajnie kiepskim kłamcą.
{28437}{28478}Myślę, że powinniśmy|kopać dalej.
{28490}{28548}Chyba nie powinniśmy|naciskać w tej sprawie.
{28593}{28683}- Co, teraz jesteś z FBI?|- Nie, jeśli próbują powstrzymać terrorystów,
{28685}{28752}to chcę zachować ostrożność|zamiast wchodzić im w drogę.
{28754}{28815}"Bezpieczeństwo narodowe"|to ich ulubione straszydło.
{28817}{28896}Ta cała komórka terrorystyczna|wygląda mi na fałszywą.
{28898}{28945}Nie każda groźba|jest kłamstwem.
{28947}{29006}Samolot uderzył w Pentagon.|Mój mąż tam był.
{29008}{29037}Pamiętam tamten dzień, Cal.
{29039}{29109}I zrobiłabym prawie wszystko,|żeby nie dopuścić do tego ponownie.
{29111}{29179}Powiem to Andre Ricksowi.|Na pewno myśli to samo.
{29181}{29234}- To niesprawiedliwe.|- Tak, dla niego.
{29236}{29284}Nie można ufać|rządowi na słowo.
{29286}{29334}Chyba że mają rację.
{29345}{29437}I jeśli naprawdę planują atak,|to wszyscy jesteśmy zagrożeni.
{29607}{29649}To Torres.
{29675}{29732}Stacja benzynowa w Anacostii|została okradziona w zeszłym roku.
{29734}{29813}To zdjęcie z kamer ochrony|zostało udostępnione przez policję.
{29815}{29843}Poznajesz twarz?
{29845}{29886}Andre obrabował stację?
{29888}{29931}Widać miał broń i wiedział,|jak jej użyć.
{29933}{29980}- Oczyść to.|- Jasne.
{30055}{30094}Asystent prawny cię szuka.
{30096}{30143}- Chyba prawnik chce z tobą rozmawiać.|- Teraz?
{30145}{30192}Chyba tak.
{30254}{30325}Zaraz będę gotowy.
{30346}{30433}Tak przy okazji, jestem Wexler.|Martin Wexler.
{30559}{30602}Chcesz mnie zaprzysiąc|zanim zaczniemy?
{30604}{30641}Nie, nie.
{30643}{30749}- To nie będzie formalne oświadczenie.|- Dobra.
{30791}{30838}A będzie takie później?
{30840}{30887}Niekoniecznie.
{30889}{30941}Zależy, co powiesz.
{30949}{30977}Przeszkadza ci to?
{30979}{31022}Nie, nie.
{31024}{31076}- Jesteś tego pewna?|- Tak.
{31103}{31180}Posłuchaj... Ria.
{31213}{31253}Interesują mnie tylko fakty.
{31255}{31302}Powiesz mi prawdę,|będzie w porządku.
{31304}{31364}Jeśli nie powiesz,|to nie będzie.
{31366}{31442}To naprawdę takie proste.|Rozumiesz?
{31569}{31621}Nie ma żadnego problemu.
{31623}{31657}Możesz to oczyścić?
{31659}{31688}Właśnie to robię.
{31690}{31768}Dobra, teraz to powiększ.|Jeszcze bardziej.
{31819}{31917}- To dzieciak, którego postrzelił gliniarz.|- Tak, to on.
{31927}{31973}Ciekawa sprawa.
{31990}{32027}Daj mi znać,|gdybym mógł zrobić coś jeszcze.
{32029}{32084}Możesz mniej gadać.
{32105}{32148}Co widzisz?
{32183}{32213}Nic.
{32215}{32243}Dokładnie.
{32245}{32365}Żadnej pogardy, strachu, nawet przyjemności.|To jest twarz w spoczynku.
{32375}{32443}Nie wygląda na twarz kogoś,|kto właśnie okrada sklep, prawda?
{32445}{32504}Gliniarze wkleili twarz Andre|w ciało kogoś innego?
{32506}{32546}Wrabiają go?
{32548}{32606}Nie, tym razem to nie policja.
{32608}{32672}To zostało zrobione|za pomocą bardzo dobrego sprzętu.
{32722}{32780}Mnie to wygląda|na robotę FBI.
{32979}{33070}Cal! Dobry Boże.|Twoja postura może być jeszcze gorsza?
{33072}{33117}Wyglądasz jak chodzący|znak zapytania.
{33119}{33152}Jak tam sztuczki w CIA?
{33154}{33209}Mniej zabawne|odkąd przestałeś wpadać.
{33211}{33276}Brakuje mi twojego daru|wkurzania ludzi.
{33308}{33398}Co jest takie ważne,|że musieliśmy natychmiast się spotkać?
{33400}{33541}FBI twierdzi, że do policji|przeniknęli terroryści. To prawda?
{33587}{33648}Czemu miałbyś o to pytać?
{33650}{33740}Bo sądzę, że próbują wrobić dzieciaka,|żeby zamknąć śledztwo.
{33751}{33810}Tego postrzelonego|przez dwóch gliniarzy?
{33816}{33839}Tak.
{33841}{33868}Kto go próbuje wrobić?
{33870}{33928}Agent specjalny Finnegan.
{33930}{33982}Sfałszował pewien dowód.
{33984}{34018}Znam Finnegana.
{34020}{34053}Jest najuczciwszym|gliną pod słońcem.
{34055}{34111}Jeśli ktoś preparuje dowody,|to na pewno nie on.
{34113}{34168}Co wiesz o tych|uśpionych agentach?
{34197}{34264}Cal, musisz odpuścić.
{34266}{34343}Za dobrze mnie znasz,|żeby mi to mówić.
{34363}{34426}Czego tak się boisz, Fletcher?
{34475}{34571}Czytałem informacje.|Groźba jest realna.
{34578}{34653}To nie jest Hussein i jego|znikająca broń masowego rażenia.
{34655}{34744}To siatka finansowana przez ludzi,|którzy chcą w nas mocno uderzyć.
{34746}{34833}Połowa Langley gromadzi|taśmę klejącą i plastik.
{34835}{34871}Co jest celem?
{34873}{34950}Mówi się, że zaatakują|budynki rządowe.
{34952}{35015}Departament Stanu,|Sąd Najwyższy, kto wie?
{35017}{35077}Może nawet CIA.
{35079}{35148}Więc FBI mówi prawdę?
{35150}{35211}Uśpieni agenci|w szeregach policji?
{35213}{35248}Nie wiem.
{35250}{35317}Ale wiem, że powinieneś|trzymać się od tego z daleka.
{35329}{35378}Cokolwiek stanie się temu|dzieciakowi jest niczym,
{35380}{35453}w porównaniu do tego,|co może stać się z tym miastem.
{35455}{35572}Ludziom może stać się krzywda, Cal.|Wielu ludziom.
{35642}{35746}Tak dla jasności,|nie podobało ci się,
{35748}{35812}że twoja szefowa|poszła na układ z Josephem Hollinem.
{35814}{35859}Uważałem,|że postąpiła niewłaściwie.
{35861}{35928}Ale to nie moja decyzja,|tylko doktor Foster.
{35930}{35952}Oczywiście.
{35954}{36063}Kiedy dokładnie dowiedziałeś się,|że umowa została zerwana?
{36071}{36147}We wtorek ra...|Nie, przepraszam. W środę rano.
{36166}{36243}Przeczytałem o tym w sieci,|zanim przyszedłem do pracy.
{36245}{36293}Wtedy po raz pierwszy|o tym usłyszałeś?
{36295}{36378}- Zgadza się.|- Dobrze.
{36385}{36424}Czy to ty doprowadziłeś|do zerwania umowy?
{36426}{36454}Nie.
{36456}{36515}Poszedłeś do KPWiG|wbrew zaleceniem doktor Foster?
{36517}{36556}Nie zrobiłem tego.
{36558}{36618}Postąpiłeś nielogicznie.|Właśnie przyznałeś, że nie lubiłeś tej umowy.
{36620}{36700}A wiesz to dlatego,|że przed chwilą ci powiedziałem.
{36702}{36797}Postąpiłbym głupio,|gdybym to zrobił, prawda?
{36839}{36912}Dobrze.|To już wszystko.
{36918}{37000}- Już koniec?|- Tak. Dziękuję bardzo za twój czas.
{37008}{37064}W porządku, dziękuję.
{37332}{37378}- Plan przychodów, o który pan prosił.|- Ach tak.
{37380}{37455}I miał pan telefon od|Coreya Strongina z biura burmistrza.
{37457}{37498}Nie mógł dodzwonić się|na pańską komórkę.
{37500}{37543}To się zdarza cały czas.
{37743}{37810}- Odezwij się.|- Tak zrobię. Dzięki.
{37902}{37929}Kto to był?
{37931}{37981}Tylko znajoma.
{38022}{38054}- Aha.|- Gdzie byłeś?
{38056}{38111}Rozmawiałem z przyjacielem|o zagrożeniu terrorystycznym.
{38113}{38140}Mówi, że to poważne.
{38142}{38197}To się może skomplikować.|Właśnie dostałam telefon ze szpitala.
{38199}{38257}Andre Ricks jest przytomny|i chce porozmawiać.
{38270}{38320}W porządku.
{38344}{38429}Nadal nie czuję nic|poniżej pasa.
{38434}{38508}Lekarze ciągle każą mi|ruszać palcami u stóp.
{38510}{38558}Udało ci się?
{38593}{38660}- Jeszcze nie.|- Dobra.
{38713}{38797}Muszę zadać ci kilka pytań,|w porządku, Andre?
{38803}{38855}- Tak.|- Dobra.
{38872}{38908}Posiadałeś broń, prawda?
{38988}{39104}- Tak.|- Gdzie ona jest?
{39156}{39202}Wyrzuciłem ją.
{39204}{39264}Głupotą było ją kupować.
{39333}{39458}Kiedy poszedłeś na dach,|miałeś ją przy sobie?
{39529}{39579}Nie.
{39581}{39633}Mówiłem, że już jej nie mam.
{39635}{39711}Miałem przy sobie tylko|telefon i papierosy.
{39713}{39801}Pamiętasz, co się stało,|kiedy cię postrzelono?
{39821}{39882}Nie bardzo.
{39908}{40009}Pamiętam ludzi|krzyczących z daleka.
{40025}{40090}Potem obudziłem się tutaj.
{40115}{40203}Widziałaś, jak nadął wargi,|kiedy zapytałem go, czy miał na dachu broń?
{40242}{40313}Wyglądał na szczerze|zranionego samym domysłem.
{40315}{40364}Nie widzielibyśmy tego,|gdyby kłamał, prawda?
{40366}{40434}Mógł w ogóle zaprzeczyć,|że posiadał broń, a tego nie zrobił.
{40447}{40505}Nie, mówi prawdę.
{40523}{40587}Nie sądzę, aby był uzbrojony,|kiedy Duke go postrzelił.
{40589}{40643}Musimy zadzwonić|do burmistrza.
{40659}{40715}Ten dzieciak może|dostać 10,20 lat.
{40717}{40814}Tak, ale jeśli coś powiemy,|to co się stanie ze śledztwem FBI?
{40816}{40864}To nie nasze zmartwienie.
{40866}{40907}Chcesz, żebym okłamał burmistrza?
{40909}{40974}Musimy to rozważyć, Cal.
{40976}{41035}Van zatrzymuje się przed budynkiem,|a potem wybucha.
{41037}{41081}Twój kontakt mówił,|że groźba jest realna.
{41083}{41116}Zawsze będzie|jakiś inny drań.
{41118}{41202}Zawsze będzie jakiś inny dzieciak,|którego będą chcieli poświęcić.
{41204}{41268}Ricks nie był uzbrojony.
{41270}{41327}On jest tutaj ofiarą.
{41418}{41466}Dzwoń do burmistrza.
{41773}{41822}Hej, Loker.
{41835}{41863}Wiesz, gdzie jest Ria?
{41865}{41917}Może być na dole na kawie.
{41936}{41989}Mam bilety na mecz Wizards,|ale muszę lecieć do pracy.
{41991}{42033}- Możesz jej przekazać?|- Pewnie.
{42035}{42101}- Zasługuje na coś miłego.|- Co masz na myśli?
{42103}{42167}Nic takiego.|Jest dobrym człowiekiem. Konkretnym.
{42203}{42263}Zrobiła to, prawda?
{42281}{42313}Kryła cię przed tym prawnikiem.
{42315}{42361}Nie mam pojęcia|o czym mówisz.
{42363}{42429}Mówiłem jej,|żeby nie kryła twojego tyłka.
{42431}{42468}Ale widać nie posłuchała.
{42470}{42513}To trochę surowe.
{42515}{42567}Możemy pogadać przez chwilę?
{42637}{42671}Nie czaisz tego, co?
{42673}{42740}Jeśli to się wyda,|zwolnią was oboje.
{42742}{42831}Ty jesteś z Ligi Bluszczowej, więc sobie|poradzisz, ale Ria wróci na lotnisko.
{42833}{42941}Będzie prześwietlać bagaże i odbierać je|od humorzastych pasażerów przez cały dzień.
{42943}{43028}Ma tak dużo do stracenia,|że to nawet nie jest zabawne.
{43042}{43103}Ale ciebie to nie obchodzi, prawda?
{43105}{43188}Bo masz ją za dobrego człowieka.
{43357}{43421}/Eric wyszedł pierwszy.|/Ja...
{43468}{43525}/Nie, przepraszam.|/To nie tak.
{43532}{43602}/Ja wyszedłem pierwszy.|/Eric był za mną.
{43604}{43630}Włącz telewizor.
{43632}{43724}Nie widzę u Duke'a|żadnych oznak kłamstwa.
{43726}{43792}Jeśli jest szpiegiem,|to jak to ukrywa?
{43794}{43845}Włącz telewizor.
{43891}{44002}/Chcemy powiedzieć,|/że to jest jawne tuszowanie sprawy.
{44004}{44099}/Czemu władze nie pozwolą Kuransky'emu|/i Duke'owi stawić czoła oskarżeniom?
{44101}{44183}To nie tak. Rozmawiałem z burmistrzem.|Czemu Duke nie jest w areszcie?
{44185}{44257}FBI go przetrzymuje.|Nie wydadzą go w ręce policji.
{44259}{44297}Bezpieczeństwo narodowe.
{44299}{44359}/Jak tylko dzieciak wyszedł.
{44361}{44431}/Jak daleko stał pan od Ricksa?
{44458}{44504}/Jakieś 3 metry.
{44596}{44623}Co?
{44625}{44671}Nic nie wyciągną od Duke'a.
{44686}{44729}Czemu?
{44731}{44840}Mówiłaś, że Kuransky|cierpi na zaburzenie dysocjacyjne
{44842}{44904}pracując pod przykrywką, prawda?
{44906}{44965}Tak, tak.|Taka praca jest ciężka do zniesienia.
{44967}{45012}Dobra.|Czy to był problem dla Duke'a?
{45019}{45048}Ani trochę.
{45050}{45117}Jeśli jest terrorystą,|to jest pod przykrywką dłużej niż Kuransky.
{45119}{45197}Jego objawy|powinny być jeszcze gorsze.
{45199}{45233}Może wszystko im się pomieszało.
{45235}{45269}Może on nie jest terrorystą.
{45271}{45332}To by tłumaczyło,|dlaczego nie widać było oznak kłamstwa.
{45334}{45382}Po prostu nie kłamał.
{45441}{45550}Przejrzałem kilkanaście przesłuchań|i Duke nigdzie nie oszukuje.
{45557}{45650}Tutaj jest. Tego właśnie szukałam.|Duke przesłuchuje neonazistę.
{45716}{45831}/Twierdzę, że ten kraj jest suką...|/skundloną, rządzoną przez czarnych.
{45833}{45896}/Ulice to ścieki|/wypełnione ludzkim śmieciem.
{45898}{45955}/W miastach czuć|/odór moralnej zgnilizny...
{45969}{46036}Spójrz na Duke'a.|Widzisz ten pogardliwy uśmiech?
{46038}{46065}Jest urażony.
{46067}{46121}Gdyby był zamachowcem|myślącym o ataku na Amerykę,
{46123}{46166}nie gardziłby tym facetem.|Zgodziłby się z nim.
{46168}{46207}Może nie jest|uśpionym szpiegiem.
{46209}{46265}FBI śledziło Duke'a|przez ponad rok.
{46267}{46325}Jak mogliby się tak pomylić?
{46339}{46370}Jeszcze wam mało?
{46372}{46448}Już zniszczyliście tajną akcję,|na którą poświęciliśmy rok.
{46450}{46485}Macie nie tego człowieka.
{46487}{46545}Czemu?|Bo Duke nie ma zaburzenia osobowości?
{46547}{46603}Bo był zirytowany,|kiedy jakiś skinhead darł się na niego?
{46605}{46632}Dajcie mi spokój.
{46634}{46683}Przesłuchiwał pan Duke'a.|Co pan uzyskał?
{46685}{46738}Męczył go pan godzinami.|Nic pan nie ma, prawda?
{46740}{46825}Zaczyna się pan martwić|i myśleć, że może pan nawalił.
{46840}{46878}Widzę to na pańskiej twarzy.
{46880}{46930}Nie stać pana|na popełnienie błędu.
{46969}{47021}Cholera.
{47045}{47081}Jak mogliśmy się pomylić|w sprawie Duke'a?
{47083}{47128}Mogliście mieć pomoc.
{47130}{47212}Sfabrykowane zdjęcie Andre Ricksa|zostało przekazane policji.
{47214}{47265}Nic mi o tym nie wiadomo.
{47267}{47320}Wierzę panu.
{47322}{47385}Więc ma pan większy|problem niż Duke.
{47394}{47459}Jeden z pańskich ludzi|nie jest tym, za kogo się podaje.
{48044}{48089}Przepraszam, że czekałeś.
{48091}{48124}Co ja tu robię?
{48126}{48160}Finnegan kazał mi przyjść.|O co chodzi?
{48162}{48208}- Chciałem porozmawiać.|- O czym?
{48210}{48253}Usiądź.
{48288}{48325}O szpiegach.
{48327}{48366}Są dwa rodzaje szpiegów, prawda?
{48368}{48436}Są szpiedzy zbierający|dobre informacje
{48438}{48554}i są szpiedzy,|którzy rozsiewają złe informacje.
{48583}{48628}Myślę, że jesteś|tym drugim.
{48630}{48660}O czym ty mówisz?
{48662}{48732}Powiedziałeś, że Adam Duke|jest terrorystą.
{48734}{48812}W zasadzie cała sprawa przeciwko|niemu bazowała na twoich słowach.
{48814}{48864}- On jest terrorystą.|- Wcale nie.
{48866}{49004}Co znaczy, że albo jesteś niewiarygodnie głupi,|albo dajesz FBI złe informacje.
{49006}{49053}Oskarżasz mnie,|że pracuję dla tamtych?
{49055}{49128}Że jestem z Al-Kaidy?|Że noszę zdjęcie Osamy w portfelu?
{49130}{49168}- Tego nie mówiłem.|- To co mówisz, do cholery?
{49170}{49233}Widzisz, jesteś niezły.|Całkiem niezły.
{49235}{49298}Nie widzę oznak strachu.|Widzę tylko gniew.
{49318}{49404}Ale to zdjęcie Andre,|które wysłałeś policji...
{49426}{49524}To było prymitywne.|Pokazywało desperację.
{49552}{49617}Jeśli myślisz, że mnie kupili,|sprawdź moje konto. Nie mam nic.
{49619}{49749}To prawda.|Ale coś miałeś, prawda?
{49751}{49820}Coś kiedyś miałeś.
{49859}{49882}Miałeś...
{49934}{49958}córkę.
{50001}{50076}Specjalistka Jacqueline Kuransky.
{50078}{50131}Do diabła z tym.|Wychodzę stąd.
{50133}{50236}Nie, dopóki szef ci nie pozwoli.|Siadaj.
{50730}{50806}"14 października 2005r.|specjalistka Jacqueline Kuransky
{50808}{50868}została zabita przez wroga|w czasie patrolowania Tikritu".
{50870}{50931}Ale tak nie było, prawda?
{50946}{51009}Zginęła od|bratobójczego ognia.
{51011}{51066}Mamy akta.
{51082}{51163}Ale nie żeby się przyznali.
{51171}{51242}Co oni twierdzą?|"Trwa dochodzenie"?
{51292}{51379}Złościsz się bardziej.|To dobrze, to potrafię zrozumieć.
{51381}{51465}Jeśli ktoś zrobiłby to mojemu dziecku,|to chciałbym urwać mu łeb.
{51498}{51566}- Ona zasługuje na prawdę.|- Zgadza się.
{51577}{51618}Zginęła nosząc ich mundur.
{51620}{51694}- Zasługuje na prawdę.|- Zgadza się.
{51768}{51843}Chcesz odegrać się na ludziach,|których obwiniasz o śmierć córki.
{51845}{51921}Rozumiem to.|Standard.
{51982}{52034}Skłamali.
{52040}{52103}Kłamali na temat wszystkiego.
{52143}{52209}Kłamali o tym,|jak długo tam była.
{52211}{52300}Co robiła,|jakie opancerzenie miała jej ciężarówka...
{52342}{52417}Kłamali nawet o tym,|jak zginęła.
{52583}{52653}Ciągle tylko|powtarzali kłamstwa.
{52790}{52857}Ja też potrafię kłamać.
{52974}{53021}Proszę bardzo.
{53081}{53135}Kuransky dał nam|jeszcze 4 uśpionych szpiegów.
{53137}{53181}- Byli z policji?|- Nie.
{53187}{53253}- To byli ratownicy z karetki.|- Czemu oni?
{53255}{53364}Planowano podwójny atak.|Pierwsza eksplozja skutkująca ofiarami.
{53366}{53423}Potem przyjechałaby karetka|prowadzona przez terrorystów
{53425}{53473}i wyładowana|materiałami wybuchowymi.
{53475}{53541}Puścilibyśmy te karetki|bez zawahania,
{53543}{53625}bo Kuransky przekonał nas,|że terroryści byli w policji.
{53649}{53726}Powiedział FBI,|że jestem terrorystą?
{53728}{53787}Co to ma wspólnego|ze strzelaniną?
{53794}{53884}Historia Kuransky'ego wymagała,|żebyś pracował w policji.
{53886}{53934}I kiedy postrzeliłeś Ricksa,|wiedział, że mogą cię aresztować,
{53936}{53981}więc musiał sprawić,|by strzał wyglądał na uzasadniony.
{53983}{54040}To była właściwa decyzja.
{54042}{54077}Wcale nie.
{54079}{54134}Kiedy Kuransky wrócił na ulicę,|zobaczył, że Andre nie ma broni.
{54136}{54163}Więc mu ją podłożył.
{54165}{54236}Miał na dachu pistolet.|Byłem tam, widziałem go.
{54238}{54293}Nie, zobaczyłeś to.
{54295}{54351}Jego komórkę.
{54634}{54778}Zobaczyłeś broń, bo wierzyłeś,|że ją miał, ale tak nie było.
{54801}{54855}Trzymaj ręce na widoku.
{54883}{54928}Stój!
{54987}{55015}Posłuchaj mnie, detektywie.
{55017}{55072}Zanim powiesz cokolwiek,|porozmawiaj z prawnikiem.
{55200}{55253}Co z dzieciakiem?
{55255}{55382}Lekarze nie wykryli trwałego uszkodzenia|rdzenia kręgowego, więc wyzdrowieje.
{55417}{55480}Powiedzcie mu...
{55520}{55578}Powiedzcie mu,|że przepraszam.
{56442}{56504}Do mojego biura.
{56749}{56814}Zanim powiesz cokolwiek,|to byłem ja.
{56816}{56897}Ja sabotowałem tę umowę.|Ja poszedłem do KPWiG.
{56899}{56953}Ja okłamałem Foster.
{56955}{57019}Nadal uważam,|że była to słuszna decyzja.
{57021}{57081}Ale nikt inny nie był zamieszany.|Byłem tylko ja.
{57101}{57152}- Wiedziałem o tym.|- Serio?
{57154}{57209}Tak.|Wiedziałem od początku.
{57211}{57246}Czemu nic nie powiedziałeś?
{57248}{57282}Bo zdecydowałem się|przeprowadzić test.
{57284}{57338}Jaki test?
{57382}{57423}Pozew.|To był test?
{57425}{57510}Okłamałeś wszystkich pracowników,|żeby móc zbadać mnie, jak szczura?
{57512}{57591}Nie, testowałem Torres.
{57604}{57629}Czemu?
{57631}{57661}Bo poznałem,|że wie, co zrobiłeś.
{57663}{57735}To nie było żadną niespodzianką,|ale mamy tu wiele tajemnic.
{57737}{57793}Chciałem sprawdzić,|czy potrafi utrzymać je pod presją.
{57795}{57842}Zwolnisz ją za to,|że mnie nie wydała?
{57844}{57921}Zwolniłbym ją, gdyby to zrobiła.|Lojalność jest tu kluczowa.
{57930}{58022}Ale ty z kolei...|zrobiłeś coś niewybaczalnego.
{58038}{58175}Wciągnięcie jej w to był samolubne,|hańbiące i straszne głupie.
{58187}{58237}Sprzątnę swoje biuro.
{58239}{58291}Nie, możesz zostać.
{58308}{58443}Możesz zostać, ale od teraz dostaniesz tyle,|ile jesteś wart, czyli nic.
{58465}{58536}Jesteś na bezpłatnym stażu.
{58538}{58620}Albo to,|albo możesz odejść.
{58787}{58847}- Co zrobi?|- Nie wiem.
{58864}{58919}Nie zostałem tak długo,|żeby się przekonać.
{59002}{59115}- Nie tylko Loker skłamał.|- Tak?
{59173}{59236}Ta kobieta,|która przyszła wczoraj?
{59238}{59295}To sponsorka Aleca.
{59307}{59400}Miał problem z kokainą|zanim się pobraliśmy.
{59402}{59474}Od tamtego czasu|jest na odwyku...
{59476}{59553}Ale parę miesięcy temu|znów zaczął brać.
{59555}{59633}Próbuje tylko być czysty.
{59641}{59693}Jak sobie radzi?
{59695}{59773}Niektóre dni są dobre,|inne... już nie tak bardzo.
{59775}{59843}Gdybym mógł coś zrobić...
{59886}{60001}To nie był przypadek, że znalazłeś|okulary Aleca tamtej nocy, prawda?
{60023}{60079}Myślałeś, że ma romans.
{60081}{60150}Bałem się,|że cię skrzywdzi.
{60252}{60299}Ochraniałeś mnie?
{60301}{60353}Coś w tym stylu.
{60394}{60451}Pamiętasz...
{60467}{60536}tę linię, o której rozmawialiśmy?
{60556}{60650}Linię, którą musimy narysować,|bo widzimy rzeczy, które ludzie ukrywają?
{60680}{60750}Rzeczy, których nie chcą|pokazywać innym?
{60818}{60887}Chyba powinniśmy|uszanować tę linię.
{60911}{60975}Tak będzie dla nas najlepiej.
{61096}{61145}Dobranoc, Cal.
{61236}{61282}Dobranoc, skarbie.
{61918}{62065}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: tinditv aka driven
{62084}{62191}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{62239}{62311}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl

Dodaj do: