s01e13 Poświęcenie - Sacrifice | napisy

Lie.to.Me.S01E13.HDTV.XviD-LOL.txt

{42}{194}/Przedstawione zdarzenia są fikcyjne|/i nie nawiązują do konkretnych osób ani sytuacji.
{1181}{1208}Cześć, Walid.
{1210}{1278}- Siema.|- Siema.
{1290}{1322}Wszystko gra?
{1324}{1354}Tak.
{1356}{1403}Miałem kiepską noc.
{1405}{1463}Mogę pożyczyć ci|notatki na egzamin.
{1465}{1544}Ja ich już nie potrzebuję.
{1704}{1734}Twoja karta straciła ważność.
{1736}{1768}Nie mam pieniędzy.
{1770}{1857}- Nie płacisz, nie jedziesz.|- Muszę jechać tym autobusem.
{1859}{1944}Będziesz robił|jakieś problemy?
{3015}{3106}{c:$5F9EA0}Lie to Me [01x13]|{c:$5F9EA0}Sacrifice
{3108}{3251}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar
{3605}{3702}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3768}{3832}Mówię tylko, że w moim mieszkaniu|jest dosyć miejsca dla nas oboje.
{3834}{3900}Może wolę osobliwość|nad przestronnością.
{3902}{3977}Twoje meble są stare|i nie są to antyki.
{3979}{4027}I nie masz jedzenia w lodówce.
{4029}{4086}Mam przyprawy,|dziękuję bardzo.
{4088}{4195}Musztardę.|Któregoś dnia widziałam sos do sałaty.
{4220}{4334}Służby Specjalne płacą ci wystarczająco,|żeby stać cię było na mój wysublimowany gust?
{4336}{4368}Więc o to chodzi, co?
{4370}{4431}Zgadza się.
{4642}{4706}Co się stało?
{4886}{4985}/To wielkie zwycięstwo|/bożych wojowników na całym świecie.
{4987}{5013}Nie mogę w to uwierzyć.
{5015}{5046}/Po raz pierwszy,
{5048}{5140}/Ameryka ujrzała, jak jej ludzie|/zwracają się przeciw niej.
{5142}{5177}Jak to się mogło tu stać?
{5179}{5296}/To był tylko pierwszy z wielu|/amerykańskich męczenników,
{5308}{5405}/którzy zaatakują|/w najbliższych dniach.
{5461}{5528}Tak, oglądam to.
{5650}{5759}Wszyscy są w szoku,|ale musimy działać natychmiast.
{5863}{5907}- Co wiadomo?|- Wygląda na to,
{5909}{5967}że zamachowcem był|19-letni Jamal Bata.
{5969}{6017}Jego rodzice przeszli|na Islam w latach '60.
{6019}{6072}Już nie żyję.|Nie ma rodzeństwa.
{6074}{6130}Chodził do meczetu|w północno-wschodniej dzielnicy.
{6132}{6221}Obecnie rozmawiamy z przyjacielem Baty,|który twierdzi, że nie mógł wsiąść do autobusu.
{6223}{6259}FBI kogoś zatrzymało?
{6261}{6311}Właśnie zgarnęliśmy trenera|zamachowca z drużyny piłkarskiej.
{6313}{6355}Jest powiązany z grupami,|które obserwujemy.
{6357}{6385}Mogę z nim rozmawiać?
{6387}{6455}Zastępczyni Dyrektora Messler|nie chce nikogo przy podejrzanym.
{6457}{6504}Z jakiegoś powodu|ma w tytule "Zastępczyni".
{6506}{6540}Możesz ją obejść?
{6542}{6584}To brzmi nieźle,|ale to już tak nie działa.
{6586}{6649}Czyżby?|A jak teraz działa?
{6651}{6698}Izolatki, tortury|fizyczne w Guantanamo?
{6700}{6746}- Daj spokój...|- Czy może znaleźliście nowe miejsce,
{6748}{6796}skoro tamto miało|taką złą opinię?
{6798}{6850}Biuro nigdy nie popierało|ekstremalnych technik przesłuchiwania.
{6852}{6929}- Tak samo, jak ta administracja, jasne?|- Poważnie?
{6931}{7009}Cal, jeśli zidentyfikujemy|innych członków komórki z meczetu...
{7011}{7065}Zajmij się tym|razem z Torres.
{7067}{7120}Załatwisz mi|widzenie z nim?
{7122}{7190}Nic nie obiecuję.
{7294}{7315}Wszystko w porządku?
{7317}{7374}Tak, nic mi nie jest.
{7376}{7439}- Jesteś pewna?|- Tak.
{7441}{7457}A co z tobą?
{7459}{7486}W porządku.|Chciałam z nią zostać w domu,
{7488}{7529}ale DS chce mieć|wszystkich na miejscu.
{7531}{7555}Nie chciałam|zostawiać jej samej.
{7557}{7598}Poradziłabym sobie.
{7600}{7641}Departament Sprawiedliwości|jest na celowniku.
{7643}{7702}Dlatego zostawiam|ją z tobą.
{7704}{7745}Muszę tam iść, Cal.
{7747}{7778}Nie rozumiem,|dlaczego nie mogłaś
{7780}{7837}- podrzucić mnie do Dana.|- Ponieważ jego rodziców nie ma w domu.
{7839}{7868}A kiedy ostatnim razem|jego rodziców nie było w domu...
{7870}{7928}Ty robisz mi wykład|o seksie?
{7930}{7973}Mamy tu większe problemy.
{7975}{8013}Wolałbym, żebyś|nie musiała tam iść.
{8015}{8063}To moja praca.|Muszę lecieć.
{8065}{8112}Właśnie rozmawiałem z Dyrektorem.
{8114}{8143}Naprawdę musi lubić|twoją pracę.
{8145}{8234}Tylko my możemy się|z nim widzieć.
{8320}{8393}/Byłem trenerem Jamala|/w piłkę nożną.
{8395}{8479}/Zbierał pieniądze|/na naszą akcję charytatywną.
{8481}{8558}/Ale nigdy nie|/zrobiłem z niego zabójcy.
{8560}{8627}Twój brat jest|członkiem Al-Shabab,
{8629}{8752}jednej z najbardziej radykalnych|grup na Półwyspie Somalijskim.
{8774}{8808}Prawda?
{8810}{8871}W zeszłym miesiącu,|informator FBI widział pana Ali'ego
{8873}{8936}z paroma afgańskimi nacjonalistami,|których śledził.
{8938}{9026}Razem z jego dostępem do zamachowca,|jest naszym głównym podejrzanym.
{9028}{9072}Cały ten układ jest zły.
{9074}{9118}Co jest złe?
{9120}{9175}Co robisz?
{9177}{9215}Co ty wyprawiasz?!
{9217}{9268}Co ty wyprawiasz?!|Przestań!
{9270}{9301}Wszystko jest nie tak.
{9303}{9364}Co to było?
{9393}{9442}Pani Wicedyrektor Messler,|to doktor Cal Lightman.
{9444}{9505}- Cześć, jak się masz?|- Zaoferował pomoc przy podejrzanym.
{9507}{9597}Dyrektor zgodził się|na nasz pobyt tutaj.
{9599}{9681}Nie obchodzi mnie,|z kim gadaliście.
{9683}{9723}Po prostu wyrzuć go stamtąd.
{9725}{9783}Byłaś z nim tam cztery godziny.
{9785}{9809}I co masz?|Co masz?
{9811}{9855}Nic nie masz.|Nawet mniej niż nic, prawda?
{9857}{9911}Złamiemy tego sukinsyna.
{9913}{9973}Takie właśnie myślenie|doprowadziło do Abu Ghraib.
{9975}{10013}Przy okazji,|świetny rozgłos dla Al-Kaidy.
{10015}{10047}Dobrze się spisałaś.
{10049}{10089}Czy ktoś go może wyprowadzić?
{10091}{10113}Co mam zrobić?
{10115}{10155}Tego chce Dyrektor.
{10157}{10284}Nie złamiesz pana Ali'ego,|bo okazuje on tylko i wyłącznie strach.
{10306}{10380}Boi się,|ponieważ został złapany.
{10382}{10481}A może dlatego, bo wrzuciłaś go do lochu|i groziłaś, że wyślesz go gdzieś indziej.
{10483}{10575}Biuro nie wysyła|swoich podejrzanych.
{10593}{10710}Twoja metoda wzmogła strach,|który utrudnia dojście do prawdy.
{10712}{10825}Jeśli chcesz zyskać wiarygodne informacje,|musisz zmienić warunki.
{10827}{10903}W jaki sposób zamienić?
{10921}{11003}Ty masz być tam,|a on tutaj.
{11188}{11281}W ostatnim miesiącu|wielokrotnie rozmawiałem z Jamalem.
{11283}{11337}Był bardzo cichy,|ale nie wściekły.
{11339}{11396}Dzieciak wysadził autobus.|Musiał być na coś wściekły.
{11398}{11455}Agencie Young,|ma pan pojęcie,
{11457}{11523}co te oskarżenia|uczynią naszej społeczności?
{11525}{11588}Dlatego chcemy natychmiast|przeprowadzić tę rozmowę.
{11590}{11683}Czy Jamal okazywał|nienawiść do Ameryki?
{11685}{11769}Przychodzimy tu modlić się,|a nie rozmawiać o polityce.
{11771}{11844}Poprosiłem mężczyzn, by tu przybyli,|żebyście mogli z nimi porozmawiać.
{11846}{11928}Ale musicie zrozumieć,|że są teraz niespokojni.
{11930}{12026}Chcemy zadać tylko|kilka szybkich pytań.
{12253}{12336}- Przepraszam.|- Przepraszam.
{12368}{12388}Dziękuję.
{12390}{12470}Chcę pomóc wam znaleźć każdego,|kto brał w tym udział.
{12472}{12522}Dziękujemy,|ze znalazłeś czas.
{12524}{12601}Nie ma nic ważniejszego.
{12676}{12763}Jamal Bata uczęszczał tu,|do Auliyah od prawie dwóch lat.
{12765}{12900}Czy przez ten czas ktoś z was słyszał,|żeby kiedykolwiek mówił o przemocy.
{12902}{12942}Nie.
{12944}{12978}Ktoś tu włączył grzejnik?
{12980}{13058}Tylko mi jest tak gorąco?
{13165}{13195}Przepraszam.
{13197}{13259}Przepraszam.
{13409}{13464}Więc przez przypadek|zdjęłaś swoją burkę?
{13466}{13521}- Tak.|- I co, obserwowałaś reakcje mężczyzn?
{13523}{13580}Tak, terroryści zazwyczaj|widzą świat na czarno lub biało.
{13582}{13617}Pomyślałyśmy,|że uchwycimy jakąś reakcję.
{13619}{13707}To jest film z pierwszą grupą|mężczyzn, z którymi rozmawiałyśmy.
{13709}{13821}Kiedy ściągnęłam burkę pojawiło się|wiele reakcji... szok, ciekawość.
{13823}{13881}Ale tylko jeden|okazał to.
{13883}{13934}- To bardzo żywa wściekłość.|- Tak.
{13936}{14006}Rozmawiałyśmy z 11 grupami.|Każda po 10, 12 mężczyzn.
{14008}{14067}Tylko ci wykazali|olbrzymi gniew.
{14069}{14105}Tak wyglądaliby|fundamentaliści.
{14107}{14126}To nie znaczy,|że są terrorystami.
{14128}{14225}Zgadza się,|ale to zawsze jakiś początek.
{14331}{14390}Przepraszam za tamte warunki,
{14392}{14461}ale droga do tyranii zawsze wybrukowana|jest twierdzeniami o konieczności, prawda?
{14463}{14508}Dorastałem w Somalii.
{14510}{14545}Wiem coś o tyranii.
{14547}{14608}A co wiesz o bombach?
{14610}{14707}Czy Jamal kiedykolwiek|mówił ci o tym, co planował?
{14709}{14803}Nigdy nie słyszałem,|żeby o tym mówił.
{14847}{14943}/Ci mężczyźni to możliwi|/podejrzani z meczetu.
{14945}{15018}Znasz tego człowieka?
{15080}{15147}Wiesz coś o nim?
{15202}{15232}Nie wiem.
{15234}{15305}Pierwszy raz nas okłamałeś.
{15307}{15407}Byłeś smutny,|kiedy mówiłeś wcześniej o Jamalu.
{15409}{15477}Gdybyś stał za tymi zamachami,|byłbyś z niego dumny.
{15479}{15538}Nie miałem z nimi|nic wspólnego.
{15540}{15590}Wierzę ci.
{15592}{15630}Naprawdę.
{15632}{15677}Ale musisz powiedzieć nam,|co ukrywasz.
{15679}{15731}Jeśli nam nie powiesz,|więcej dzieci takich,
{15733}{15864}jak Jamal zostanie zwerbowanych|przez człowieka, który to zaplanował.
{15988}{16036}Somalijskie dzieci...
{16038}{16129}Ich rodzice płacą nam,|żebyśmy sprowadzili je tutaj.
{16131}{16178}Pomagamy im dostać się tutaj.
{16180}{16224}To czemu bałeś się|powiedzieć nam o tym?
{16226}{16281}Te dzieci są tu nielegalne.
{16283}{16337}Więc jesteście przemytnikami?|Ty i ten facet.
{16339}{16436}Próbujemy tylko|zapewnić im lepsze życie.
{16447}{16539}Nie miałem nic wspólnego|z zamachami.
{16603}{16655}Uważasz, że mówi prawdę?
{16657}{16701}Tak.|Ten facet nie jest terrorystą.
{16703}{16794}Kończmy z nim.|Tylko marnujemy czas.
{16836}{16876}Mój Boże.
{16878}{16999}Kolejny zamachowiec-samobójca|w centrum handlowym w Virginii.
{17002}{17097}/Co najmniej 10 zabitych|/i dziesiątki rannych.
{17099}{17222}/Al-Kaida wydała kolejne oświadczenie,|/że to dopiero początek.
{17247}{17299}Kilku ocalałych|zidentyfikowało zamachowca.
{17301}{17412}To może być jeden z młodzieńców,|których widzieliśmy w meczecie.
{17414}{17469}Rasheed Kahn.
{17471}{17499}Dopiero co z nim|rano rozmawiałam.
{17501}{17581}Nic z niego|nie wyczytałam.
{17619}{17649}Przegapiłam go.
{17651}{17744}Nadajemy na żywo ze szpitala miejskiego,|gdzie zabierane są ofiary.
{17746}{17851}/Drugi samobójczy atak,|/tym razem w centrum handlowym w Langley Oaks,
{17853}{17953}/wywołał panikę u obywateli|/w całym kraju.
{17959}{17982}Właśnie to potwierdzili.
{17984}{18057}Obaj zamachowcy|chodzili do tego samego meczetu.
{18059}{18126}Poczekaj chwilę.
{18171}{18205}Był kolejny zamach.
{18207}{18247}Moi znajomi chodzą do tego centrum.
{18249}{18287}Ile ich jeszcze będzie?
{18289}{18331}Nie wiem, skarbie.
{18333}{18366}Możemy wrócić do domu?
{18368}{18407}Już niedługo.
{18409}{18499}Nie chcę,|żebyś to oglądała, jasne?
{18570}{18639}- Córce musi być ciężko, co?|- Tak.
{18641}{18669}Macie już jakieś nagrania?
{18671}{18698}Z centrum jeszcze nie.
{18700}{18737}I nadal montują|taśmę z autobusu.
{18739}{18834}Potrzebne nam zdjęcia zamachowców,|na których są ze znajomymi.
{18836}{18885}Z ludźmi z meczetu|albo z boiska.
{18887}{18940}- Chcą mnie na miejscu zbrodni, więc...|- Dobra, weź ze sobą Lokera.
{18942}{19052}- Potrzebne nam są wszystkie nagrania.|- Załatwione.
{19119}{19167}Nie zadręczaj się tym, dobra?
{19169}{19244}Rozmawiałam z drugim zamachowcem trzy|godziny przed tym, jak wszedł do tej galerii.
{19246}{19311}Zabił 13 osób.
{19357}{19406}Patrzyłam prosto na niego|i nic nie zauważyłam.
{19408}{19487}Kompletnie go przeoczyłam.
{19493}{19522}Ty byś to zobaczył.
{19524}{19559}Mógłbyś go powstrzymać.
{19561}{19655}W porządku, 1986 rok,|pracuję w Belfaście dla Brytyjczyków.
{19657}{19674}Puściłem faceta.
{19676}{19745}Tej nocy wchodzi o pubu|i strzela do 6 osób.
{19747}{19809}Zabija trzy.
{19830}{19877}Jak cię ominął?
{19879}{19964}Czasem zwyczajnie im się udaje.
{20002}{20054}Musisz się skupić, kochana.
{20056}{20111}Jasne.
{20515}{20556}Ta robota prowadzi czasem|w szalone miejsca.
{20558}{20621}Nigdy nie pisałem się|na coś takiego.
{20623}{20712}Wzór odłamków jest identyczny|dla większości ataków samobójczych.
{20714}{20749}Wygląda na to,|że użyli gwoździ.
{20751}{20813}Mamy szczęście,|że to było małe urządzenie.
{20815}{20842}Małe?
{20844}{20913}Ślady po gwoździach|są na ścianach w promieniu 30 metrów.
{20915}{21006}Gdyby było duże,|to nie byłoby żadnych ścian.
{21008}{21042}Spójrz na to.
{21044}{21147}Widzisz, jak krew|rozbryzgnęła się na zewnątrz?
{21149}{21202}Tutaj się wysadził.
{21204}{21238}To super.
{21240}{21265}Będę spawał na zewnątrz.
{21267}{21333}Czekaj chwilkę.
{21337}{21390}To nie ma sensu.
{21392}{21457}Budka z jedzeniem|jest tylko 15 metrów dalej.
{21459}{21566}Wybuch w tamtym miejscu|byłby bardziej efektywny.
{21585}{21614}Wiesz co?
{21616}{21664}Tego miejsca|nie obejmuje żadna kamera.
{21666}{21751}Pewnie dlatego|zrobił to tutaj.
{21778}{21843}Co zauważyłeś?
{21896}{21930}Ta kamera to uchwyciła.
{21932}{21959}Nie, jest skierowana|w inną stronę.
{21961}{22028}Nie, nie bezpośrednio, ale była|skierowana tam, gdzie było lustro.
{22030}{22163}Kąt jest wąski, ale te kamery|z monitoringu mają szerokokątne soczewki.
{22175}{22217}Kółko filmowe|w liceum, co?
{22219}{22260}Rozumiem, panie Dyrektorze.
{22262}{22384}Dopilnuję, żeby doktor Lightman|dostał wszystko, czego potrzebuje.
{22386}{22428}Czego szukamy?
{22430}{22473}Obrzydzenia.
{22475}{22509}Języka nienawiści.
{22511}{22598}Jakiegokolwiek śladu na ich twarzach|przy ludziach, z którymi pracowali.
{22600}{22648}Tutaj nic nie ma.
{22650}{22748}Nic na twarzach zamachowców,|nic na twarzach ich przyjaciół.
{22750}{22799}Potrzebujemy więcej|najświeższych zdjęć.
{22801}{22821}Coś musiało się zmienić.
{22823}{22843}/Doktorze Lightman,
{22845}{22924}/Służby Specjalne do pana.
{22966}{23042}Pewnie szukacie Torres.
{23120}{23180}O co chodzi?
{23182}{23267}Też się cieszę,|że zadzwoniłeś.
{23287}{23333}Przestań.|Nie rób tego.
{23335}{23455}Cieszę się, że zadzwoniłeś,|ale nie mogę tego zrobić, jasne?
{23655}{23682}Wszystko w porządku?
{23684}{23737}Tak.
{23769}{23845}Dostałem telefon|ze Służb Specjalnych.
{23847}{23878}Martwią się o Biały Dom?
{23880}{23964}Nie, Dupree jest|nieosiągalny.
{23985}{24056}Co?|Chłopak Torres?
{24059}{24149}FBI miało donos,|że centra mogą być na celowniku.
{24151}{24252}Służby Specjalne zostały wysłane,|by skoordynować ochronę po pierwszym ataku.
{24254}{24280}I on tam był?
{24282}{24352}Był na miejscu, czy dopiero jechał...|Tego nie wiadomo.
{24354}{24436}Tak czy siak,|nie zgłosił się od czasu wybuchu.
{24438}{24514}W porządku, powiem jej.
{24540}{24575}Chyba nie powinniśmy.
{24577}{24598}Cal...
{24600}{24659}Rozmawiała z zamachowcem|i przeoczyła go.
{24661}{24690}To nie jej wina.
{24692}{24729}Ona myśli inaczej.
{24731}{24782}Uważa że zabiła tych ludzi.
{24784}{24837}Chcesz, żeby myślała,|że jej chłopak był jednym z nich?
{24839}{24857}Chciałaby wiedzieć.
{24859}{24957}Dzwoniłem do dyrektora FBI,|dyrektora ATF.
{24969}{25004}Ich ludzie|sprawdzają szpitale.
{25006}{25081}Ona nie może|nic teraz zrobić.
{25083}{25114}Sama nie wiem.
{25116}{25186}Musi być skupiona.
{25200}{25265}Jesteś gotowa?
{25381}{25426}Wszystko gra?
{25428}{25490}Tak.|Jedźmy.
{25613}{25668}Musicie nas puścić do domu.
{25670}{25695}Straciliśmy naszego syna.
{25697}{25758}Wasz syn zabił|mnóstwo ludzi w tej galerii.
{25760}{25820}Pracował tu z wami.
{25822}{25898}Widać mógł tu znaleźć parę rzeczy|do konstrukcji bomby.
{25900}{25951}Mój syn nie był radykałem.
{25953}{26011}Rasheed nigdy nie skrzywdziłby|niewinnych ludzi.
{26013}{26078}Rodziny przeważnie|dowiadują się jako ostatnie.
{26080}{26139}Czy Rasheed miał jakieś|skrajne poglądy?
{26141}{26189}On kochał ten kraj.
{26191}{26265}Próbujecie zrobić|z niego mudżahedina.
{26267}{26314}On taki nie był.
{26316}{26376}Pański bratanek|chyba się nie zgadza.
{26378}{26430}Co?
{26443}{26522}Wstyd.|Jesteś zawstydzony.
{26537}{26610}Oczywiście że jestem.
{26644}{26733}Ktoś bliski ukrywa|taką tajemnicę.
{26755}{26835}Jak można był nie wiedzieć.
{26928}{27023}Pani Kahn,|jak wyglądał dzień Rasheeda?
{27086}{27165}Wstawał wcześnie rano|na modlitwy,
{27167}{27262}jadł śniadanie,|szedł na próby zespołu.
{27297}{27394}Po zajęciach uwielbiał pracować|nad gazetką szkolną.
{27396}{27454}Był wolontariuszem w meczecie.
{27456}{27498}Odrabiał zadanie domowe.
{27500}{27554}On...
{27819}{27895}To nie była twoja wina.
{27955}{27990}O co chodziło|z tym typowym dniem?
{27992}{28019}Jakiś psychologiczny test?
{28021}{28075}Grupy radykałów|żerują na odludkach...
{28077}{28106}wściekłych dzieciakach.
{28108}{28133}Rasheed powinien|być samotnikiem,
{28135}{28181}ale grał w zespole,|pracował przy gazetce,
{28183}{28216}był wolontariuszem w meczecie.
{28218}{28259}Gdzie mogli wpływać na niego|inni radykałowie.
{28261}{28337}Nie pasował do profilu.
{28340}{28402}DS chce, byśmy przetrząsnęli|szkołę Rasheeda Kahna.
{28404}{28474}Chcę rozmawiać z każdym uczniem,|nauczycielem czy woźnym.
{28476}{28509}Chcę wiedzieć,|kto był tego dnia nieobecny.
{28511}{28584}Macie sprawdzić,|czy były jakieś zastępstwa.
{28586}{28663}Możecie dać mi sekundkę?
{28699}{28746}Co z Emily?
{28748}{28783}Chyba wszystko w porządku.
{28785}{28841}Drugi zamach|trochę nią wstrząsnął.
{28843}{28902}Nie tylko nią.
{28904}{29003}Jakie macie stosunki|z władzami w Hrabstwie Fairfax?
{29005}{29041}Powiedziałabym,|że całkiem niezłe.
{29043}{29067}/Potrzebuję twojej pomocy.
{29069}{29125}/Mam znajomego|/w Służbach Specjalnych.
{29127}{29212}Jechał do galerii|i teraz zaginął.
{29214}{29272}/- Jak się nazywa?|- Karl Dupree.
{29274}{29290}Przez "K"?
{29292}{29354}/- Tak.|- Zajmę się tym.
{29356}{29407}I już niedługo|wychodzisz, prawda?
{29409}{29470}Żadnych kawiarni.|Żadnych sklepów.
{29472}{29514}Trzymaj się z dala|od Kapitolu, jasne?
{29516}{29625}Zawsze miałeś śmieszny sposób|na wyrażanie miłości.
{29815}{29859}Jak się trzymasz, młoda?|Wszystko w porządku?
{29861}{29931}- Tak.|- Świetnie.
{29938}{30038}Zmontowali kasetę z autobusu|i mamy też nagranie z galerii.
{30040}{30118}Będziesz chciał|to zobaczyć.
{30120}{30208}Oto obaj zamachowcy|tuż przed detonacją.
{30210}{30269}Ich mowa ciała|jest paradoksalna.
{30271}{30319}Mógłbyś używać prostszych,|ale mniej ogólnych słów?
{30321}{30361}Terroryści przeważnie tak bardzo|obawiają się schwytania,
{30363}{30425}że spuszczają głowy|i unikają kontaktu wzrokowego.
{30427}{30505}Zgadza się, ale spójrz|na nagranie z autobusu.
{30507}{30531}Jamal ma uniesioną głowę.
{30533}{30596}Nawiązuje kontakt wzrokowy|z innymi pasażerami.
{30598}{30651}Spójrz na zamachowca z centrum.
{30653}{30675}Flirtuje z tą kobietą.
{30677}{30708}Klasycznie nachyla głowę.
{30710}{30752}Ugina biodra,|by spojrzeć jej w twarz.
{30754}{30786}Pochyla się.
{30788}{30828}Może zwabia ją,|żeby ją zabić.
{30830}{30882}Nie, jego twarz|tego nie wyraża.
{30884}{30935}Jest zbyt wyluzowany,|jak na misję samobójczą.
{30937}{30974}Więc twierdzisz,|że nie wiedział?
{30976}{31008}Rasheed nie pasował do profilu.
{31010}{31052}Żadnej przemocy|w przeszłości.
{31054}{31086}To by tłumaczyło,|czemu Torres nie widziała
{31088}{31131}żadnego niepokoju,|kiedy z nim rozmawiała.
{31133}{31211}Więc żadnego niepokoju...
{31220}{31278}żadnej determinacji.
{31280}{31400}To są twarze niewinnych ludzi,|a nie zamachowców-samobójców.
{31531}{31547}Miałeś rację.
{31549}{31636}Technicy odkryli, że w obu zamachach|użyto zdalnych detonatorów.
{31638}{31673}Ci chłopacy też byli ofiarami.
{31675}{31723}Nie mieli pojęcia,|co robią.
{31725}{31776}Ale terroryści chceli,|żeby świat myślał inaczej.
{31778}{31816}Myśl o zamachowcach|wychowanych w kraju,
{31818}{31872}decydujących się na wysadzenie|w powietrzu jest dużo straszniejsza
{31874}{31928}niż jacyś zagraniczni radykałowie|obwiązujący ludzi bombami.
{31930}{32017}Musisz dowiedzieć się,|kto miał dostęp do obu dzieciaków.
{32019}{32043}Rasheed był celem.
{32045}{32093}Nie miał pojęcia,|że niesie bombę.
{32095}{32140}Dlatego nie mogłaś odczytać go|w trakcie rozmowy.
{32142}{32198}Tak, ale ktoś podłożył mu bombę|i mogłam ich przegapić.
{32200}{32248}Nikogo nie przegapiłaś.
{32250}{32308}Musimy mocniej|przyjrzeć się meczetowi.
{32310}{32383}Obejrzyj te nagrania.
{32448}{32486}Jakieś wieści o Dupree?
{32488}{32524}Jeszcze nic.
{32526}{32593}Powiemy jej,|kiedy czegoś się dowiemy.
{32595}{32640}Ale ona wie, że nie jest|odpowiedzialna za drugi zamach.
{32642}{32690}Mieliśmy dzisiaj dwa zamachy.|Możliwe że będą kolejne.
{32692}{32756}Jest jedną z niewielu osób,|które mogą znaleźć tych ludzi.
{32758}{32817}Najlepsze, co może|zrobić dla Dupree...
{32819}{32883}robi właśnie teraz.
{32885}{32940}Dobra.
{33079}{33096}A może ten?
{33098}{33136}Koleś ciągle|pociera swoje ramię.
{33138}{33165}Nie, zwrócił wtedy|naszą uwagę.
{33167}{33248}Ma artretyzm.|Potwierdzone z jego kartą pacjenta.
{33250}{33294}Przenoszę się do Izraela.
{33296}{33316}Jeśli mam mieszkać gdzieś,
{33318}{33367}gdzie w każdej chwili|mogę zginąć w autobusie lub sklepie,
{33369}{33414}to chcę plaży i kobiet,|które mówią, co myślą.
{33416}{33448}Nie jesteś zbyt|wybredny, co?
{33450}{33487}Nazywa to radykalną szczerością.
{33489}{33551}Polubisz to.
{33585}{33626}- Czekaj, cofnij.|- Co?
{33628}{33742}Wróć do momentu,|w którym imam przechodzi przed kamerą.
{33804}{33834}Spójrz na jego brwi.
{33836}{33870}Są uniesione i ściągnięte.
{33872}{33933}Jak tyś to wypatrzyła?
{33935}{33982}Wyglądał na zaniepokojonego,|kiedy z nim rozmawiałyście?
{33984}{34013}Nie, nic z tych rzeczy.
{34015}{34073}Może denerwuje się,|że rozmawiamy z jego ludźmi.
{34075}{34148}A może to coś innego.
{34271}{34329}Nie jestem mordercą.
{34331}{34429}Po 9. września,|wszystkim nam było ciężko.
{34442}{34494}Jestem z Arabii Południowej.
{34496}{34557}Studiowałem w tym samym meczecie,|co jeden z porywaczy.
{34559}{34609}Nigdy nie wierzyłem|w ich odmianę Islamu.
{34611}{34658}Zdałem sobie sprawę,|że aby być Amerykaninem,
{34660}{34738}muszę szanować|swój kraj i swoją religię.
{34740}{34842}Więc zadzwoniłem do FBI|i zaoferowałem swoją pomoc.
{34844}{34868}Byłeś informatorem?
{34870}{34965}Jeśli ktoś podejrzany przychodził|do meczetu, składałem donos.
{34967}{35019}Wicedyrektor Messler|nigdy o tym nie mówiła.
{35021}{35052}Pracowałem tylko|z jednym człowiekiem.
{35054}{35115}Agentem Richardem Squire.
{35117}{35172}- Znasz go?|- Nie za dobrze.
{35174}{35269}Odszedł z Biura zaraz|po zmianie władzy.
{35271}{35342}Niezbyt go lubiłeś.
{35380}{35448}Nadużywał władzy.
{35458}{35481}Pewnego dnia zapytał mnie
{35483}{35605}o kłótnię z moim wiernym|w trakcie prywatnego obrzędu ablucji.
{35611}{35662}Nie było mowy,|żeby mógł wiedzieć o kłótni.
{35664}{35694}Czyli założył pluskwy.
{35696}{35760}Miał podsłuchy przy|fontannie obrzędowej,
{35762}{35828}tutaj, w sali modłów,|w łazienkach.
{35830}{35962}Jeśli FBI robiło takie rzeczy wcześniej,|to do czego posuną się teraz?
{36037}{36065}No i?
{36067}{36117}FBI nie ma żadnych zapisów|dotyczących podsłuchu.
{36119}{36165}A taka inwigilacja|to poważne przedsięwzięcie.
{36167}{36237}Imam mówił prawdę.
{36245}{36293}Może Squire działał|na własną rękę.
{36295}{36377}Po 9. wrześnie pojawiło się wielu kowbojów,|więc to na pewno możliwe.
{36379}{36472}Ale jeśli założył tu podsłuch,|to chcę te nagrania.
{36474}{36527}/Znalazłam twojego Dupree.
{36529}{36588}Właśnie miałam telefon|od policji z Hrabstwa Fairfax.
{36590}{36613}Potwierdzili,|że był w galerii.
{36615}{36670}Dobra.
{36702}{36764}Tak, dzięki.
{36854}{36875}Co?
{36877}{36914}Dupree był w galerii.
{36916}{36973}Jechał windą,|kiedy wybuchła bomba.
{36975}{37025}Nie.|Nie.
{37027}{37076}Żyje.
{37078}{37088}Jest nieprzytomny.
{37090}{37158}- Mój Boże!|- Weź mój samochód.
{37160}{37240}Szpital miejski w Virginii.
{37384}{37410}Przepraszam panią.
{37412}{37503}Musimy zabrać go|na blok operacyjny.
{37964}{38004}Co z nim?
{38006}{38054}Krew dostała się do mózgu.
{38056}{38117}Ma krwiaka.
{38131}{38185}Był w windzie|przez cztery godziny.
{38187}{38271}Nikt nie wiedział,|gdzie jest.
{38306}{38345}Co to było?
{38347}{38374}Co?
{38376}{38441}To spojrzenie.
{38452}{38513}Wiedziałaś?
{38516}{38574}Wiedziałaś, że zaginął?
{38576}{38601}Nic nie mogłaś zrobić.
{38603}{38652}Ja nie mogłam nic zrobić?
{38654}{38703}Ria...
{38705}{38768}Czekaj, czekaj.|Już rozumiem.
{38770}{38847}To nie byłaś ty, prawda?
{38859}{38898}Lightman postanowił,|żeby mi nie mówić.
{38900}{38991}Zrobiliśmy, co w naszej mocy,|żeby odnaleźć Dupree,
{38993}{39040}a Cal polega na tobie, Ria.
{39042}{39091}Naprawdę w to nie wierzę.
{39093}{39172}Lightman zgrywa Boga,|a ty go bronisz.
{39174}{39201}Ria...
{39203}{39277}Zostaw mnie w spokoju.
{39379}{39459}Służyłem w Biurze|przez 22 lata.
{39461}{39561}Nie chciałem pracować dla jakiejś|okaleczonej wersji DS, więc odszedłem.
{39563}{39594}Na pewno dlatego?
{39596}{39666}A może ktoś odkrył twoją|nielegalną operację w meczecie?
{39668}{39737}Nie było żadnej|nielegalnej operacji.
{39739}{39767}To chyba nie jest prawda.
{39769}{39828}Kiedy wy biadoliliście|o swobodzie obywatelskiej,
{39830}{39894}ekstremiści spiskowali|przeciwko temu krajowi.
{39896}{39985}Może teraz uciszycie się,|kiedy bomby wybuchają na naszym podwórku.
{39987}{40058}Nie wydajesz się zbyt zmartwiony|tymi zamachami.
{40060}{40127}W zasadzie,|wręcz przeciwnie.
{40129}{40212}Islamscy ekstremiści|popisują się przed naszymi nosami.
{40214}{40281}Jeśli mam mieszane odczucie, to może|dlatego, że widzę plusy tej sytuacji.
{40283}{40328}40 osób nie żyje.|Gdzie tu są plusy?
{40330}{40408}Jeśli pozwolimy tej władzy zaniechać|działań zabezpieczających,
{40410}{40451}to ofiar będzie 40.000.
{40453}{40522}Rzecz w tym, Dick...
{40524}{40616}że jesteś zrzędzącym byłym agentem|czekającym aż ktoś do ciebie zadzwoni,
{40618}{40668}żebyś mógł na koniec|wyjść na bohatera.
{40670}{40779}I założę się, że nadal masz|te nagrania z podsłuchu.
{40781}{40826}I jestem pewien,|że nie trzymałbyś ich na wierzchu,
{40828}{40908}żeby potknęła się o nie|twoja żona lub sprzątaczka.
{40910}{40984}Nie, bo tacy ludzie jak ty...
{40986}{41075}Myślicie, że wasza praca|jest tak cholernie ważna.
{41077}{41120}Mogę się nawet założyć,
{41122}{41242}że sprawiłeś sobie sejf wielkości|człowieka jak Dick Cheney.
{41439}{41486}Zajrzyjmy do środka.
{41488}{41549}Może być za tydzień.
{41551}{41631}Nie, nadal nie mam|stałego adresu.
{41633}{41707}Wszystko musi pójść|do przechowalni.
{41709}{41782}W porządku.|Dziękuję.
{41834}{41888}Jak się trzymasz?
{41890}{41943}To jakiś obłęd.
{41945}{42028}Słyszałem,|że zginęło już 40 osób.
{42030}{42075}I to kilka w moim wieku.
{42077}{42104}To prawda.
{42106}{42134}Ale wszystko będzie dobrze.
{42136}{42238}Dorośli zawsze to mówią,|ale nie jest dobrze.
{42338}{42397}Wiesz co?
{42406}{42436}Masz rację.
{42438}{42534}Ale nie każdy dzień|będzie tak wyglądał.
{42604}{42694}Moja mama spędza teraz|dużo czasu z tatą.
{42696}{42753}Myślą, że nie wiem.
{42755}{42832}Jakby nie pamiętali,|jak było źle.
{42834}{42886}Muszą sami do tego dojść.
{42888}{42967}Może teraz będzie inaczej.
{42976}{43046}Nie wierzysz w to.
{43095}{43193}Jest dużo szczęśliwszy,|kiedy jest z tobą.
{43228}{43257}Twoja mama przyjechała.
{43259}{43344}Powinnaś spakować swoje rzeczy.
{43605}{43632}Przyjechałam odebrać Emily.
{43634}{43670}Co jest w pudle?
{43672}{43742}Nagrania z podsłuchu w meczecie,|do którego chodzili obaj zamachowcy.
{43744}{43795}Nielegalnie uzyskane nagrania.
{43797}{43865}Agent FBI dopuścił się oszustwa|i podłożył pluskwy.
{43867}{43912}- Na czym stoimy?|- W sądzie są bezużyteczne,
{43914}{43985}- jeśli o to pytasz.|- Teraz średnio martwię się procesem.
{43987}{44064}Jeśli skorzystasz z nagrań,|usprawiedliwisz podsłuch, tak?
{44066}{44111}Organy ścigania zawsze|mają trochę większą swobodę,
{44113}{44138}jeśli chodzi|o bezpośrednie zagrożenie.
{44140}{44158}A co potem?
{44160}{44191}Kiedy to wyjdzie na jaw,|terroryzm może się rozszerzyć.
{44193}{44238}A jak miałoby|to wyjść na jaw?
{44240}{44273}Takie rzeczy|zawsze wypływają.
{44275}{44332}Wywiad twierdzi, że w tym tygodniu|może dojść jeszcze do 5, 6 zamachów.
{44334}{44449}A jeśli coś na tych nagraniach|może pomóc temu zapobiec?
{44527}{44574}Daj to Foster i Lokerowi.
{44576}{44619}Niech już zaczną.
{44621}{44704}To właśnie chciałem usłyszeć.
{44852}{44897}Obejrzeliśmy pierwsze|1200 godzin.
{44899}{44939}Już?|Jak to możliwe?
{44941}{45017}Normalna częstotliwość głosu|jest mniejsza niż 500 herców.
{45019}{45068}Wszystko, co powyżej,|oznacza skrajne emocje...
{45070}{45125}złość, niepokój, strach.
{45127}{45192}Tego właśnie szuka komputer.
{45194}{45235}Co mamy z nagrań z meczetu?
{45237}{45281}Pierwsze trafienie|to małżeńska dyskusja,
{45283}{45351}drugie to siedmiolatek,|a trzecie to facet,
{45353}{45436}który naprawdę|musiał do łazienki.
{45438}{45503}Mamy kolejnego zwycięzcę.
{45505}{45600}/To niedopuszczalne!|/Całkowicie niedopuszczalne!
{45602}{45689}/Ludzie, którzy robią takie rzeczy,|/muszą zostać ukarani!
{45691}{45724}Nacisk pada na wszystkie|negatywne słowa.
{45726}{45773}I słyszycie to drżenie głosu?
{45775}{45814}To może być|odraza lub obrzydzenie.
{45816}{45869}Jak, u licha, mamy dopasować|głos do nazwiska?
{45871}{45965}- Foster nigdy nie zapomina głosu.|- Niektórzy z nas słuchają lepiej niż inni.
{45967}{46026}Dziękuję.
{46030}{46071}/Mój syn...
{46073}{46130}/nie był radykałem.
{46132}{46160}To ten sam głos.
{46162}{46256}Omor Kahn.|Ojciec drugiego zamachowca.
{46462}{46496}/To niedopuszczalne!
{46498}{46562}/Całkowicie niedopuszczalne!
{46564}{46666}/Ludzie, którzy robią takie rzeczy,|/muszą zostać ukarani!
{46668}{46719}Gdzie to zostało nagrane?
{46721}{46748}W naszym meczecie?
{46750}{46775}Tak.
{46777}{46882}Ktoś nagrał prywatne rozmowy|w naszym meczecie?!
{46887}{46947}Dokładnie.
{46962}{47056}Więc nie zaprzecza pan,|że to pański głos?
{47058}{47130}Uznam to jako "nie".
{47143}{47233}Loker, masz już układ odłamków|od techników z FBI?
{47235}{47305}Tak.|Spójrz na to.
{47320}{47369}Zobacz jakie doskonałe|jest pole rażenia.
{47371}{47425}Ta bomba była mała, zwarta.
{47427}{47498}Musiały takie być, jeśli ktoś|podrzucił je do plecaków tych dzieciaków.
{47500}{47540}O co mnie oskarżacie?
{47542}{47616}Ktoś podłożył bomby|Jamalowi Bacie i pańskiemu synowi.
{47618}{47661}Tak!
{47663}{47721}Zostali zamordowani!
{47723}{47783}Mój syn został zamordowany!
{47785}{47821}Wiesz co...
{47823}{47854}Może ta bomba|nie była podrzucona.
{47856}{47905}Może była ukryta.
{47907}{48010}Może ktoś dał im bombę|przebraną w coś innego.
{48061}{48118}Myśli pan, że mógłbym|poświęcić własnego syna?!
{48120}{48145}Gdzie tu poświęcenie?
{48147}{48193}Myślałem, że czekają|na niego dziewice.
{48195}{48247}Rasheed zginął|z rąk ekstremistów.
{48249}{48327}To ja i moja rodzina|jesteśmy ofiarami.
{48329}{48376}Jeden z dzieciaków|grał w piłkę nożną.
{48378}{48438}Wypakujesz piłkę wystarczającą|liczbą kulek łożyskowych...
{48440}{48457}Dobrze kombinujesz,
{48459}{48513}ale rozrzut miał średnicę|zaledwie 60 metrów.
{48515}{48554}Bomba nie była aż tak duża.
{48556}{48589}Uczą tego w Quantico?
{48591}{48671}Tydzień w Tel Awiwie z Szin Bet.
{48673}{48713}Jestem amerykańskim obywatelem.
{48715}{48751}Nie możecie mnie tak traktować.
{48753}{48807}Mamy informacje,|czym były odłamki?
{48809}{48857}Tutaj jest napisane,|że to małe kawałki aluminium,
{48859}{48943}odłamki szkła,|miedź i nikiel.
{48982}{49053}Miedź i nikiel, co?
{49059}{49083}Tak jak w autobusie?
{49085}{49115}W zasadzie tak.
{49117}{49255}Technicy wykombinowali, że część tego|pochodziła z monet z pudełka na opłaty.
{49257}{49300}Monety...
{49302}{49350}Miedź i nikiel.
{49352}{49414}A jeśli to monety|były elementem bomby?
{49416}{49459}Monety były szrapnelami.
{49461}{49549}Chyba już wiem,|jak ukryto bomby.
{49567}{49630}Omar Kahn nie dał ci żadnej|jasnej odpowiedzi.
{49632}{49681}Jego syn nie żyje.|Jest trochę wkurzony.
{49683}{49736}Dla mnie to wygląda|na zabójczy szał.
{49738}{49772}Przekazuję go w ręce CIA,
{49774}{49821}a oni już go zmuszą|jakoś do gadania.
{49823}{49850}Wiesz, jak nazywa się miejsce,
{49852}{49930}gdzie łamie się prawo|przy każdej sytuacji kryzysowej?
{49932}{49981}Dyktatura.
{49983}{50045}Gdzie byłeś?
{50273}{50303}Co?
{50305}{50344}Jak to "co"?
{50346}{50432}Tego używaliście|do podłożenia bomb.
{50434}{50470}Rozmawiałem z imamem.
{50472}{50594}I każda rodzina przynależąca do meczetu,|miała do nich dostęp.
{50599}{50691}Wsadzaliście ładunki wybuchowe|na dno puszki.
{50693}{50782}A monety odgrywały|rolę szrapneli.
{50830}{50887}Ta myśl, którą pan miał...
{50889}{50951}Właśnie tamta myśl...
{50953}{51020}przeraziła pana.
{51033}{51115}Nie pan za tym stoi, prawda?
{51158}{51225}Ale wie pan kto.
{51294}{51346}Panie Kahn...
{51348}{51411}czy to ktoś panu bliski?
{51413}{51508}Ktoś, kogo widział pan|z tymi puszkami?
{51533}{51578}To nie mógł być on.
{51580}{51607}Nie.
{51609}{51677}Kto to nie mógł być?
{51679}{51751}A jeśli się mylicie?
{51782}{51823}Co oni mu zrobią?
{51825}{51865}Co się stanie?
{51867}{51934}Oskarżyliście mojego|syna o morderstwo.
{51936}{51981}Założyliście podsłuch|w naszym meczecie.
{51983}{52052}Na naszych ulicach są bomby.
{52054}{52120}Zginie jeszcze mnóstwo ludzi.
{52122}{52182}Musi nam pan powiedzieć.
{52184}{52249}Niech pan nie robi|tego dla nas.
{52251}{52267}Tylko dla swojego syna.
{52269}{52407}Dla innych dzieci, które zginą|bezsensowną śmiercią w wojnach innych ludzi.
{52438}{52517}Proszę to zrobić dla syna.
{52657}{52712}To nagranie,|na którym jestem...
{52714}{52767}Tak.
{52777}{52841}Beształem go.
{52851}{52939}Myślałem, że bierze|puszki dla monet.
{52941}{52999}Przyłapałem go.
{53001}{53095}Myślałem, że próbuje|ukraść pieniądze.
{53112}{53196}Sprowadziłem go tu z Jordanii.
{53222}{53298}Jak mógł to zrobić|mojemu synowi?
{53300}{53376}To był pański bratanek.
{54788}{54817}FBI.
{54819}{54873}Stój!
{54980}{55041}Ani drgnij!
{55699}{55737}Messler powiedziała mi,|że wystrzeliłeś
{55739}{55794}w tym samym momencie,|w którym facet się ruszył.
{55796}{55817}Nie miałem wyboru.
{55819}{55875}Sekundę później,|zdetonowałby bomby.
{55877}{55936}Skąd wiedziałeś?
{55938}{55983}To chyba wyraz jego twarzy.
{55985}{56054}Naprawdę będziemy musieli|znaleźć ci tu biuro.
{56056}{56114}Słyszałeś, że dowiedzieli się,|jak dokonaliśmy przełomu?
{56116}{56176}Mówią, że nielegalnie|podłożono podsłuch w meczecie.
{56178}{56203}Jutro wszędzie będą|o tym trąbić.
{56205}{56251}To będzie młyn|na wodę dla Al-Kaidy.
{56253}{56291}To jest problem na jutro.
{56293}{56393}A myślisz,|że od czego zaczęło się dzisiaj?
{56591}{56626}Idź do domu.
{56628}{56641}Dobra.
{56643}{56714}Mówię serio.|Do domu.
{56716}{56771}Dobra.
{56992}{57074}Jak się trzymasz?|Wszystko gra?
{57076}{57137}W porządku.
{57228}{57301}Chcesz o tym pogadać?
{57407}{57468}Alec i ja|będziemy w separacji.
{57470}{57537}Wyprowadzam się.
{57540}{57601}Przykro mi.
{57851}{57926}Nawet nie potrafię|sobie tego wyobrazić.
{57928}{57977}Mieszkanie samej.
{57979}{58049}Minęło dużo czasu.
{58104}{58130}Muszę jechać do szpitala.
{58132}{58203}- Do Torres?|- Tak.
{58218}{58271}Nic mi nie będzie.
{58273}{58335}Powinieneś jechać.
{58337}{58390}Tak.
{58965}{59024}Co z nim?
{59026}{59055}Byli w stanie usunąć|większość krwi.
{59057}{59141}Wszyscy czekają|aż się obudzi.
{59172}{59242}To dobrze, prawda?
{59262}{59302}Tamto już się skończyło?
{59304}{59366}Póki co tak.
{59564}{59671}Przepraszam, że musiałem|cię okłamać w sprawie...
{59718}{59795}Gdybyś nie zauważyła imama,
{59797}{59833}nie znaleźlibyśmy nagrań.
{59835}{59873}Zginęłoby jeszcze więcej ludzi.
{59875}{59917}Miałabym wybór.
{59919}{59979}To co robisz...|Kłamiesz cały czas...
{59981}{60061}Decydujesz,|kto ma co wiedzieć...
{60063}{60118}Loker ma to gdzieś,|bo on cię wielbi,
{60120}{60219}tak samo Foster, która ci pobłaża,|ale ja nie.
{60221}{60279}Już nie.
{60329}{60399}Więc czas znaleźć|inną robotę?
{60401}{60415}Co?
{60417}{60476}To nie był ostatni raz,|kiedy cię okłamię, więc...
{60478}{60573}Problemem nie jest robota,|tylko praca dla ciebie.
{60575}{60649}Nadal tego nie łapiesz, prawda?
{60651}{60679}Czego?
{60681}{60751}Tu nie chodzi o ciebie.
{60753}{60784}Nie chodzi o mnie.
{60786}{60837}Myślisz, że chciałem okłamać cię|w sprawie chłopaka?
{60839}{60880}Tak myślisz?
{60882}{60944}Masz talent.
{60972}{61072}Ale, wierz mi,|łączy się on z poświęceniem.
{61082}{61171}I czas, żebyś zdała sobie sprawę,|że ten talent...
{61173}{61276}On już nie należy|tylko i wyłącznie do ciebie.
{61801}{61932}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar
{61937}{62034}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{62082}{62154}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl